tybetański oor Slowaaks
tybetański
pl
odnoszący się do Tybetu; związany lub wywodzący się z Tybetu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
tibetský
Sprzeciwiam się również umieszczaniu w jakiejkolwiek pilnej rezolucji pozytywnego odniesienia do Memorandum w sprawie autonomii narodu tybetańskiego.
Rovnako som proti uvedeniu pozitívnej referencie k Memorandu o skutočnej autonómii pre tibetský národ v naliehavom uznesení.
tibetčina
Do tej pory język tybetański był oficjalnym językiem w Tybecie i w tych regionach Chin, gdzie Tybetańczycy są główną grupą etniczną.
Až doteraz bola tibetčina úradným jazykom Tibetu a tých regiónov Číny, kde sú Tibeťania hlavnou etnickou skupinou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Parlament Europejski, żeby w następnej kadencji przed końcem 2009 r. zorganizował specjalne przesłuchanie nt. sytuacji praw człowieka w Tybecie i dialogu chińsko-tybetańskiego;
o osobitnej úprave pre Grónskonot-set not-set
Tym, o co prosimy, przede wszystkim Chińczyków, jest zaakceptowanie tybetańskiej kultury taką, jaka jest.
vo vozidlách kategórie M# a N#, kde sú nainštalované dve detské zadržiavacie zariadenia vzadu a nedostatok priestoru bráni namontovaniu tretieho, mohlo byť dieťa vo veku tri roky a viac s výškou menšou než # cm upínané bezpečnostnými pásmi pre dospelýchEuroparl8 Europarl8
wzywa władze, aby powstrzymały się od stosowania aresztu prewencyjnego i ograniczania demonstracji i wolności wypowiedzi, czym pozbawiają społeczność tybetańską prawa do legalnego i pokojowego wypowiadania oraz zrzeszania się w ramach wszelkich działań podejmowanych przez nią w tym kraju, a także wzywa rząd Nepalu do uwzględnienia tych praw i zagwarantowania wolności religii w nowej konstytucji, która ma zostać uchwalona do 28 maja 2011 r. ;
V tom lese sú aj horšie príšeryEurLex-2 EurLex-2
c) skór lub skórek, z włosem lub wełną, surowych, garbowanych lub wykończonych (dział 43); do działu 41 należy jednak klasyfikować surowe skóry i skórki z włosem lub wełną, bydlęce (włącznie z bawolimi), zwierząt jednokopytnych, owcze lub jagnięce (z wyjątkiem jagniąt astrachańskich, szerokoogoniastych, karakułowych, perskich lub podobnych, jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich), kozie lub koźlęce (z wyjątkiem kóz i koźląt jemeńskich, mongolskich lub tybetańskich), świńskie (włącznie z pekari), z kozic, gazel, wielbłądów (włącznie z dromaderami), reniferów, łosi, jeleni, saren lub psów.
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyEurLex-2 EurLex-2
potępia nadużycie siły przez siły chińskiej ludowej policji zbrojnej (PAP) w postaci ostrzelania nieuzbrojonych cywili tybetańskich, wśród których były dzieci;
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Z całego serca popieram projekt rezolucji w sprawie pięćdziesiątej rocznicy powstania tybetańskiego oraz w sprawie dialogu między Dalajlamą a rządem chińskim.
Iné bezpečnostné charakteristiky (napríklad fyzické, personálne a procedurálne) majú vyhovovať požiadavkám pre najvyššiu úroveň utajenia a všetkýmoznačeniam kategórie informácií spracovávaných v SYSTÉMEEuroparl8 Europarl8
potwierdzając, że należy szanować wspólną tożsamość etniczna, językowa, religijna i kulturową narodu tybetańskiego i wspierać aspiracje narodu tybetańskiego do utworzenia ujednoliconego systemu administracyjnego,
meno alebo obchodné meno a adresu alebo registrovaný úrad výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za uvedenie údajov na označeníEurLex-2 EurLex-2
18. 50 rocznica powstania tybetańskiego i dialog między Dalajlamą a rządem Chin
Podľa dohody všetkých príslušných vlastníkov sa prístupové práva k nadobudnutým znalostiam na účely vykonávania ďalších výskumných činností poskytnú tretej strane za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnúEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ramach polityki osiedleńczej tysiące koczowników tybetańskich zostało wygnanych z ziem ich przodków i żyją oni w endemicznym ubóstwie,
Hunt je ten šikanujúci, Ray ten mizogýn...... a ty ten nervózny, bla bla blanot-set not-set
mając na uwadze, że w szkołach podstawowych, gimnazjalnych i liceach na całym terytorium Tybetańskiego Regionu Autonomicznego język tybetański jest stopniowo zastępowany chińskim, a oficjalne dokumenty są zwykle niedostępne w języku tybetańskim,
Niekto musel počuť streľbu!EurLex-2 EurLex-2
Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad sześcioma projektami rezolucji dotyczącymi zakazu udziału w wyborach do tybetańskiego rządu na uchodźstwie w Nepalu.
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaníEuroparl8 Europarl8
Krytykuję represjonowanie pokojowo nastawionej kultury tybetańskiej, Falun Gong oraz mniejszości religijnych, a także powszechną obecność cenzury w Chinach, w tym w mediach, w internecie i w wyszukiwarce Google.
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detíEuroparl8 Europarl8
Warto przypomnieć, iż w rezolucji z 6 lipca 2000 r. Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie do uznania emigracyjnych władz tybetańskich, jeżeli w ciągu trzech lat nie dojdzie do porozumienia między władzami Chin a administracją Dalajlamy.
Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odsekuEuroparl8 Europarl8
Naród tybetański nie był nigdy częścią Chin w sposób trwały.
V súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania upustiť od ústnej časti konaniaEuroparl8 Europarl8
Pytanie ustne (O-0012/2009 ), które zadali Marco Cappato , Marco Pannella i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE , oraz Monica Frassoni i Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE , do Komisji: Pięćdziesiąta rocznica powstania tybetańskiego oraz dialog pomiędzy Dalajlamą i rządem chińskim (B6-0012/2009 ) Marco Cappato i Eva Lichtenberger zadali pytanie ustne.
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# z #. septembranot-set not-set
wyraża zaniepokojenie brakiem spójnej i skutecznej polityki europejskiej wobec Tybetu w celu zagwarantowania przestrzegania praw Tybetańczyków oraz sprzyjania politycznemu rozwiązaniu kwestii chińsko-tybetańskiej;
Jedného samca, jednu samicunot-set not-set
Pośród tych drugich znajdują się, między innymi, kułan, tybetański kiang, onager lub półosioł (Equus hemionus).
Konštatuje, že momentálna úroveň hospodárskej aktivity, obzvlášť v oblastiach ako je námorná doprava, prekládka tovarov, rybolov a cestovný ruch, vtláča svoju pečať ekosystému Stredozemia a prispieva k zvýšenej degradácii životného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Z jagniąt, takich jak: astrachańskie, szerokoogonowe, karakułowe, perskie i podobne, indyjskie, chińskie, mongolskie lub tybetańskie
v Belgicku Registre du commerce/Handelsregisteroj4 oj4
Drogę zajechali jej tybetańscy żołnierze, którzy jednak nie stanowili większego niebezpieczeństwa dla dobrze uzbrojonych i wyszkolonych Brytyjczyków.
Chcel by som s ním zostať v kontakteWikiMatrix WikiMatrix
Proponowane rozszerzenie umożliwiłoby niektórym produktom leczniczym z określonych europejskich i pozaeuropejskich systemów medycyny (takich jak, w porządku alfabetycznym, medycyna antropozoficzna, ajurwedyjska, chińska, kampo, koreańska, mongolska, tajska, tybetańska, unani i wietnamska), a także tradycyjnym produktom mającym w Unii Europejskiej długą tradycję, (takim jak miód, mleczko pszczele, kit pszczeli, oleje rybne, minerały, mikroorganizmy i inne substancje) objęcie uproszczoną procedurą rejestracji, umożliwiającej wprowadzanie ich do obrotu jako tradycyjnych produktów leczniczych.
S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre tie spoločnosti, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americkéEurLex-2 EurLex-2
Likwidując Tybetańczykom możliwość uczenia się języka tybetańskiego Chiny powoli, lecz konsekwentnie doprowadzą do likwidacji autonomii Tybetu i utraty jego dziedzictwa kulturowego.
Na etikete musí byť uvedené označenie: Presunto de Campo Maior e Elvas – IGP alebo Paleta de Campo Maior e Elvas – IGP a príslušné logo SpoločenstvaEuroparl8 Europarl8
Z jednej strony musi on spełniać międzynarodowe zobowiązania i zagwarantować tybetańskiej społeczności poszanowanie powszechnych praw, ale z drugiej nie może zignorować zdania swojego wielkiego sąsiada.
Nároky na inzulín môžu klesnúť počas prvého trimestra a obvykle stúpajú počas druhého a tretieho trimestraEuroparl8 Europarl8
14 Inne lokalne wierzenia zawiera buddyzm tybetański.
Pri uplatňovaní tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporujw2019 jw2019
Z jego obecności jednak nie byli zadowoleni liczni ministrowie, a cały szereg niefortunnych zdarzeń towarzyszących Śāntarakṣicie był interpretowany jako przejaw złości bóstw tybetańskich (tzn. bóstw religii bön).
Grant je v súlade s článkom #, ktorý sa týka investícií v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkovWikiMatrix WikiMatrix
Obecnie w ramach ChRL istnieje Tybetański Region Autonomiczny, który jednak zajmuje zaledwie ok. połowy historycznego obszaru Tybetu.
Titračný krok Jedenkrát denne Večerná dávka (mg bázy) #, # * #, # * #, # * #, # * ak je potrebaWikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.