zachowania polityczne oor Slowaaks
zachowania polityczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
politické správanie
Nawet przywódcy pomarańczowej rewolucji, prezydent Juszczenko i premier Tymoszenko, wykazywali pewne dziwne zachowania polityczne.
Svojrázne politické správanie bolo vlastné aj lídrom oranžovej revolúcie, prezidentovi Juščenkovi a premiérke Tymošenkovej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zachować polityczny charakter programu prac, działania wykonawcze z zasady nie były uwzględniane.
Vyjdete prednými dverami, zdvihnete ruky nad hlavu a pôjdete priamo ku mneEuroparl8 Europarl8
Udało nam się też zachować polityczną jedność UE w obliczu wielu zagrożeń i wyzwań.
Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sa skúmalo, či má Rusko podobné trhové podmienky a štruktúru ako má Spoločenstvo, aby bolo možné posúdiť, či je vývoz do Ruska spoľahlivým základom, podľa ktorého je možné zistiť pravdepodobné vývozné ceny do Spoločenstva na účely stanovenia novej úrovne opatreniaConsilium EU Consilium EU
| Decyzja połączenia planu działań eEurope, grupy doradczej eEurope i MODINIS gwarantuje, że program zachowa polityczne znaczenie.
Tento dokument už má svoju históriu.EurLex-2 EurLex-2
Nawet przywódcy pomarańczowej rewolucji, prezydent Juszczenko i premier Tymoszenko, wykazywali pewne dziwne zachowania polityczne.
Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s nákupom tampónov a laboratórnym vyšetrovaním poskytla náhrada vo výške # % v rámci stanoveného finančného limituEuroparl8 Europarl8
Jednak prawdą jest także, że sankcje są instrumentem, który musi zachować polityczny charakter.
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítorEuroparl8 Europarl8
Trzeci wariant został utrzymany, ponieważ pozwala on na zachowanie politycznych i operacyjnych korzyści instrumentów przy jednoczesnej możliwości lepszego dostosowania rozporządzenia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Wynika on z istoty projektu europejskiego zainicjowanego na początku lat pięćdziesiątych, który polega na pogłębianiu integracji przy zachowaniu politycznej egzystencji państw.
Držiteľ tohto marketingového oprávnenia musí informovať Európsku komisiu o marketingových plánoch lieku schváleného týmto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnieniem dla interwencji wspólnotowej jest cel integracji rynku, lecz taka wspólnotowa interwencja powinna zachować polityczną wolność wyboru wśród różnorodnych opcji polityki regulacji rynku.
OK, ale budeš musieť ísť sólo, pretože ja ostávam tu a idem zbaliť tú kočku s veľkými prsiamiEurLex-2 EurLex-2
Rząd postrzega to jako szansę na zmniejszenie napięć politycznych i zachowanie stabilności politycznej
keďže Európsky parlament uznáva citlivosť určitých prípadov a je odhodlaný prijať všetky potrebné kroky na ochranu práv predkladateľov petícií a dôvernosti ich osobných údajov bez toho, aby sa tým ohrozila transparentnosť samotného petičného procesuoj4 oj4
wzywa rząd DRK, przy okazji 50. rocznicy uzyskania niepodległości kraju, aby zdecydowanie zobowiązał się do promowania zachowań politycznych wspierających prawa człowieka i wzmacniających praworządność;
Niečo vám poviem, až ma dopálíteEurLex-2 EurLex-2
Rząd postrzega to jako szansę na zmniejszenie napięć politycznych i zachowanie stabilności politycznej.
Necítila sa dnes dobre, paneEurLex-2 EurLex-2
* Rozdałem też kopie listu, który Świadkowie Jehowy wysłali do niemieckiego rządu. Stanowczo, choć z zachowaniem politycznej neutralności sprzeciwili się w nim niesprawiedliwemu traktowaniu współwyznawców w Niemczech.
ZAMESTNANCIjw2019 jw2019
Dlatego, Panie i Panowie, starajmy się, przynajmniej poprzez nasze polityczne zachowanie, wspomagać istotne zmiany polityczne w południowej Afryce.
Skladovanie sa pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva začína v deň, keď sa dostáva pod kontrolu intervenčnej agentúryEuroparl8 Europarl8
Ale z uwagi na interes wspólnoty 27 państw w zbliżających się negocjacjach brexitowych oraz z uwagi na długofalowe interesy strategiczne UE, będę nakłaniał wszystkich, by starali się zachować polityczną jedność dwudziestu siedmiu.
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomocConsilium EU Consilium EU
Proponuje uwzględnienie czynników politycznych, społecznych i gospodarczych, które mogą mieć wpływ na wzrost gwałtownych zachowań politycznych ze strony różnych grup, zamiast koncentrowania się na pochodzeniu państwowym, etnicznym czy religijnym, co może podsycać rasizm i ksenofobię.
keďže článok # nariadenia Rady (EHS) č. # zo #. marca # o spoločnej organizácii trhu s vínom, #) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. #, #) stanovuje, že náklady na nakladanie s produktmi destilácie stanovených v článkoch # a # tohto nariadenia má znášať EPUZF, záručná sekciaEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych przypadkach niespełnienia wymogów wydania ustanowionych w konwencji wykonawczej Schengen wiza Schengen może zostać wydana na podstawie publicznego prawa międzynarodowego lub z przyczyn humanitarnych, lub też dla celów zachowania politycznych interesów Republiki Federalnej Niemiec.
Agrippa môže v pokoji prísť aj odísťEurLex-2 EurLex-2
Proponuje uwzględnienie czynników politycznych, społecznych i gospodarczych, które mogą mieć wpływ na wzrost gwałtownych zachowań politycznych ze strony różnych grup, zamiast koncentrowania się na pochodzeniu państwowym, etnicznym czy religijnym, co może podsycać rasizm i ksenofobię
Výbor regiónov upriamuje pozornosť európskych inštitúcií čoraz väčším zdôrazňovaním vážnych problémov, ktorým čelia mestské regiónyoj4 oj4
Pozwolę sobie krótko przypomnieć Izbie zachowanie polityczne tego państwa wobec Iranu, jego niedopuszczalny język dyplomatyczny wobec Izraela, spór z Egiptem w sprawie granicy Gazy oraz ostatnią decyzję rządu tureckiego o zniesieniu wiz dla siedmiu krajów arabskich.
Dňa #. júna # Európske spoločenstvá a ich členské štáty a Ukrajina podpísali v Luxemburgu dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS), ktorá nadobudla platnosť #. marcaEuroparl8 Europarl8
- pozwala Wspólnocie (Państwom Członkowskim i Komisji) zachować kontrolę polityczną nad projektem SESAR;
Bol to môj hrdinaEurLex-2 EurLex-2
Zachowano dynamikę polityczną i handlową.
Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdyEurLex-2 EurLex-2
Jeden ze współwyznawców chciał zachować neutralność polityczną podczas zbliżających się wyborów.
Nad dovezenými zvieratami sa v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. #/# vykonáva dohľad s cieľom zabezpečiť, že sa vykrmujú aspoň počas obdobia # dní vo výrobných jednotkách, ktoré musí dodávateľ označiť v mesiaci nasledujúcom po prepustení do režimu voľného obehujw2019 jw2019
Nawet jeżeli deklaracja nie zawiera wzmianki o zachowaniu równowagi politycznej, należy uwzględniać tę kwestię, podobnie jak równowagę płci.
Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady LNEnot-set not-set
Każdy z tych organów nadzoru zapewnia zarząd policją na demokratycznych zasadach i przy zachowaniu neutralności politycznej.
manipulácia s motorom s cieľom zvýšiť jeho výkon nad hodnotu maximálneho nepretržitého výkonu motora podľa certifikátu motoraEurlex2019 Eurlex2019
1119 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.