wyjąć
odstrániť
wyjęcie oor Slowaaks
wyjęcie
pl
Wyłuskanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ťažba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).
Text dohody je pripojený k tomutorozhodnutiujw2019 jw2019
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
Hodnoty AUC a Cmax boli tiež o niečo vyššie u starších jedincov (≥ # rokov), v porovnaní s mladými (# rokovEurLex-2 EurLex-2
Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć.
Musím odohrať vlastnú bitvuEuroParl2021 EuroParl2021
Proszę wyjąć ręce z kieszeni.
Táto investícia nemá vplyv na úroveň výrobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ambulatoryjnego podawania leku pacjent może wyjąć produkt z lodówki i przechowywać go w temperaturze pokojowej (do #°C) przez jeden okres nie dłuższy niż # dni
Akosi sa mala?EMEA0.3 EMEA0.3
Wynika stąd, iż zgodnie z tym, co zostało powiedziane w wyroku z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie Familiapress(74), mamy skłonność, by uważać, że zakazy lub środki ograniczające reklamę wyrobów tytoniowych, mimo iż dotyczą metody promowania sprzedaży towarów, nie regulują tylko zwykłych warunków sprzedaży w rozumieniu orzecznictwa wywodzącego się z wyroku w sprawie Keck i Mithouard(75), w związku z czym nie mogą być wyjęte spod zakazu stosowania środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie, ustanowionego w art.
Priority výskumuEurLex-2 EurLex-2
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniu
Avšak aj keď sú obe podmienky splnené, krajina sa môže rozhodnúť použiť stratifikačnú metódu za predpokladu, že kvalita výsledkov je dostatočnáeurlex eurlex
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorze
Je to naša sestra Arieurlex eurlex
— data i godzina rozpoczęcia zdarzenia odpowiada dacie i godzinie wyjęcia karty z poprzedniego pojazdu,
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok mohli členské štáty pri splnení podmienok ustanovených v článku # ods. # smernice #/#/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného preskúmania účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v tejto smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobia do troch rokovEurLex-2 EurLex-2
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez przykrycia do schłodzenia w laboratorium przez dwie godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámcilehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti vecieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siedzenia zostały wyjęte z wagonu.
so zreteľom na siedmu smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # o konsolidovaných účtovných závierkachQED QED
Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były przechowywane.
Zvyšok výstavy bol zrušený a všetko sa presúva späť do Japonska skôr, ako sa plánovaloEurLex-2 EurLex-2
Przygotowanie należy rozpocząć w ciągu godziny po wyjęciu kawałków z zamrażarki lub chłodziarki.
Indikatívny harmonogram hodnotenia a výberuEurLex-2 EurLex-2
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić łopatkę od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po linii prowadzącej wzdłuż naturalnego spojenia wokół krawędzi łopatki i chrząstki stawowej na zakończeniu kości łopatki (scapula), kontynuując wokół spojenia, tak, aby wyjąć łopatkę z jej naturalnej kieszeni.
Jasné, musíme ísťEurLex-2 EurLex-2
Powyższą myśl przewodnią drugiego dnia wyjęto z Listu do Hebrajczyków 13:15.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvyšovania zamestnateľnosti, otvorenosti mobilite a sociálneho začlenenia pracovníkov a vzdelávajúcich sa osôbjw2019 jw2019
Jeżeli filtr (para filtrów) nie został użyty w ciągu ośmiu godzin od jego wyjęcia z komory wagowej, należy go najpierw ponownie zważyć.
účtovník – živnostník (Selbständiger Buchhalter) podľa # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreu-handberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z rokuEurLex-2 EurLex-2
Wyjął je z albumu i schował do szuflady”.
To nám sťaží diagnostikovaniejw2019 jw2019
Ponieważ z rozporządzenia wyjęto prawo spółek, to z podobną konsekwencją należy postąpić w przypadku trustu (art. 1 lit. e)).
Táto otáča kĺbom hore a doleEurLex-2 EurLex-2
Pracujemy nad wyjęciem Bianchiego spod ochrony policji.
Informujte sa u svojho lekára ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takiej sytuacji wskaźnik byłby tymczasowo wyjęty ze stosowania wymogów w zakresie równoważności zgodnie z art. 20 ust. 2 i 3.
Ak treba urobiť opravu poškodenej plachty na jej okrajoch, zničenú časť treba nahradiť jedným kusom a prišiť ho tiež podľa ustanovenia odseku # tohto článku a podľa náčrtu č. # priloženého k tomuto poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pojazd jest obecny w trakcie pomiarów warunków zewnętrznych, konieczne będzie zapewnienie, że wszelkie emisje z pojazdu nie wywrą znaczniejszego wpływu na pomiary warunków zewnętrznych, na przykład poprzez usunięcie pojazdu z pola badania, wyjęcia kluczyka zapłonu lub odłączenie akumulatora.
Tam budete sedieťEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też, wyjąwszy działalność MOL w zakresie przesyłu i produkcji gazu, omawiana transakcja spowoduje utworzenie pionowo zintegrowanego podmiotu w łańcuchach dostaw gazu i energii elektrycznej na Węgrzech
Kľud, ja si vezmem túto taburetku, dobre?oj4 oj4
Jeżeli wstrzykiwacz SoloStar jest przechowywany w lodówce, należy go wyjąć na # do # godzin przed wstrzyknięciem, aby ogrzał się
Na čo sa liek Apidra používa?EMEA0.3 EMEA0.3
Wyjąwszy sprawy dotyczące grzywien, w przypadku których sądowi unijnemu służy na podstawie art. 261 TFUE oraz art. 31 rozporządzenia nr 1/2003 nieograniczone prawo do orzekania(94), sąd ten zgodnie z art. 263 akapit pierwszy TFUE wykonuje kontrolę legalności, w ramach której może on jedynie oddalić skargę o stwierdzenie nieważności albo stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji, nie mogąc natomiast zmienić wydanego rozstrzygnięcia czy też zbadać celowości jej wydanie.
Tovar opísaný v stĺpci # tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod KN kód uvedený v stĺpciEurLex-2 EurLex-2
Ampułkostrzykawkę można wyjąć z lodówki i pozostawić w temperaturze pokojowej (nie wyższej niż #°C) jednorazowo na okres nie dłuższy niż # dni
V značnom zhoršení z deficitu #,# % HDP v roku # sa vo veľkej miere odzrkadľuje vplyv krízy na verejné financie, spôsobili ho však aj stimulačné opatrenia dosahujúce #,# % HDP, ktoré vláda prijala v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstvaEMEA0.3 EMEA0.3
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.