zachowania grupowe oor Slowaaks
zachowania grupowe
pl
Dający się obserwować sposób zachowań, jaki przejawiają osoby jako członkowie grup lub grupy osób.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skupinové správanie
pl
Dający się obserwować sposób zachowań, jaki przejawiają osoby jako członkowie grup lub grupy osób.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Równouprawnienie jest już obecnie zapisane w prawodawstwie, ale zmienić musi się jeszcze mentalność oraz zachowania indywidualne i grupowe.
Existencia hospodárskej výhodyEurLex-2 EurLex-2
Umiemy odtworzyć to zachowanie, korzystając z dynamiki grupowej, żeby wytłumaczyć obserwowane wzory w konfliktach na całym świecie.
Myslím, že nie som na toľko osvietený... pretože som viac myslel na to, ako vykopnem tvoj výstredný zadok... tam, odkiaľ z pekla prišielQED QED
uważa, że konieczne jest, aby Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi wprowadziła znakowanie produktów i materiałów budowlanych informujące o ich wpływie na zdrowie i środowisko w celu wpłynięcia na jednostkowe i grupowe zachowania w dużej skali
Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (#-#) # # # alebo # # #] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Centrica/Segebel na túto adresuoj4 oj4
Ponadto należy unikać stosowania długich i wąskich pomieszczeń, ponieważ mogą one ograniczać aktywność lokomotoryczną i zachowania społeczne płazów, takie jak grupowy apetyt.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu zloženej potraviny a pod podmienkou, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadenímEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy unikać stosowania długich i wąskich pomieszczeń, ponieważ mogą one ograniczać aktywność lokomotoryczną i zachowania społeczne płazów, takie jak grupowy apetyt
Ale keď to urobíte,...... v tej chvíli...... sa z tohto stane zmiešaná loďoj4 oj4
„zgodność z grupowym testem kapitałowym” oznacza zachowanie przez jednostkę dominującą w grupie firm inwestycyjnych zgodności z wymogami art. 8 rozporządzenia (UE) 2019/2033;
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Zyprexa?Eurlex2019 Eurlex2019
Opracowane zostaną technologie umożliwiające użytkownikom kontrolowanie własnych danych osobowych i sposobu korzystania z nich przez strony trzecie; a także narzędzia przeznaczone do wykrywania i blokowania nieleganych treści i kradzieży danych oraz do ochrony praw człowieka on-line, aby zapobiec ograniczeniom w indywidualnym lub grupowym zachowaniu się ludzi wynikającym z niezgodnego z prawem przeszukiwania i profilowania.
Spoločenstvo sa prispôsobí systémom a postupom špecifickým pre každú krajinu AKT, monitoruje svoju rozpočtovú podporu s partnerskou krajinou a podporuje úsilie partnerských krajín posilniť vnútroštátnu zodpovednosť, parlamentnú kontrolu, audítorské kapacity a prístup verejnosti k informáciámEurLex-2 EurLex-2
Opracowane zostaną technologie umożliwiające użytkownikom kontrolowanie własnych danych osobowych i sposobu korzystania z nich przez strony trzecie; a także narzędzia przeznaczone do wykrywania i blokowania nieleganych treści i kradzieży danych oraz do ochrony praw człowieka on-line, aby zapobiec ograniczeniom w indywidualnym lub grupowym zachowaniu się ludzi wynikającym z niezgodnego z prawem przeszukiwania i profilowania.
Naša posvätná kniha učí, že existuje svetlo... ale aj temnotaEurLex-2 EurLex-2
Sędziów nie można odwoływać grupowo ani z powodów ogólnych, niepowiązanych z indywidualnym zachowaniem.
naliehavo vyzve príslušné štáty, aby zabezpečili plnenie svojich povinností súvisiacich s ničením chemických zbraní a zrušením alebo konverziou zariadení na výrobu chemických zbraní počas lehôt uvedených v dohovoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy przepisy tego rodzaju, jak przepisy hiszpańskie, które nie przewidują w przypadku zwolnienia grupowego pierwszeństwa zachowania zatrudnienia dla pracownicy w ciąży, pracownicy, która niedawno rodziła lub pracownicy karmiącej piersią są zgodne z art. 10 ust. 1 dyrektywy 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r.?
Tieto opatrenia by mali zahŕňať pravidelné testovanie pohotovostných sústav a zariadení alebo technických systémov, ktoré nie sú v nepretržitej prevádzkeEurLex-2 EurLex-2
61 Po drugie, rząd Zjednoczonego Królestwa utrzymuje, iż odmowa udzielenia spółkom zależnym będącym rezydentami, których spółki dominujące nie są rezydentami, prawa wyboru systemu opodatkowania grupowego jest usprawiedliwiona potrzebą zachowania spójności systemu podatkowego Zjednoczonego Królestwa.
A potom ste to urobili,len tak?EurLex-2 EurLex-2
Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Voláme to šťastná plutvaEurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że organizatorzy wycieczek i przedsiębiorstwa transportowe potrzebują wiz długoterminowych, które są ważne przez co najmniej rok, aby móc zaangażować odpowiedni personel w celu sprostania oczekiwaniom klientów; podkreśla potrzebę zachowania i rozszerzenia praktyki wydawania wiz grupowych
Bolo vykonané systémové preskúmanie, ktoré zahŕňalo viac ako # pacientov zúčastnených v # klinických štúdiáchoj4 oj4
wskazuje, że organizatorzy wycieczek i przedsiębiorstwa transportowe potrzebują wiz długoterminowych, które są ważne przez co najmniej rok, aby móc zaangażować odpowiedni personel w celu sprostania oczekiwaniom klientów; podkreśla potrzebę zachowania i rozszerzenia praktyki wydawania wiz grupowych;
Oh, len do mňa!EurLex-2 EurLex-2
— Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady LNEEurLex-2 EurLex-2
„Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy [...]”.
Nehovor mu krásavecEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dobrowolnej inicjatywie została przewidziana procedura zachowania poufności jedynie w przypadku sporów grupowych poprzez stworzenie stowarzyszeniom zainteresowanych stron możliwości wystąpienia z wnioskiem o uzyskanie wykładni zasad od grupy zarządzającej, a dostęp do mechanizmów rozwiązywania sporów wymaga porozumienia obydwu stron.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES zo #. novembra # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa ruší smernica #/#/EHS a rozhodnutia #/#/EHS a #/#/EHS a mení a dopĺňa smernica #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Tym samym Zjednoczone Królestwo winno wykazać, że systematyczna odmowa uwzględniania, w ramach obowiązującego w tym państwie systemu grupowego, strat zagranicznych spółek zależnych może służyć zachowaniu tej logiki.
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
8) „zgodność z grupowym testem kapitałowym” oznacza zachowanie przez jednostkę dominującą w grupie firm inwestycyjnych zgodności z wymogami art. 8 rozporządzenia (UE) 2019/ .... [footnoteRef:27]+; [27: + Dz.U.: Proszę wstawić w tekście numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]
povrchová úprava prívesov (vrátane poloprívesovnot-set not-set
106 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.