zreorganizować oor Slowaaks
zreorganizować
pl
zreformować, przemeblować, zmodernizować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
reorganizovať
Obsługa została zreorganizowana, są też pierwsze wyniki planu działania dotyczącego ograniczenia zużycia pośredniego.
Služby sa reorganizovali a akčný plán na zníženie medzispotreby prináša prvé výsledky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Czarnogórze: należy przekształcić i zreorganizować instytucje odpowiedzialne za restrukturyzację i prywatyzację przedsiębiorstw, w szczególności Fundusz Rozwoju.
Robíme zjazdEurLex-2 EurLex-2
Republika Mołdawii z powodzeniem przeprowadziła główną część reformy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych – wszystkie jego departamenty zostały skutecznie zreorganizowane i osiągają wyniki.
Včera som ti volalaEurLex-2 EurLex-2
„z zadowoleniem przyjmuje zamiar komisarz ds. konkurencji, aby zreorganizować kontrolę pomocy państwa w kontekście sprawiedliwego obciążenia podatkowego dla wszystkich; oczekuje, że przed tą reorganizacją przeprowadzona zostanie bezwarunkowa i kompleksowa ocena,”
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przez przyjęcie rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt oraz rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi zreorganizowano kontrole urzędowe w ramach łańcucha żywnościowego
Mal som byť s ním v tú nocoj4 oj4
Obsługa została zreorganizowana, są też pierwsze wyniki planu działania dotyczącego ograniczenia zużycia pośredniego.
Nespo # mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pereEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Portugalia dokona bardziej gruntowanej zmiany ramowej ustawy budżetowej, aby zreorganizować strukturę środków budżetowych, zwiększyć rozliczalność i ugruntować stan finansów publicznych w perspektywie średnioterminowej.
To je strýkoEurLex-2 EurLex-2
Ponownie napisano i zreorganizowano rozdział „Specyfika obszaru geograficznego” w celu lepszego:
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
Moim bliskim współpracownikiem w służbie kaznodziejskiej oraz częstym gościem w naszym domu był Ján Sebín, który zaraz po II wojnie światowej pomógł zreorganizować dzieło głoszenia.
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAjw2019 jw2019
W celu przyspieszenia funkcjonowania obowiązującego systemu procedura stosowania ograniczeń powinna zostać zreorganizowana, a dyrektywa 76/769/EWG, w której kilkakrotnie wprowadzano istotne zmiany i dostosowania, powinna zostać zastąpiona.
Používajte tak dlho, ako Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego uprawnienia mieści się możliwość, by to państwo członkowskie nie zgodziło się na zachowanie tego statusu przez spółkę podlegającą jego prawu krajowemu, jeżeli zamierza ona zreorganizować się w innym państwie członkowskim w taki sposób, by przenieść swoją siedzibę na jego terytorium, zrywając w ten sposób powiązanie przewidziane w prawie krajowym państwa członkowskiego, na podstawie prawa którego została utworzona.
On a jeho chlapci ho vyčistia a spracujúEurLex-2 EurLex-2
7 – Załącznik ten został uzupełniony i zreorganizowany przez rezolucję MEPC.117(52) z dnia 15 października 2004 r., która weszła w życie w dniu 1 stycznia 2007 r.
Grace Kelly?EurLex-2 EurLex-2
System nadzoru i kontroli powinien zostać zreorganizowany w celu zapewnienia pełnej niezależności Służby Audytu Wewnętrznego.
množstvo cudzích vlákien do # % celkovej hmotnosti textilného výrobku sa toleruje za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nevyplýva z rutiny; táto tolerancia sa zvýši na # % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, a v prípade že neohraničuje toleranciu uvedenú v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym musimy zapewnić następujące warunki: ochrona miejsca pracy musi trwać 12 miesięcy, by kobiety mogły zreorganizować swoje życie rodzinne po powrocie do pracy, odbyć przeszkolenie i opanować nowe procedury.
Táto nominálna hodnota predstavuje # eurEuroparl8 Europarl8
Dodatkowo ze względu na to, że odpowiednie dyrektywy były kilkakrotnie zmieniane, należy zreorganizować i zracjonalizować ich przepisy poprzez ujednolicenie obowiązujących zasad.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštové poplatkyEurLex-2 EurLex-2
– Ponadto zreorganizowano kategorie przetwarzania odpadów:
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z boduEurLex-2 EurLex-2
— zreorganizować i zrestrukturyzować służby bezpieczeństwa, w sposób, który umożliwia odzyskanie kontroli nad nimi i przejęcie za nie odpowiedzialności.
Čo máš za problém?!EurLex-2 EurLex-2
Należy zreorganizować system w sposób zapewniający jego większą przejrzystość poprzez wypełnianie obowiązków wynikających z Traktatu z Lizbony i jego wspólną interpretację przyjętą przez Parlament i Komisję na mocy nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego.
keďže Výbor pre nomenklatúru nevydal svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedomEuroparl8 Europarl8
Od chwili wejścia w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90[9] wiele państw członkowskich zreorganizowało swoje służby celne, co doprowadziło do znacznego zmniejszenia liczby urzędów celnych.
Projekt ATR# # realizovaný podnikom AleniaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże należy dostosować i zreorganizować szczegółowe zasady realizowania działań, jakie Komisja powinna podjąć w ramach WPR przy zastosowaniu teledetekcji i oddzielić działania operacyjne wykonane w ramach tego systemu od działań, które wymagają jeszcze prac badawczo-rozwojowych
projektové skupiny a riadiace skupinyoj4 oj4
Strony konfliktu muszą zrezygnować z maksymalnych wymagań, aby zbliżyć się w stronę kompromisu, który zreorganizuje wzajemne potrzeby.
Kde je hovädzie mäso?QED QED
mając na uwadze, że należy podjąć długo oczekiwane środki prawne, finansowe i operacyjne celem zagwarantowania, że wszystkie dokumenty dotyczące określonej procedury legislacyjnej, niezależnie od tego, czy została ona zainicjowana przez służby wewnętrzne, czy przez zewnętrzne grupy interesu, będą dostępne w jasny sposób i we właściwym czasie; mając na uwadze, że informacje te mogłyby być udostępniane na międzyinstytucjonalnej stronie internetowej łączącej wewnętrzne rejestry instytucji (takie jak zreorganizowana strona Urzędu Publikacji Unii Europejskiej EUR-Lex); a także mając na uwadze, że należy odpowiednio zmienić wewnętrzne przepisy oraz wynegocjować szybko wiążące umowy międzyinstytucjonalne na podstawie art. # TFUE
Ona nerozhoduje za nikoho, ona len...... ponúka možnostioj4 oj4
W Luksemburgu (+22pp) stworzono w 2005 r. świetlice (maisons relais), a w 2009 r. zreorganizowano system szkolnictwa (rok edukacji dla trzylatków, nadal nieobowiązkowy, został włączony do pierwszego cyklu nauczania podstawowego); również w 2009 r., wprowadzono bony na usługi opieki.
schvaľuje uzatvorenie protokoluEurLex-2 EurLex-2
Zreorganizował armię.
Okrem toho voľne pestované plodiny a plodiny pestované v skleníkoch si priamo nekonkurujú a väčšina z nich sa nemôže navzájom zamieňaťWikiMatrix WikiMatrix
Jej system rachunkowości został zreorganizowany w taki sposób, aby od 2008 r. umożliwić pełną sprawozdawczość Komisji w zakresie korygowania błędów, w tym błędów odnoszących się do płatności z lat wcześniejszych.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanieEurLex-2 EurLex-2
Zreorganizowałam działalność sądowniczą izby: zobowiązani do spłaty debetu z powodu braku kontroli księgowi publiczni odmówili nieprawidłowych płatności (np. nienależnych premii) i zobowiązali urzędników zatwierdzających do ich zniesienia.
Nie, Danny.Ďakujemnot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.