nowy wiersz
odsek
wiersz oor Slowaaks
wiersz
pl
liter. utwór poetycki, często rymowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
báseň
pl
literacki utwór poetycki
Sluchajac twojej tasmy, przypomnial mi sie ten wiersz.
Počúvam tvoju nahrávku a spomínam si na jednu báseň.
riadok
Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żadnych wolnych wierszy.
Opis výrobkov musí byť uvedený v okienku určenom na tento účel, bez ponechania prázdnych riadkov.
verš
Usłyszmy ten wiersz jeszcze raz i jesteś wolny.
Zopakujme si ešte raz ten posledný verš a môžete ísť.
linka
Veršovaná reč
pl
sposób organizacji tekstu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– – symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2))
Ciele SVC v oblasti energetiky súnot-set not-set
w tabeli dodaje się następujące wiersze
USMERNENIE PRE BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA OSOBNÉ LODE A VYSOKORÝCHLOSTNÉ OSOBNÉ PLAVIDLÁ SO ZRETEĽOM NA OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOUeurlex eurlex
Załącznik IV – punkt 2 – wiersz 2
Liekové a iné interakcieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skreśla się wiersze tabeli dla substancji o przypisanych numerach FL 07.191 (pentan-2,4-dion) i 09.915 (4-hydroksybenzoesan propylu);
V podstate návrh na vyhlásenie nezákonnosti zápisnice Komisie # v konečnom znení z #. mája #, v rozsahu, v akom sa zdá, že Komisia prijala rozhodnutie o poskytnutí právnej pomoci jednému so svojich bývalých členov a viacerým svojim zamestnancomEurLex-2 EurLex-2
<Article>Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt D – punkt 1 a (nowy) </Article>
Že nemôžeme vedieť kto medzi nami sú Cyloni?not-set not-set
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,
Váš lekár Vás poučí ako znížiť dávku a/alebo dočasne preruší liečbu Xelodoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wiersz ten odzwierciedla ogólny skutek przepisów przejściowych dla odliczeń.
Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa budú uplatňovať do #. augustaEurLex-2 EurLex-2
Wiersz
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument Program rokovania PE #.#/OJMAEurlex2019 Eurlex2019
319 CRR). Mogą istnieć kwoty, które należy zgłosić w wierszach odpowiadających »bankowości komercyjnej« i »bankowości detalicznej« według metody standardowej (wiersze 060 i 070), jak również w wierszach 110 i 120 w przypadku alternatywnej metody standardowej (np. gdy jednostka zależna jest objęta metodą standardową, natomiast jednostka dominująca jest objęta alternatywną metodą standardową).
V prípade potreby prijme tento orgán alebo orgány opatrenia potrebné na zabezpečenie rešpektovania práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Dla typów pojazdów badanych na wartości dopuszczalne emisji podane w wierszu B tabeli w ppkt 2.2.1.1.5:
v zmysle článkuEurLex-2 EurLex-2
w trzeciej kolumnie („Noty objaśniające”) wiersza C0090 w tabeli zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Nariadenie (EHS) č. # sa mení a dopĺňa taktoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielaniaEurlex2019 Eurlex2019
11 Po słowie wstępnym lista wierszy, które zostały sklasyfikowane w zależności od częstotliwości ich cytowania w różnych antologiach, wskazuje autora, tytuł, pierwszy wers i rok publikacji każdego wiersza.
Kam?Tá budova?EurLex-2 EurLex-2
Napoje spirytusowe anyżowe” skreśla się wiersz w brzmieniu:
Môžu byť dočasné rozmnožovania považované za integrálnu alebo podstatnú časť technologického procesu, keď pozostávajú z vytlačenej časti rozmnoženiny pozostávajúcej z jedného alebo viacerých výpisov z textov v rozsahu # slov?Eurlex2019 Eurlex2019
Wiersz 020 (ogółem): Suma wartości godziwej wszystkich pozycji na rynku kasowym, odpowiadających odnośnym ekspozycjom kredytowym zdefiniowanym zgodnie z art. 140 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2013/36/UE, określonej zgodnie z art. 104 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, i wartości nominalnej wszystkich instrumentów pochodnych, odpowiadających odnośnym ekspozycjom kredytowym zdefiniowanym zgodnie z art. 140 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2013/36/UE.
Raz som zabila muža pomocou kreditkyEurLex-2 EurLex-2
f) Wymagany minimalny zapas tlenu, podany w tabeli 1 wiersz 1 lit. b) pkt 1 oraz wiersz 2, zapewnia oddychanie podczas zniżania samolotu ze stałą prędkością opadania z maksymalnej certyfikowanej bezwzględnej wysokości operacyjnej do wysokości bezwzględnej 10 000 stóp w ciągu 10 minut i lotu na wysokości 10 000 stóp przez następne 20 minut.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. októbraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
u dołu tabeli „Wyniki” w pkt 3.1 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Veľmi obsesívno- kompulzívneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gorzkie napoje spirytusowe/bitter” skreśla się wiersz w brzmieniu:
Z uvedeného vyplýva, že trojdverový model by sa mal považovať za súčasť segmentu chladiacich zariadení s mrazničkou naspodku, a nie segmentu chladiacich zariadení side-by-sideEurlex2019 Eurlex2019
Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żadnych wolnych wierszy.
S cieľom zabezpečiť vykonávanie tohto ustanovenia, ako aj maximalizáciu využívania kvóty, by sa mala zábezpeka uvoľniť iba pri predložení prepravných dokladov podľa článku # ods. # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy
Hoechst AG: #,# milióna EURoj4 oj4
Główna część pliku sprawozdawczego #3 – Szczegółowe wyniki metody oceny danych zgodnie z dodatkiem 6 wiersze i kolumny tabeli są transponowane do głównej części pliku sprawozdawczego z danymi
Dobrý Bože, nieEurLex-2 EurLex-2
b) w ust. 2 lit. b) ii) wiersz trzeci wyrazy "zmarły pracownik" zastępuje się wyrazem "zmarły".
rozhodnutím Komisie #/EC je zostavený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovEurLex-2 EurLex-2
[dane jak w wierszu 590 we wzorze 2 w załączniku I do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 680/2014]
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.EurLex-2 EurLex-2
5) w dodatku C6 wiersz 6 między słowami „Turcja” i „Andora (*)” dodaje się słowa „Zjednoczone Królestwo”.
Z uvedených skutočností vyplýva, že cena, ktorú zaplatila Lufthansa za akcie ÖIAG, je v rozsahu od [...] EUR a [...] EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
<Article>Załącznik I – wiersz 5 – sekcja III – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)</Article>
Služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov a prepravy nákladovnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.