zakładnik oor Slowaaks
zakładnik
pl
osoba przetrzymywana w celu wymuszenia jakiś korzyści;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rukojemník
pl
osoba przetrzymywana w celu wymuszenia jakiś korzyści;
Powiedz, że jak spróbują tu wejść, zabiję co do ostatniego zakładnika.
Povedz im, že ak sa pokúsia dostať dnu, tak popravím každého rukojemníka.
rukojemnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rukojemník
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem pewien, że zakładnicy się z tym nie zgodzą.
Áno, presťahoval som sa tam, keď sme sa rozišliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: roli Cécilii Sarkozy w uwolnieniu sześciu zakładników przetrzymywanych w Libii
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v západnom brehu Jordánu a pásme GazyEurLex-2 EurLex-2
Bank jest zamknięty, więc nie ma kłopotu z zakładnikami.
Preto tento štandard nepovoľuje, aby účtovná jednotka vykázala výsledný odložený daňový záväzok alebo pohľadávku ani pri prvotnom vykázaní, ani následne (pozri príklady ďalejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedz, że jak spróbują tu wejść, zabiję co do ostatniego zakładnika.
Minimálna dĺžka členstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ to słowo stało się zakładnikiem swojego przeciwieństwa.
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. júna # – UFEX a i./KomisiaQED QED
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
V snahe vyhnúť sa komplikáciám na úrovni riadenia systému pomoci, jeden a ten istý producent môže byť členom iba jednej medziodvetvovej organizácienot-set not-set
uważa, że morderstwa cywilnych zakładników, w tym kobiet i dzieci, muszą być traktowane jak zbrodnie wojenne; podkreśla, że zabójstwa niewinnych cywilów są zakazane przez międzynarodowe prawo humanitarne; podkreśla, że prawa tego muszą przestrzegać wszystkie strony konfliktu, w tym grupy rozłamowe;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Warto więc wspomnieć, że jest to równoznaczne z praktykowanym przez państwo braniem zakładników w stylu: "Słuchaj, bądź w tej sytuacji cicho, bo twój syn jest w naszym wojsku i coś może mu się stać”.
Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku # smernice #/EHS metódy poskytujúce rovnocenné zárukyEuroparl8 Europarl8
porwanie, bezprawne przetrzymywanie lub branie zakładników
Európska dohoda z #. marca # o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
W Biesłanie dzieci wzięto jako zakładników i brutalnie zamordowano”.
Náklady na bežnú údržbu sú z nich vylúčenéjw2019 jw2019
wyraża głębokie zaniepokojenie trwającą okupacją Czerwonego Meczetu, wzywa władze do uczynienia wszystkiego co w ich mocy, aby ocalić życie zakładników, i domaga się od rządu pakistańskiego, aby przeprowadził wreszcie niezbędne, radykalne reformy systemu edukacji w celu zagwarantowania młodym Pakistańczykom darmowej świeckiej edukacji na wysokim poziomie;
To bude potom platiť na celom území EÚ.not-set not-set
Miałam własny problem z zakładnikami.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnenýzástupcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W lutym 2012 r. FARC ogłosiła, że zawiesza praktykę porwań, i uwolniła 10 zakładników wojskowych.
Potvrdenie výdavkovEurLex-2 EurLex-2
apeluje, aby obywatele mauretańscy, już teraz szczególnie poszkodowani kryzysem gospodarczym i żywnościowym, nie stali się zakładnikami obecnego kryzysu, i wzywa Komisję Europejską do wdrożenia projektów wspierających społeczeństwo obywatelskie w ramach europejskiego instrumentu na rzecz demokracji i praw człowieka;
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnostiEurLex-2 EurLex-2
16) porwanie, bezprawne przetrzymywanie lub branie zakładników;
Nie som taký univerzálnynot-set not-set
Tom pracuje w naszym wydziale ratowania zakładników w Nowym Jorku.
Dovoz a vývoz by sa mal členiť naOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) porwania lub branie zakładników;
O informáciu týkajúcu sa zneškodnenia a zberu treba požiadať miestny orgáneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ubolewa nad bezprawnym zatrzymaniem w Rosji pilotki ukraińskich sił powietrznych Nadieżdy Sawczenko i żąda jej bezzwłocznego uwolnienia, jak również uwolnienia wszystkich zakładników przetrzymywanych na Ukrainie lub w Rosji;
Počuješ ma štetka?EurLex-2 EurLex-2
Bo uciekła z miejsca zbrodni i wzięła zakładników.
Poskytnuté peniaze pochádzajú zo štátnych prostriedkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
porwanie, bezprawne przetrzymywanie lub branie zakładników;
Ja sa musím vrátiť na ústredie.Musím skontrolovať, či sa nestalo niečo novéEurlex2019 Eurlex2019
Dotyczy: brytyjskich zakładników w Iraku
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku # A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťouEurLex-2 EurLex-2
Troje zakładników.
V rámci druhého z návrhov sú členské štáty oprávnené využívať rozpočet stanovený v rámci operačných programov v súlade s ustanoveniami hlavy # Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na boj s určitými chorobami živočíchov akvakultúry a ich eradikáciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Działania związane z podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem informacji” [5.2(e)], włącznie ze wspomnianymi w punkcie 4.2.2.1, przy szczególnym uwzględnieniu roli środków masowego przekazu, które mogą być narzędziem dyskredytowania przemocy, lecz w niektórych wypadkach pozwalają na nieskrępowane rozpowszechnianie się propagandy znanych grup terrorystycznych i przestępczych, myląc niezbywalne prawo do przekazywania informacji z nieocenzurowanym rozpowszechnianiem informacji, i w ten sposób nieopatrznie służąc za wyraziciela poglądów grup terrorystycznych: przekazując na żywo obrazy ataków, porwań i zamachów na sterroryzowanych zakładników.
Riaditeľ zodpovedá za právne a inštitucionálne zastupovanie centra, za vykonávanie jeho právomocí a úloh, podľa vymedzenia v dohode a prílohe # k dohodeEurLex-2 EurLex-2
To była stuacja z zakładnikami?
Podľa toho musí akákoľvek európska priemyselná politika považovať strojárstvo za strategické odvetvie, ktoré naviac v súčasnosti prekvitáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutejsza ludność jest zakładnikiem reżimu, który nie chce oddać władzy, gdyż klika zgromadzona wokół Prezydenta, dowództwo wojskowe i służby specjalne chcą nadal bogacić się kosztem zasobów państwa.
Cítiš sa lepšie?Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.