tolerować oor Slowaaks
tolerować
pl
odnosić się z pobłażaniem do nagannych zachowań lub zjawisk
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
tolerovať
Ważne jest, abyśmy jasno stwierdzili, że nielegalne zatrudnienie nie będzie już tolerowane.
Musíme jasne prehlásiť, že nelegálne zamestnávanie už nebudeme tolerovať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dotyczące składu i etykietowania środków spożywczych odpowiednich dla osób nietolerujących glutenu
Charakteristická výška vlnyEurLex-2 EurLex-2
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych
Ako povedal jeden človek, " Neexistujú problémy, iba riešenia. "EMEA0.3 EMEA0.3
Będę cię jedynie tolerować.
opakuje svoje odporúčanie, ktoré je v súlade s osvedčenými postupmi súkromného sektora, aby bol účtovník povýšený na hlavného finančného úradníka s osobitnou zodpovednosťou za kvalitu finančného výkazníctva Komisie a jej systému vnútornej kontroly ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibu
Tak čo keby začneme ešte raz tým, že nám povieš, čo novéhoEMEA0.3 EMEA0.3
Sprawiedliwy i miłościwy Bóg nie będzie tego tolerował w nieskończoność.
Predpoklad zhody podľa EN #:# podlieha vzhľadom na základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky #.#.#.# a v súvislosti s obsahom Cr (VI) v materiáloch na rukavice detekčnému limitu testovacej metódy, ktorý je pre Cr (VI) # mg/kg alebo menejjw2019 jw2019
W wyniku tych prac wykazano, że stadium larwalne jest stadium najlepiej tolerującym ciepło, ale nawet bardzo krótka (5-minutowa) ekspozycja na temperatury powyżej 52 °C powoduje śmiertelność 100 % larw, co pozwala uniknąć rozwoju chrząszcza w partiach wprowadzonych do obrotu, spowodowanego wznowieniem aktywności larw.
Prepnúť na plochuEurlex2019 Eurlex2019
Tymczasem oświadczenia te są ważne dla osób nietolerujących laktozy.
Úplné oddelenie je možné dosiahnuť iba fyzickými opatreniami, hlavne zavedením potrebnej infraštruktúrynot-set not-set
Cudzoziemiec, dokonując zameldowania na pobyt stały, zgłasza dane wymagane do zameldowania, przedstawia kartę pobytu stałego wydaną w związku z udzieleniem zezwolenia na osiedlenie się, zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Wspólnot Europejskich bądź decyzją o nadaniu statusu uchodźcy w Rzeczypospolitej Polskiej lub o udzieleniu zgody na pobyt tolerowany
žiadať o pomoc príslušné orgány dotknutých štátov vrátane inšpektorov vlajkového štátu a prístavného štátu, členov pobrežnej kontroly, prevádzkovateľov lodnej dopravy, pátracích a záchranných tímov, lodivodov alebo iných prístavných alebo námorných pracovníkovoj4 oj4
Gorliwość opisana w psalmie Dawida oznacza pozytywną zazdrość — nietolerowanie rywalizacji i bezpodstawnych oskarżeń oraz silne pragnienie obrony dobrego imienia i oczyszczenia go z zarzutów.
Pozajtra bude...... druhého májajw2019 jw2019
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w opinii z dnia 30 stycznia 2009 r., że tolerowane tygodniowe pobranie określone w 1989 r. przez JEFCA i potwierdzone przez JEFCA w 2001 r. nie jest już odpowiednie w kontekście rozwoju wiedzy toksykologicznej w odniesieniu do kadmu.
Zamýšľané granty sa v pracovnom programe IDA špecifikujú pre každý príslušný projekt alebo sieť IDA a pre bežný rozpočtový rok s ohľadom na ich maximálnu povolenú výšku, predpokladané výnosy projektov a sietí IDA, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, správy v členských štátoch, ktoré budú ich príjemcami a úlohy, ktoré sa majú financovať prostredníctvom takýchto grantovEurLex-2 EurLex-2
Nie będę tolerował braku szacunku wśród własnych ludzi.
so zreteľom na článok # ods. # nariadenia o rozpočtových pravidlách z #. júna #, podľa ktorého je každá inštitúcia Spoločenstva povinná podniknúť všetky vhodné kroky, aby konala v záležitostiach, ktoré sú priložené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czemu Lotta toleruje Jensa?
Všetkým zamestnancom s pracovnými zmluvami uvedenými v odseku # sa ponúkne možnosť uzavrieť zmluvy dočasného zamestnanca podľa článku # písm. a) podmienok zamestnávania pre tie mzdové kategórie, ktoré sú stanovené v pláne pracovných miest, alebo zmluvy zmluvného zamestnanca podľa článku #a podmienok zamestnávaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polityka wynagrodzeń, która zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza ogólny poziom ryzyka tolerowany przez instytucję, może osłabić prawidłowe i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz nasilić nadmierne podejmowanie ryzyka.
Tak sa teda pozrimenot-set not-set
(81) W żadnym razie, zwolnienie z obowiązku obniżenia zdolności nie implikuje tolerowania pomocy na rzecz inwestycji w dziedzinach podlegających ograniczeniom sektorowym.
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
W badaniu I fazy z eskalacją dawki erlotynibu u pacjentów z niedrobnokomórkowym rakiem płuca, którzy byli aktualnymi palaczami papierosów, na podstawie analiz farmakokinetycznych wykazano proporcjonalny wzrost średnich stężeń erlotynibu wraz ze zwiększeniem dawki preparatu Tarceva ze # mg do maksymalnej dawki tolerowanej # mg
Myslím, že to malo niečo s dedičstvomEMEA0.3 EMEA0.3
- Karta pobytu (karta stałego pobytu, seria PL; wydawana od 1 lipca 2001 r., okres ważności do 10 lat; wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt tymczasowy, zezwolenie na pobyt stały, status uchodźcy lub zgodę na pobyt tolerowany)
E-#/# (NL) predkladá: Erika Meijera (GUE/NGL) Komisii (#. septembraEurLex-2 EurLex-2
Nie istnieje zalecany tolerowany poziom spożycia, ponieważ brak jest dowodów na to, jakie poziomy graniczne obowiązują w związku z wpływem na poszczególne aspekty stanu zdrowia.
Na tento účel oznámi predseda členom správnej komisie znenie textu, ktorý sa má prijaťnot-set not-set
Uzasadnienie Nie można dłużej tolerować przedłużającej się sytuacji, w której organy administracji publicznej nie są w stanie zapłacić prywatnym przedsiębiorstwom za wykonane roboty budowlane i wyświadczone usługi.
Šibe ti, Lutz?not-set not-set
Ważne jest, abyśmy jasno stwierdzili, że nielegalne zatrudnienie nie będzie już tolerowane.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujúrovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieEuroparl8 Europarl8
365 W niniejszym przypadku Komisja popełniła zdaniem skarżących oczywisty błąd w ocenie i naruszyła obowiązek uzasadnienia, stwierdzając, że sama tylko interwencja państwa umożliwiła OA dalsze prowadzenie jej działalności; instytucja ta nie dokonała przy tym oszacowania liczbowego tego tolerowania przez państwo niespłacania długów w świetle kryterium wierzyciela prywatnego.
V Bruseli #. marcaEurLex-2 EurLex-2
„Tolerowanie przez organy władzy tego typu zachowań podważa społeczne zaufanie do zasad sprawiedliwości i praworządności, na straży których stoi Państwo”.
Hovoriaci počúvajúcimjw2019 jw2019
(2) Dodatki chemiczne i biologiczne stosowane do przygotowywania tras narciarskich będą tolerowane jedynie po poświadczeniu ich zgodności z normami środowiska naturalnego.
Viem ako sa cítišEurLex-2 EurLex-2
– Właściciel wcześniejszego znaku towarowego nie musi go zarejestrować, aby mogło zacząć się „tolerowanie” przez niego używania późniejszego znaku towarowego w danym państwie członkowskim.
Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
• Ryzyko zakażeń oportunistycznych, w szczególności wiremii CMV • Zalecenia unikania szczepień żywymi szczepionkami przez co najmniej # miesięcy po terapii preparatem MabCampath • Ryzyko działań niepożądanych związanych z infuzją: o Konieczność premedykacji o Podczas podawania preparatu powinny być dostępne: terapia stosowana w przypadku wystąpienia nadwrażliwości, w tym sprzęt reanimacyjny o Ryzyko działań niepożądanych związanych z infuzją jest największe w pierwszym tygodniu terapii o Jeśli reakcja jest umiarkowana lub ostra, dawkowanie powinno pozostać na tym samym poziomie (tzn. nie zwiększanie dawki) do chwili, aż każda dawka będzie dobrze tolerowana. o Jeśli terapia zostanie wstrzymana na dłużej niż # dni, preparat MabCampath powinien być ponownie wprowadzany ze stopniowym zwiększaniem dawki
keďže v rámci programu tajných väzníc USA sú stovky afganských väzňov naďalej väznené v rôznych väzniciach ako je vojenská základňa Bagram a Guantánamo, a to v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; keďže väzni v afganských väzniciach čelia naďalej systému presadzovania práva, ktorému chýbajú základné normy právneho štátu a rešpektovania základných ľudských právEMEA0.3 EMEA0.3
Jedyne czego nie powinniśmy tolerować, to nietolerancja.
USA organizujú zavraždenie prezidenta Južného Vietnamu DiemaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.