wyjmować oor Slowaaks
wyjmować
pl
wydostawać z wnętrza
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odstrániť
Każdy kawałek waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Každý kus sa odváži a odstráni sa z neho akýkoľvek obalový materiál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniu
štrukturálnej integrity prístavnej hrádze, zariadení a súvisiacich staviebeurlex eurlex
Wymogi te dotyczą wszystkich objętych zakresem drzwi bocznych i tylnych oraz elementów drzwi z wyjątkiem elementów drzwi składanych, podnoszonych, wyjmowanych oraz drzwi przeznaczonych do zapewnienia wyjścia awaryjnego.
Existuješ, aby si mohol existovaťEurlex2019 Eurlex2019
Kołowrotki wędkarskie, wędziska wędkarskie, żyłki do wędki, przypony, przynęty wędkarskie ujęte w klasie 28, urządzenia do wyjmowania haczyków, igły do zakładania przynęty, igły do zakładania robaków, osęki, spławiki, podbieraki
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomtmClass tmClass
6406 | Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu |
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento článok, užívatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmäEurLex-2 EurLex-2
Każdy kawałek waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Vrták nemámeEurLex-2 EurLex-2
Światło główne zbadane zgodnie z pkt # poddaje się badaniu opisanemu w pkt #.# bez wyjmowania go z uchwytu mocującego lub zmiany jego położenia w stosunku do tego przyrządu
Európskej komisii bolo #. januára # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner & Co. SE (Klöckner, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu Becker Groupoj4 oj4
(ii) rozmieszczenie, wyjmowanie i użycie całego przenośnego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego znajdującego się na pokładzie;
V súlade s článkom # ods. # Zmluvy a článku # nariadenia (ES) č. #/# Komisia navrhuje, aby členské štáty zmenili svoje existujúce schémy pomoci týkajúce sa pomoci sektoru rybného hospodárstva s cieľom uviesť ich do súladu s týmito usmerneniami najneskôr do #. januáraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Broń ta może zostać wyjęta z sejfu na broń przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy zezwalają pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni, a obowiązkowo jest wyjmowana z sejfu przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy zobowiązują pracowników ochrony transportu gotówki do noszenia broni.
Z dôvodu účelnosti by mala dostať Komisia dostať splnomocnenie zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniunot-set not-set
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
Počet a usporiadanie valcovEurLex-2 EurLex-2
Żaden z wyżej wymienionych nie zawiera oliwek w żadnej swojej formie i typie ani nie jest na bazie oliwek, nie zawiera olejów jadalnych wszelkiego rodzaju, przypraw i oliwek wszelkiego rodzaju i pochodzenia, z wyjątkiem sprayu roślinnego do wyjmowania żywności z formy
žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli legislatívne nástroje na to, aby agentúry pre vývozné úvery a Európska investičná banka pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov zohľadnili vplyv klimatických zmien financovaných projektov a zaviedli moratórium na takéto financovanie dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok údajov v súlade s odporúčaním OECD, G# a správy o ťažobných odvetviachtmClass tmClass
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części
Vyhlásenie k Charte základných práv Európskej únieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preparaty ułatwiające wyjmowanie z formy
Systém CS-VIS bude vyvinutý tak, aby prijímal iba segmentované snímky prstovtmClass tmClass
Po obu stronach ubioru znajdują się naszywane kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, przewidziane do umieszczania w nich produkowanych seryjnie, wyjmowanych, owalnych wkładek.
Segment bloku L#c je vymedzený rovnobežkami medzi dvojicami bodov A-B a C-D, poludníkom medzi bodmi B a C a ortodrómou medzi dvojicami bodov D-E a E-AEurLex-2 EurLex-2
Koszyczki z kasetami wyjmuje się z procesora i zanurza w wypełnionej parafiną przedniej komorze modułu podgrzewającego stacji do zatapiania albo kasety przenosi się do oddzielnego podgrzewacza parafiny.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby palubné systémy uvedené v článku # ods. # písm. c) a ich komponenty nainštalované na palube lietadiel uvedených v článku # ods. # a # podporovali aplikácie zem-vzduch definované v normách ICAO, ktoré sú opísané v prílohe # bodoch # aEurLex-2 EurLex-2
Systemy wyjmowania
Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedcatmClass tmClass
Podczas wyjmowania kapsułek preparatu Pradaxa z blistra, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami
Ebne, ovedal čo ja!EMEA0.3 EMEA0.3
d)instrukcję wyjmowania ewentualnych elementów sterowania oświetleniem i elementów niebędących oświetleniem oraz instrukcję ich wyłączenia lub zminimalizowania ich zużycia energii podczas badania osprzętu sterującego na potrzeby nadzoru rynku;
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyEurlex2019 Eurlex2019
4.1.2.8. Jeżeli w bagażu znajdowało się duże urządzenie elektryczne, wyjmuje się je z bagażu i bagaż poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa, a urządzenie elektryczne podlega oddzielnej kontroli bezpieczeństwa.
V súvislosti s touto otázkou by som povedal, že rozdiely medzi mužmi a ženami treba zmenšiť a že treba podporiť vyvážené zosúladenie pracovného života s rodinným a súkromným životom.EurLex-2 EurLex-2
Wylot rurki destylacyjnej wyjmuje się z odbieralnika i przemywa wodą.
Komisia sapodľanich priklonila k nesprávnemu výkladu judikatúry týkajúcej sa pripísateľnosti zodpovednosti a v rozpore s rozhodovacou praxou v tejto oblastiEurLex-2 EurLex-2
Dwie do czterech godzin po tarle tacka na ikrę jest wyjmowana i jaja są zbierane
Počuješ ma štetka?oj4 oj4
Korek aglomerowany (z dodatkiem spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego (z wył. obuwia i jego części; wkładek, nawet wyjmowanych; nakryć głowy i ich części; przybitek do nabojów śrutowych i kulowych; zabawek, gier i artykułów sportowych, i ich części; bloków, płyt, arkuszy, pasów; płytek o dowolnym kształcie; litych cylindrów, włącznie z krążkami)
V tomto smere je potrebné pripomenúť, že Španielsko jejedným zo # štátov podieľajúcich sa na projekte schválenom v októbriEurlex2019 Eurlex2019
„Zarówno poszczególni rolnicy i producenci w małych spółdzielniach, jak i duże spółdzielnie mleczarskie, umieszczają twaróg ręcznie lub mechanicznie w workach serowarskich, zawiązują na końcu węzeł, po odciśnięciu wyjmują go z worków i przed upieczeniem obtaczają ręcznie w mieszance przypraw.”.
Proste ho nenávidíšeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowane wkładki, podkładki pod pięty i tym podobne artykuły oraz ich części
Prípadná výhoda by bola prítomná v období od roku # do roku #, keď boli tieto požiadavky účinnéEurLex-2 EurLex-2
Monitorowanie wkładania i wyjmowania kart
Ak by vydanie vývozných povolení viedlo alebo mohlo viesť k prekročeniu dostupných rozpočtových súm alebo maximálnych množstiev, ktoré možno vyviesť s náhradou počas príslušného obdobia, s ohľadom na limity uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, alebo by neumožnilo ďalšie vývozy počas zvyšného obdobia, Komisia môžeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.