wyjechać oor Slowaaks
wyjechać
pl
aspekt dokonany od wyjeżdżaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nechať
Nie mogę wyjechać nie żegnając się z nauczycielem.
Nemôžem vás nechať odísť bez rozlúčky s učiteľom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako dzieciak wyjechałem z ojcem za granicę.
(DE) Ďakujem veľmi pekne za vašu otázku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 29 marca 2014 r. Q wyjechała z dziećmi na Litwę.
S prierezom, ktorého maximálny rozmer presahuje #,# mmEurLex-2 EurLex-2
Co było tak pilnego, że wyjechałeś z miasta i przez cały ten czas do nikogo się nie odezwałeś?
NSAIDs ako ibuprofen, kyselina acetylsalicylováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pytaniach pierwszym i drugim, które należy moim zdaniem rozpatrywać łącznie, sąd odsyłający zastanawia się w istocie, czy art. 2 dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, że przerwa przyznana pracownikowi w ciągu dnia pracy, w trakcie której musi on pozostawać do dyspozycji pracodawcy, aby w razie potrzeby wyjechać na interwencję w ciągu dwóch minut, stanowi „czas pracy” w rozumieniu tego przepisu, oraz czy sporadyczny i nieprzewidywalny charakter, jak również częstotliwość interwencji podejmowanych w trakcie przerwy, mają wpływ na tę kwalifikację.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranouzáujmov organizátorov a investícii na druhej straneEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli wyjadę o czwartej, to zdążę tam przed zachodem.
Príslušné hodnoty (wR) sú uvedené v BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemal wszystkie osoby, które zmarły były niepełnosprawne bądź starsze i przebywały w domach opieki lub były pod opieką domową lub na wypoczynku, podczas gdy ich rodziny wyjechały na wakacje.
Jedného dňa čo?Europarl8 Europarl8
Może nie mogli znaleźć Matta Bentona, dlatego że nigdy nie wyjechał.
KORELAČNÁ TABUĽKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę się tutaj ukrywał, dopóki nie wyjadę z Francji
Aceto Balsamico di Modena, ale len na niektoré jeho zložky, ako sú aceto, balsamico a aceto balsamico alebo ich prekladyopensubtitles2 opensubtitles2
A po śmierci męża owa siostra zapytała ojca, czy chce, żeby wyjechała z Betel i się o niego zatroszczyła.
Ja vás naučím móresom!jw2019 jw2019
Wóz 81, karetka nadal nie może wyjechać.
Príslušná osoba, alebo jej zamestnávateľ budú sa svoje služby odmeňovaní na základe pevne stanoveného cenníka, ktorý bude súčasťou finančných dojednaní vypracovaných správnou radouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjedziesz nam teraz z katolicką pokutą za grzechy?
Po tomto termíne sa banka podľa vlastného uváženia rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku # uvedených pravidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 nabyte świadczenia przewidziane na mocy ustawy federalnej o swobodzie przenoszenia się w ramach planów świadczeń pracowniczych w zakresie emerytur, rent rodzinnych i rent inwalidzkich (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) z dnia 17 grudnia 1993 r. wypłaca się na wniosek osoby będącej pracownikiem najemnym lub wykonującej pracę na własny rachunek, która zamierza wyjechać ze Szwajcarii na stałe i która, w ramach tytułu II rozporządzenia, nie podlega ustawodawstwu szwajcarskiemu, pod warunkiem że opuszcza Szwajcarię w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej umowy.”.
No ták, úsmev SamEurLex-2 EurLex-2
Wyjedźmy stąd, proszę!
keď bude vyhlásený rozsudok v tejto veci (ak nebude do tohto momentu rozsudok vo veci C-#/# plne vykonanýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiam się, że wyjedziesz, bo go tutaj nie ma.
V predmetnom prípade by náhradu znášala lodenica alebo jej materská spoločnosť IzarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed ślubem z mamą... Pamiętasz, czy mama... Wyjechała na kilka dni.
Manažér infraštruktúry vyberá poplatky za používanie ním prevádzkovanej infraštruktúry, ktoré musia zaplatiť železničné podniky a medzinárodné zoskupenia, ktoré túto infraštruktúru využívajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnego roku razem ze swą siostrą Marian wyjechała rozpocząć naukę w 16 klasie Szkoły Gilead, po czym obie odpłynęły na swój teren misyjny — do Indonezji.
Regulovaná tak, aby sa udržala teplota # až # °Cjw2019 jw2019
Ale będąc wówczas człowiekiem z natury niezależnym, opuścił dom i wyjechał do Australii.
Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článkujw2019 jw2019
Mamy wyjechać z L.A.?
Sú tu drogy a revolúcia a spoločný front a to všetkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ art. 4 ust. 1 dyrektywy 2004/38 w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przewiduje wyraźnie, że wszyscy obywatele Unii posiadający ważny dowód tożsamości lub paszport mają prawo do opuszczenia terytorium państwa członkowskiego w celu odbycia podróży do innego państwa członkowskiego, sytuacja osoby, która zamierza wyjechać z państwa członkowskiego, którego jest obywatelem, i udać się na terytorium innego państwa członkowskiego, wchodzi w zakres swobody przemieszczania się i pobytu obywateli Unii w państwach członkowskich.
Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potravinyEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 12 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 13 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Obywatele Unii, którzy rozważają, czy skorzystać z tego prawa powinni być w szczególności informowani o przysługujących im prawach do nabycia lub zachowania praw do zabezpieczenia społecznego na mocy unijnych przepisów w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego; przepisy te gwarantują obywatelom zachowanie ich praw do zabezpieczenia społecznego, nawet jeśli zdecydują się oni wyjechać poza granice swego kraju.
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našielnot-set not-set
Pozwolisz im wyjechać?
Uvedené v liste členskému štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W październiku # r., służby Komisji wyjechały do Brazylii w celu dokonania oceny sytuacji zdrowotnej zwierząt w czterech nowych regionach i okazało się, że rezultaty tej kontroli pozwalają na dalszą regionalizację Brazylii
Štátna pomoc vo výške # EUR, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, je nezlučiteľná so spoločným trhomeurlex eurlex
Nigdy nie przyszło nam do głowy wyjechać z powodu trudnych warunków.
Udržanie a zosúladenie viacerých cieľov (zladenie regionálnych politík členských štátov s európskymi stratégiami, subsidiarita, zjednodušenie, optimalizácia finančných zdrojov, atď.) znamená rozsiahlejšiu mobilizáciu všetkých oficiálnych subjektov, počnúc Európskou komisiou, až po miestne samosprávy v rámci prostredia so stále väčším zameraním na viacúrovňové riadeniejw2019 jw2019
– Nalega, by wyjechać.
Pomer veľkej molekulárnej odpovede po # mesiacoch bol # % (# % pre imatinib rezistentných pacientov a # % pre imatinib intolerantných pacientovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za kilkanaście zdzir, które masz odkąd wyjechałam.
[ Má byť vyplnené národne ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.