zalety oor Slowaaks

zalety

Soortgelyke frases

zaleta
výhoda

voorbeelde

Nie oceniano względnych zalet wniosków projektowych.
Nehodnotil sa relatívny prínos návrhov projektov.

Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju
Výhodou tohto kritéria je, že poskytuje prehľad o tom, aké rôzne vzdialenosti musia majitelia vozidiel, ktorí potrebujú bezsírne palivo, prejsť, aby na vnútroštátnom území doplnili palivo

System takich posiedzeń wykazał już swoje zalety jako dynamiczna i elastyczna metoda, która znacząco zwiększa możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego lub drugiego czytania, a także ułatwia przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
Tento trojstranný systém preukázal svoju životaschopnosť a pružnosť v súvislosti s podstatným zvýšením možností dohody v prvom a druhom čítaní a takisto prispel k príprave činnosti Zmierovacieho výboru.

Biorąc pod uwagę fakt, że kryteria stosowane są w dowolnej kolejności, należy umożliwić odrzuconym oferentom, którzy złożyli oferty spełniające wymagania, otrzymanie informacji o cechach charakterystycznych i mających znaczenie zaletach zwycięskiej oferty, jeżeli wystąpią oni z takim wnioskiem.
Vzhľadom na to, že sa kritériá a podmienky uplatňujú v ľubovoľnom poradí, je potrebné stanoviť, že odmietnutým uchádzačom, ktorí predložili ponuky spĺňajúce podmienky, sa na ich žiadosť môžu poskytnúť informácie o charakteristických znakoch a relatívnych výhodách úspešnej ponuky.

Zdaniem sprawozdawczyni główny wniosek z tych inicjatyw jest taki, że górnolotne hasła polityczne nigdy nie zostaną zrealizowane bez odpowiedniej podstawy prawnej, wsparcia finansowego i zachęt oraz unijnego mechanizmu w celu koordynacji działań zainteresowanych stron, od samorządów po Radę, przy wykorzystaniu zalet, jakie daje wielopoziomowe sprawowanie rządów.
Spravodajkyňa je presvedčená, že výsledkom týchto iniciatív je v prvom rade poznanie, že frázovité politické slogany nikdy nenadobudnú reálnu podobu bez primeraného právneho základu, finančnej podpory a podnetov a bez mechanizmu EÚ, ktorý by koordinoval činnosti zainteresovaných strán od miestnych vlád až po Radu, využívajúc tak výhody viacúrovňovej správy.

160 Tymczasem z przepisów tych, podobnie jak z utrwalonego orzecznictwa, wynika, że instytucja zamawiająca wypełnia obowiązek uzasadnienia poprzez, po pierwsze, niezwłoczne poinformowanie odrzuconych oferentów o powodach odrzucenia ich ofert oraz, następnie, przedstawienie oferentom, którzy złożyli dopuszczone oferty i którzy wyraźnie tego zażądali, ogólnych danych i zalet przyjętej oferty, a także nazwy oferenta, któremu udzielono zamówienia, w terminie piętnastu dni od otrzymania pisemnego żądania (wyrok Sądu z dnia 10 września 2008 r. w sprawie T‐465/04 Evropaïki Dynamiki przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐154*, pkt 47 i przytoczone tam orzecznictwo).
160 Z týchto ustanovení ako aj z judikatúry vyplýva, že verejný obstarávateľ splní svoju povinnosť odôvodnenia, ak najskôr okamžite informuje vylúčených uchádzačov o dôvodoch odmietnutia ich ponuky a následne uchádzačom, ktorí predložili prípustnú ponuku a ktorí o to výslovne požiadajú, poskytne charakteristiky a výhody týkajúce sa vybranej ponuky, ako aj meno úspešného uchádzača v lehote pätnásť dní od prijatia písomnej žiadosti (rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. septembra 2008, Evropaïki Dynamiki/Komisia, T‐465/04, Zb. s. II‐154*, uverejnenie abstraktu, bod 47 a tam citovanú judikatúru).

przyłączenie ich do systemu transportu transeuropejskiego i sieci TEN-T jest podstawowym warunkiem pełnego wykorzystania zalet wolnego rynku i ma bezpośredni wpływ na ich konkurencyjność i wydajność gospodarczą,
že ich napojenie na systém transeurópskej dopravy a siete TEN-T je kľúčovou podmienkou na využitie výhod voľného trhu a má priamy vplyv na ich konkurencieschopnosť a hospodársku výkonnosť,

To rozwiązanie dotyczące zakresu zastosowania posiada wiele zalet: jest ono w większym stopniu zgodne z rynkiem wewnętrznym niż pierwotnie przewidywane parametry oparte na wymiarze krajowym lub międzynarodowym; daje ono państwom członkowskim większą elastyczność, ponieważ definiując na szczeblu krajowym to, co stanowi usługi miejskie, podmiejskie lub regionalne, w ramach określonych przez rozporządzenie, możliwe będzie obiektywne uwzględnienie rozmiaru i struktury danego terytorium.
Toto riešenie týkajúce sa pôsobnosti má mnoho výhod: lepšie vyhovuje pravidlám o vnútornom trhu, než pôvodne uvažované parametre závislé od dimenzie vnútroštátny/medzinárodný; poskytuje členským štátom viac flexibility, pretože pri definovaní charakteru mestských, prímestských a regionálnych služieb na vnútroštátnej úrovni, a to v rámci, ktorý je stanovený nariadením, bude možné objektívne zohľadniť veľkosť a štruktúru dotyčného územia.

42 Skarżąca podnosi, że Komisja naruszyła obowiązek uzasadnienia, gdyż nie podała jej żadnych informacji o zaletach oferty złożonej przez wybranego oferenta.
42 Žalobkyňa uvádza, že Komisia porušila povinnosť odôvodnenia, keď jej neposkytla nijakú informáciu o výhodách ponuky úspešného uchádzača.

W ten sposób decydującą zaletą prawnego uregulowania procedury udzielania koncesji jest związane z tym ogólnoeuropejskie bezpieczeństwo prawne.
Rozhodujúca výhoda právnych predpisov k procesu verejného obstarávania pre koncesie tak spočíva v právnej istote Európy.

Niższe koszty i zalety zastosowania powierzchni postojowej jako parametru użyteczności powinny jednak zostać rozważone w przyszłym przeglądzie.
V rámci ďalšieho preskúmania však treba zvážiť nižšie náklady a výhody prechodu na stopu vozidla ako parametra úžitkovej hodnoty.

Poza znanymi zaletami technicznymi, niektóre z wyprodukowanych modeli stanowią część dziedzictwa kulturowego(4) Niemiec i innych państw, po których drogach jeździły, tworząc jeden z niezatartych obrazów lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w Europie i po drugiej stronie Atlantyku(5).
Okrem svojej zaslúžene preslávenej kvality sú niektoré prototypy Volkswagenov súčasťou kultúrneho dedičstva(4) krajiny ich pôvodu a všetkých ostatných krajín, po ktorých cestách jazdili, dotvárajúc jeden z nezmazateľných obrazov 50. a 60. rokov 20. storočia v Európe a na druhej strane Atlantického oceánu.(

W związku z powyższym stwierdzam, że nałożenie obowiązku szerokiego dochodzenia w ramach postępowania nakazowego oraz orzekania ab limine litis o nieważności warunku umownego dotyczącego odsetek za zwłokę zawartego w umowie o kredyt konsumencki powodowałoby zasadniczą zmianę sposobu funkcjonowania tego postępowania, które usuwałoby istotną zaletę związaną z efektywnością postępowania nakazowego, a mianowicie szybkie dochodzenie bezspornych roszczeń pieniężnych.
Dospela som tak k záveru, že uloženie povinnosti rozsiahleho preskúmania v rámci konania o platobnom rozkaze, ako aj rozhodnutia a limine o neplatnosti zmluvnej podmienky týkajúcej sa úrokov z omeškania, ktorá je súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere, by viedlo k zásadnej zmene fungovania tohto konania, ktorá by odstránila podstatnú výhodu efektivity konania o platobnom rozkaze, a to rýchlu vymožiteľnosť nesporných peňažných pohľadávok.

wzywa Unię Europejską do zajęcia pozycji lidera i dążenia do stworzenia ambitnej unijnej polityki przeciwdziałania zmianie klimatu, która prowadzi do ograniczenia skutków zmiany klimatu, w celu wykazania zalet takiej polityki i zachęcenia innych państw do pójścia tą samą drogą;
vyzýva Európsku úniu, aby prevzala vedúcu úlohu a presadzovala ambicióznu klimatickú politiku EÚ, a tým zmiernila zmenu klímy s cieľom ukázať výhody tejto politiky a povzbudiť ďalšie krajiny, aby ju nasledovali;

Podstawową zaletą pozostawienia wysokości zadośćuczynienia wyłącznie ocenie sądów krajowych jest to, że sądy te mogą uwzględnić wszystkie cechy i okoliczności danej sprawy.
Hlavná výhoda toho, že sa určenie rozsahu škody úplne ponechá na vnútroštátne súdy, spočíva v tom, že tieto súdy môžu vziať do úvahy všetky okolnosti a osobitné črty prípadu.

Podsumowując, w świetle powyższej analizy oraz stałej praktyki Komisji i orzecznictwa Trybunału w sprawie kwalifikacji uczestnictwa państwa w podwyższaniu kapitału wspólnie z inwestorami prywatnymi, zważywszy na jego własne zalety i niezależnie od innych środków restrukturyzacji, podwyższenie kapitału planowane na połowę 2007 r. przewiduje jednoczesne uczestnictwo udziałowców publicznych i prywatnych, dlatego też udział państwa nie będzie stanowił pomocy państwa, o ile spełnione zostaną określone powyżej warunki, związane z faktem, że podwyższenie kapitału będzie objęte gwarancją komercyjnego banku inwestycyjnego w sposób zapewniający skuteczne współwystąpienie subskrypcji publicznej i prywatnej oraz ze stosunkiem własności publicznej do własności prywatnej.
Na záver, so zreteľom na túto analýzu, stálu prax Komisie a na judikatúru Súdneho dvora, pokiaľ ide o oprávnenosť účasti štátu na zvýšení kapitálu spoločne so súkromnými investormi, so zreteľom na jeho vlastné výhody a nezávisle od iných reštrukturalizačných opatrení, zvýšenie kapitálu naplánované na polovicu roku 2007 znamená súčasnú účasť verejných a súkromných akcionárov, a preto by účasť štátu nepredstavovala štátnu pomoc, ak sa dodržia uvedené podmienky v súvislosti so skutočnosťou, že zvýšenie kapitálu upíše komerčná investičná banka spôsobom, ktorý zabezpečí účinnú koexistenciu verejných a súkromných upisovateľov a v súvislosti s podielom verejného a súkromného vlastníctva.

Dodać trzeba, że tekst w swej obecnej postaci opiera się na zawężonej koncepcji ochrony konsumentów, koncentrującej się praktycznie jedynie na zaletach informowania.
Treba dodať, že text je vo svojom súčasnom znení založený na obmedzujúcej koncepcii ochrany spotrebiteľa prakticky zameranej jedine na kvalitu informácie.

Tym samym Komisja wskazuje, że owo przedstawicielstwo procesowe byłoby ograniczone do reprezentacji dla celów określonych czynności procesowych, czego zasadniczą zaletą jest ułatwienie czynności doręczenia, nie zaś zmiana zasad określania jurysdykcji międzynarodowej sądu.
Komisia poukázala na to, že procesné zastupovanie by bolo obmedzené na zastupovanie na účely určitého procesného konania, čo je funkcia, ktorej hlavnou výhodou je zjednodušenie postupu doručovania písomností, a nie zmena pravidiel určovania medzinárodnej súdnej právomoci.

Zaletą tego nawozu jest to, że rozkłada się szybciej niż np. nawóz krowi.
Výhodou chalúh je, že sa rozkladajú rýchlejšie než napríklad hnoj hovädzieho dobytka.

Oczywiście, pakiet ten nie jest idealny, ale posiada wielką zaletę, gdyż jest realny i nie znajduję słów, aby wyrazić moje uznanie, panie przewodniczący, dla wszystkich posłów, którzy przyczynili się do jego przyjęcia; dla nas oznacza to także początek nowego etapu, w który osobiście mam zamiar znacząco się zaangażować.
Tento balík samozrejme nie je dokonalý, ale jeho veľkou zásluhou je už samotný fakt, že existuje, a neviem, pán predsedajúci, či dokážem dostatočne poďakovať všetkým poslancom, ktorí sa podieľali na jeho prijatí, pretože aj pre nás je znamením začiatku novej etapy, ktorej hodlám venovať značné osobné nasadenie a zaujatie.

W swoim sprawozdaniu pani poseł Hedh przywiązuje wagę do opinii obywateli europejskich, którzy na co dzień mają do czynienia z zaletami i wadami rynku wewnętrznego, i podkreśla słuszność decyzji o mianowaniu w 2007 roku komisarza ds. ochrony konsumentów.
Správa pani Hedhovej prikladá dôležitosť pohľadu európskych občanov, ktorí každý deň zažívajú výhody i nevýhody vnútorného trhu, a zdôrazňuje múdre rozhodnutie, na základe ktorého bola v roku 2007 vymenovaná komisárka pre spotrebiteľské záležitosti.

zaleca włączenie do instrumentów sektorowych klauzuli o rynku wewnętrznym w celu umożliwienia konsumentom pełnego korzystania z zalet rynku wewnętrznego
odporúča začleniť do sektorových nástrojov ustanovenie o vnútornom trhu s cieľom umožniť spotrebiteľom plne využívať vnútorný trh

Tabela 3 Zalety i wady dotyczące korzystania z ESPD zgłoszone przez państwa członkowskie
Tabuľka 3 Výhody a nevýhody, ktoré podľa členských štátov vyplývajú z používania JED-u

Jedną z głównych zalet podejścia wielostronnego byłoby zachęcenie nowych uczestników rynku do dobrowolnego powstrzymania się od skomplikowanych i kosztownych inwestycji nieproporcjonalnych do ich potrzeb, przy jednoczesnym wniesieniu dodatkowych gwarancji bezpieczeństwa dostaw paliwa.
Jednou z hlavných výhod multilaterálneho prístupu by bolo, keby sa noví hráči na trhu podporili v tom, aby dobrovoľne upustili od komplikovaných a nákladných investícií, ktoré rozsahom nekorešpondujú s ich potrebami, a zároveň by sa poskytli dodatočné záruky v súvislosti s bezpečnosťou dodávok paliva.

Uzasadnienie Poprawka ma na celu zachowanie zgodności z dyrektywą w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Artykuł 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 2 b Przegląd systemu rekompensat dla inwestorów i traktowanie UCITS Do dnia 31 lipca 2012 r. Komisja po przeprowadzeniu otwartych konsultacji z zainteresowanymi podmiotami przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające analizę zalet i wad wprowadzenia systemu umów ubezpieczeniowych jako uzupełniającego lub zastępującego system rekompensat dla inwestorów.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Článok 2b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 2b Revízia systému náhrad pre investorov a režim úpravy PKIPCP Komisia do 31. decembra 2012 po otvorených konzultáciách so zainteresovanými stranami predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s analýzou výhod a nevýhod zavedenia systému poistných zmlúv ako doplnku alebo náhrady súčasného systému náhrad pre investorov.