pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu
zásobník first in, first out
wyjść oor Slowaaks
wyjść
pl
opuścić jakieś miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyjsť
Jeśli którakolwiek z tych zasad zostałaby podważona, wyszlibyśmy z kryzysu w słabszej kondycji.
Pokiaľ by bolo čokoľvek z toho narušené, tak vyjdeme z tejto krízy oslabení.
vychádzať
Sprawozdawczyni przyjmuje za punkt wyjścia tablicę wyników dla rynków konsumenckich i jest to podejście logiczne i pragmatyczne.
Pani spravodajkyňa vychádza z výsledkov hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, čo je logický a pragmatický prístup.
výsť
Jeśli się zamknie, nie zdołamy nawet wyjść z pomieszczenia.
Ak sa uzavrie, nikto nebude schopní výsť z miestnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy pies zwraca się przeciwko właścicielowi, jest tylko jedno możliwe wyjście:
PoľnohospodárstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?jw2019 jw2019
Więc wyjdźmy stąd spokojnie i wsiądźmy do samolotu.
Ja som pilotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwaga: Jeżeli pik CMPA jest wystarczająco oddzielony od innych pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami, w przeciwnym razie zastosować spuszczenie prostopadłych na wspólną linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucza t = 0 min.!).
Menujeme sliepkyEurLex-2 EurLex-2
Czy wyjdziesz z budki?
ktorí sú schválení podľa ustanovení článku #, aleboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyszłam za ciebie dla twojej siły, nie osobowości.
Jedna injekčná liekovka s práškom obsahuje # miliónov IU interferónu alfa-#b a, ak sa rozpustí podľa odporúčania, poskytne v každom ml # miliónov IU interferónu alfa-#bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TR
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodomeurlex eurlex
Jak super to wyszło?
Ale svet je plný dobrých právnikovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie zalecenia z 2019 r. powinny być uwzględniane przy strategicznym programowaniu finansowania w ramach polityki spójności w okresie po 2020 r., w tym na potrzeby środków łagodzących i strategii wyjścia wdrażanych w odpowiedzi na obecny kryzys.
Toľko ľudí, čo treba zabiť?EuroParl2021 EuroParl2021
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
prenájom závodu je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukorEurLex-2 EurLex-2
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
Ak tovar nie je prepustený do režimu tranzitu spoločenstva, kontrolná kópia T# musí obsahovať odkaz na dokument, týkajúci sa prípadného použitého režimu tranzitujw2019 jw2019
LOC(1), typ „5” = miejsce wyjścia
Strčím t' a do sirotinca!Eurlex2019 Eurlex2019
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł
Overenie skúškou a testovaním každého prvku prepravovateľného tlakového zariadeniaoj4 oj4
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
teplota okolia od −# °C do + # °Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Data wyjścia z obszaru podlegającego regulacji NAFO (EXI)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryEuroParl2021 EuroParl2021
Wzięła Herę i po prostu wyszła z przedszkola.
Dal som zpiatočku a dívajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawartość węgla w strumieniach wejścia lub wyjścia wyprowadza się, postępując według przepisów sekcji 13 załącznika I w odniesieniu do reprezentatywnego próbkowania paliw, produktów i produktów ubocznych, dla określania w nich zawartości węgla i frakcji biomasy.
Nariadenie Rady (EHS) č. # (výrobky rybolovu a vodného hospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
Niedługo wyjdzie.
U každej ustrice sa musia vyšetriť dva rezyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akapity pierwszy i drugi niniejszego artykułu nie mają zastosowania w przypadku zwolnienia z obowiązku przedstawienia towarów w urzędzie celnym wyjścia zgodnie z art. 419 ust. 4 i 7 oraz art. 434 ust. 6 i 9.
Osobitný systém sociálneho zabezpečenia pre príslušníkov ozbrojených sílEurLex-2 EurLex-2
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.
Musia obsahovať objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, výsledkom ktorého sú závery o bezpečnosti a účinnosti príslušného imunologického veterinárneho prípravkuEurLex-2 EurLex-2
O której Brook wyjść z domu?
zhromažďuje technické informácie a poskytuje ich všetkým členomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Po wyjściu z Egiptu Mojżesz wysłał do Ziemi Obiecanej dwunastu zwiadowców.
Školiace kurzy a osvedčenia o spôsobilostijw2019 jw2019
31 W pewnym zakresie art. 21 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2005 mógłby rzeczywiście oznaczać, że zwrot „przekazują dziennik podróży urzędowemu lekarzowi weterynarii w miejscu wyjścia” zawarty w pkt 7 załącznika do rozporządzenia nr 1/2005 odnosi się do przekazania dziennika podróży urzędowemu lekarzowi weterynarii w celu przeprowadzenia odpowiednich kontroli.
Pozri, ja som použil moju tyčinku na tvoju mamu dnes ránoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za punkt wyjścia w procesie produkcyjnym uznano substrat lub bazową blachę w kręgach, ponieważ materiały te stanowiły punkt wyjścia w procesie produkcyjnym stosowanym przez wnioskodawcę.
Chcete istotu?Eurlex2019 Eurlex2019
a)w przypadku ekstrapolacji między środkami spożywczymi jako punkt wyjścia dla ustalenia MLP w przedmiotowym środku spożywczym przyjmuje się najniższy MLP ustalony dla gatunków;
Je to skvelý chlapíkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.