zaleta oor Slowaaks
zaleta
pl
dodatnia cecha charakteru
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
výhoda
Główną zaletą tego połączenia jest stworzenie możliwości udoskonalonego planowania strategicznego .
Hlavnou výhodou tohto zlúčenia je možnosť lepšieho strategického plánovania .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie oceniano względnych zalet wniosków projektowych.
Jeho náklad je obrovská horda trblietavých pokladovEurLex-2 EurLex-2
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju
Mala som stále zviazané ruky za chrbátom, a ja... utiekla somoj4 oj4
System takich posiedzeń wykazał już swoje zalety jako dynamiczna i elastyczna metoda, która znacząco zwiększa możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego lub drugiego czytania, a także ułatwia przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
Tak ako pri každej inzulínovej terapii, v mieste vpichu môže vzniknúť lipodystrofia a môže spomaliť lokálnu absorpciu inzulínunot-set not-set
Biorąc pod uwagę fakt, że kryteria stosowane są w dowolnej kolejności, należy umożliwić odrzuconym oferentom, którzy złożyli oferty spełniające wymagania, otrzymanie informacji o cechach charakterystycznych i mających znaczenie zaletach zwycięskiej oferty, jeżeli wystąpią oni z takim wnioskiem.
Podľa miestnej tradície sa pri výrobe ako črievka používajú len prírodné črevá hovädzieho pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem sprawozdawczyni główny wniosek z tych inicjatyw jest taki, że górnolotne hasła polityczne nigdy nie zostaną zrealizowane bez odpowiedniej podstawy prawnej, wsparcia finansowego i zachęt oraz unijnego mechanizmu w celu koordynacji działań zainteresowanych stron, od samorządów po Radę, przy wykorzystaniu zalet, jakie daje wielopoziomowe sprawowanie rządów.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správny typ inzulínunot-set not-set
160 Tymczasem z przepisów tych, podobnie jak z utrwalonego orzecznictwa, wynika, że instytucja zamawiająca wypełnia obowiązek uzasadnienia poprzez, po pierwsze, niezwłoczne poinformowanie odrzuconych oferentów o powodach odrzucenia ich ofert oraz, następnie, przedstawienie oferentom, którzy złożyli dopuszczone oferty i którzy wyraźnie tego zażądali, ogólnych danych i zalet przyjętej oferty, a także nazwy oferenta, któremu udzielono zamówienia, w terminie piętnastu dni od otrzymania pisemnego żądania (wyrok Sądu z dnia 10 września 2008 r. w sprawie T‐465/04 Evropaïki Dynamiki przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐154*, pkt 47 i przytoczone tam orzecznictwo).
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
przyłączenie ich do systemu transportu transeuropejskiego i sieci TEN-T jest podstawowym warunkiem pełnego wykorzystania zalet wolnego rynku i ma bezpośredni wpływ na ich konkurencyjność i wydajność gospodarczą,
Humánny inzulín znižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky ako aj znižovanie katabolických účinkov, zvyšuje prenos glukózy do buniek ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a v pečeni a zlepšuje využitie pyruvátuEurLex-2 EurLex-2
To rozwiązanie dotyczące zakresu zastosowania posiada wiele zalet: jest ono w większym stopniu zgodne z rynkiem wewnętrznym niż pierwotnie przewidywane parametry oparte na wymiarze krajowym lub międzynarodowym; daje ono państwom członkowskim większą elastyczność, ponieważ definiując na szczeblu krajowym to, co stanowi usługi miejskie, podmiejskie lub regionalne, w ramach określonych przez rozporządzenie, możliwe będzie obiektywne uwzględnienie rozmiaru i struktury danego terytorium.
Teraz som Fantomas ja, rob, èo vravímEuroparl8 Europarl8
42 Skarżąca podnosi, że Komisja naruszyła obowiązek uzasadnienia, gdyż nie podała jej żadnych informacji o zaletach oferty złożonej przez wybranego oferenta.
Svetová finančná kríza nie je predzvesťou sľubnej budúcnosti pre rokovania v Dauhe.EurLex-2 EurLex-2
W ten sposób decydującą zaletą prawnego uregulowania procedury udzielania koncesji jest związane z tym ogólnoeuropejskie bezpieczeństwo prawne.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. januára #, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (ďalej len výbornot-set not-set
Niższe koszty i zalety zastosowania powierzchni postojowej jako parametru użyteczności powinny jednak zostać rozważone w przyszłym przeglądzie.
Lotyšskou republikou dňa dvanásteho mája roku dvetisíctriEurLex-2 EurLex-2
Poza znanymi zaletami technicznymi, niektóre z wyprodukowanych modeli stanowią część dziedzictwa kulturowego(4) Niemiec i innych państw, po których drogach jeździły, tworząc jeden z niezatartych obrazów lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w Europie i po drugiej stronie Atlantyku(5).
Poďme priamo k veciEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym stwierdzam, że nałożenie obowiązku szerokiego dochodzenia w ramach postępowania nakazowego oraz orzekania ab limine litis o nieważności warunku umownego dotyczącego odsetek za zwłokę zawartego w umowie o kredyt konsumencki powodowałoby zasadniczą zmianę sposobu funkcjonowania tego postępowania, które usuwałoby istotną zaletę związaną z efektywnością postępowania nakazowego, a mianowicie szybkie dochodzenie bezspornych roszczeń pieniężnych.
Pomôže Poscovi pohnať ten presun peňazíEurLex-2 EurLex-2
wzywa Unię Europejską do zajęcia pozycji lidera i dążenia do stworzenia ambitnej unijnej polityki przeciwdziałania zmianie klimatu, która prowadzi do ograniczenia skutków zmiany klimatu, w celu wykazania zalet takiej polityki i zachęcenia innych państw do pójścia tą samą drogą;
Mier za každú cenu nie jemierEurLex-2 EurLex-2
Podstawową zaletą pozostawienia wysokości zadośćuczynienia wyłącznie ocenie sądów krajowych jest to, że sądy te mogą uwzględnić wszystkie cechy i okoliczności danej sprawy.
Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po schválení na obchodovanie v súlade so smernicou #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, w świetle powyższej analizy oraz stałej praktyki Komisji i orzecznictwa Trybunału w sprawie kwalifikacji uczestnictwa państwa w podwyższaniu kapitału wspólnie z inwestorami prywatnymi, zważywszy na jego własne zalety i niezależnie od innych środków restrukturyzacji, podwyższenie kapitału planowane na połowę 2007 r. przewiduje jednoczesne uczestnictwo udziałowców publicznych i prywatnych, dlatego też udział państwa nie będzie stanowił pomocy państwa, o ile spełnione zostaną określone powyżej warunki, związane z faktem, że podwyższenie kapitału będzie objęte gwarancją komercyjnego banku inwestycyjnego w sposób zapewniający skuteczne współwystąpienie subskrypcji publicznej i prywatnej oraz ze stosunkiem własności publicznej do własności prywatnej.
V prípade, ak topografia bola vytvorená počas pracovného pomeru pôvodcu, právo na ochranu patrí zamestnávateľovi pôvodcu, pokiaľ pracovná zmluva neustanovuje inakEurLex-2 EurLex-2
Dodać trzeba, że tekst w swej obecnej postaci opiera się na zawężonej koncepcji ochrony konsumentów, koncentrującej się praktycznie jedynie na zaletach informowania.
KontraindikácieEurLex-2 EurLex-2
Tym samym Komisja wskazuje, że owo przedstawicielstwo procesowe byłoby ograniczone do reprezentacji dla celów określonych czynności procesowych, czego zasadniczą zaletą jest ułatwienie czynności doręczenia, nie zaś zmiana zasad określania jurysdykcji międzynarodowej sądu.
povrchová úprava prívesov (vrátane poloprívesovEurLex-2 EurLex-2
Zaletą tego nawozu jest to, że rozkłada się szybciej niż np. nawóz krowi.
Potvrdenie výdavkovEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście, pakiet ten nie jest idealny, ale posiada wielką zaletę, gdyż jest realny i nie znajduję słów, aby wyrazić moje uznanie, panie przewodniczący, dla wszystkich posłów, którzy przyczynili się do jego przyjęcia; dla nas oznacza to także początek nowego etapu, w który osobiście mam zamiar znacząco się zaangażować.
Ak však členské štáty udelia povolenie vozidlu, zároveň udelia povolenie typu vozidlaEuroparl8 Europarl8
W swoim sprawozdaniu pani poseł Hedh przywiązuje wagę do opinii obywateli europejskich, którzy na co dzień mają do czynienia z zaletami i wadami rynku wewnętrznego, i podkreśla słuszność decyzji o mianowaniu w 2007 roku komisarza ds. ochrony konsumentów.
Všeobecné pravidláEuroparl8 Europarl8
zaleca włączenie do instrumentów sektorowych klauzuli o rynku wewnętrznym w celu umożliwienia konsumentom pełnego korzystania z zalet rynku wewnętrznego
Podľa prílohy # k zmluve o pristúpení, odchylne od článku # ods. # písm. a) smernice #/#/EHS (ďalej len šiesta smernica o DPH) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať výnimku v prípade dane z pridanej hodnoty na dodávku vykurovacej energie domácnostiam do #. decembraoj4 oj4
Tabela 3 Zalety i wady dotyczące korzystania z ESPD zgłoszone przez państwa członkowskie
Komisia bolo #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander SA (Banco Santander, Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Spojené kráľovstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedną z głównych zalet podejścia wielostronnego byłoby zachęcenie nowych uczestników rynku do dobrowolnego powstrzymania się od skomplikowanych i kosztownych inwestycji nieproporcjonalnych do ich potrzeb, przy jednoczesnym wniesieniu dodatkowych gwarancji bezpieczeństwa dostaw paliwa.
Školiace kurzy a osvedčenia o spôsobilostiEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Poprawka ma na celu zachowanie zgodności z dyrektywą w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Artykuł 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 2 b Przegląd systemu rekompensat dla inwestorów i traktowanie UCITS Do dnia 31 lipca 2012 r. Komisja po przeprowadzeniu otwartych konsultacji z zainteresowanymi podmiotami przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające analizę zalet i wad wprowadzenia systemu umów ubezpieczeniowych jako uzupełniającego lub zastępującego system rekompensat dla inwestorów.
záznamov o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď., anot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.