kolka u konia
kolika koní
u oor Slowaaks
u
pl
jęz. dwudziesta siódma litera polskiego alfabetu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pri
Zapobieganie powstawaniu odpadów opakowaniowych u źródła jest dużo bardziej skomplikowane niż recykling.
Obmedzenie množstva obalov pri zdroji je oveľa zložitejšie ako recyklácia.
u
Mam nadzieję, że jak na razie wygodnie pani u nas.
Dúfam, že sa u nás zatiaľ cítite pohodlne.
na
Mówi to facet, który obcina sobie paznokcie u stóp nożycami.
Hovorí chlap ktorý si strihá svoje nechty na nohách s nožnicami na plech.
v
Niezaprzeczalne jest również, że fińskie ustawodawstwo znajduje się u źródła odmiennego traktowania dywidend wypłacanych przez spółkę fińską.
Takisto je nepopierateľné, že fínska právna úprava spôsobuje rozdielne zaobchádzanie vo vzťahu k dividendám vyplácaným fínskou spoločnosťou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
U
pl
jęz. majuskuła dwudziestej siódmej litery alfabetu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
U
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczenia
U pacientov s potvrdeným alebo suspektným ochorením pečene sa počas liečby odporúča sledovanie funkcie pečene
urán
Układy specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do przetwarzania UF4 w metaliczny U
Osobitne navrhnuté alebo upravené pre systémy na konverziu UF4 na kovový urán
Všeobecné publikum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Farmakokinetické vlastnostiEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).
činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá pri spracovaní v aplikáciách uvedených v prílohe # uvedeného nariadenia, v existujúcich zariadeniach a v zariadeniach s nepatrnými emisiamiEurLex-2 EurLex-2
— roczny plan nadzoru chorób obejmujący odpowiednie środki kontroli chorób odzwierzęcych występujących u zwierząt przebywających na terenie zakładu,
Èo vyuèujete?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
odborná príprava, o ktorej žiadateľ poskytol doklad podľa podmienok článku # ods. # alebo #, trvá najmenej o rok menej než odborná príprava, ktorú požaduje hostiteľský členský štátEMEA0.3 EMEA0.3
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nr
Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlamioj4 oj4
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Okamžite ho musíš kupiť späťEurLex-2 EurLex-2
a) energia metaboliczna 1 000 g suchej masy sorgo o teoretycznej 0 % zawartości garbnika wynosi u drobiu 3 917 K kalorii;
Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlamiEurLex-2 EurLex-2
Może chcecie się zatrzymać u mnie i Kristy?
Postihnuté ošípané trpia horúčkou, nechutenstvom a vo vážnych prípadoch sa vyskytuje porucha koordinácie, ataxie a uľahnutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minut
Žartuješ. nejak vyrástlaEMEA0.3 EMEA0.3
albo czy przenocuje u twego żłobu?
keďže prezidentka Filipínskej republiky Gloria Macapagal-Arroyová vymenovala vyššie uvedenú Melovu komisiu, ktorej úlohou je preskúmať túto problematiku, a policajnú pracovnú skupinu na vnútroštátnej úrovni (pracovná skupina Usig), ktorej úlohou je urýchlene vyšetriť vraždy a trestne stíhať páchateľovjw2019 jw2019
(10) Opinia EKES-u w sprawie: Drugi filar WPR: perspektywy zmian w polityce rozwoju obszarów wiejskich (kontynuacja wątków konferencji w Salzburgu), Dz.U. C 302 z 7.12.2004, s. 53, pkt 2.4.
Tohto som sa obávalEurLex-2 EurLex-2
a) badania należy przeprowadzić w rzeźniach u wszystkich zwierząt kwalifikujących się do usunięcia określonego materiału niebezpiecznego;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
bioodpadów posegregowanych i poddanych recyklingowi u źródła.
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného, účinnými v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňujeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U wytwórcy musi działać Ö Producent posiada Õ zatwierdzony system jakości Ö w odniesieniu do Õ produkcji, kontroli końcowej Ö gotowych produktów Õ oraz badania Ö danych urządzeń ciśnieniowych Õ , określony w Ö zgodnie z Õ pkt 4,5 oraz musi Ö , a także Õ podlegać nadzorowi określonemu w Ö zgodnie z Õ pkt 56.
Teraz pšt, nech môžem zistiť, čo tam vraviaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFY
Tento oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo tento registrovaný príjemca sú naďalej zodpovední za predloženie správy o prijatí uvedenej v článku # odsEMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznika
uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (časť siete alebo vozidiel uvedených v prílohe I: subsystém alebo časť subsystému, uvedené v prílohe IIoj4 oj4
W pierwszej kolejności obowiązek samodzielnego dokonywania poboru u źródła podatku przez będących rezydentami klientów funduszy emerytalnych oraz towarzystw ubezpieczeniowych, które nie są rezydentami w Hiszpanii, oznaczałby dodatkowe obciążenie administracyjne, a także niósłby ryzyko w zakresie odpowiedzialności, co zmniejszałoby atrakcyjność usług transgranicznych w porównaniu z usługami świadczonymi przez rezydentów.
článok # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
KN obawia się, że sytuacja ta nie była spowodowana pełnym wdrożeniem zaleceń OLAF-u, ale raczej brakiem niezbędnego systemu sprawozdawczości pomiędzy OLAF-em a odbiorcami zaleceń.
Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako pomer prijatých úrokov z pôžičiek medzi S # a S # a stavmi pôžičiek medzi S# a SEurLex-2 EurLex-2
(25) Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Na uľahčenie spracovania prihlášok sa od uchádzačov požaduje, aby predložili životopis v angličtine spolu so svojou prihláškouEuroParl2021 EuroParl2021
MUTAGENNOŚĆ (BADANIE CYTOGENETYCZNE „IN VITRO” U SSAKÓW
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisieeurlex eurlex
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
bis informáciách o príslušnosti regionálnych hospodársky spojených organizácií a akýchkoľvek následných zmenách k tomuto dokumentu v súlade s článkom # ods.#bisEMEA0.3 EMEA0.3
Dane dotyczące przedawkowania u ludzi są nieliczne
S ostatnými mu to nejdeEMEA0.3 EMEA0.3
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # lat
Každá modifikácia typu SLD sa oznamuje administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo pre tento typ SLD homologizáciuEMEA0.3 EMEA0.3
U nieprzyjaciół wciąż ruch.
so zreteľom na návrh Európskej komisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.