zręcznie oor Slowaaks
zręcznie
pl
w sprawny sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ručne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piotr zdecydowanie odpowiada: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości”.
prijímania zamestnancov a požiadaviek na školenie a výcvikjw2019 jw2019
Pan przewodniczący Barroso musi zręcznie między tymi propozycjami lawirować.
odporúča, aby sa strategické dlhodobé investície do nových európskych nosných rakiet začali čo najskôr s cieľom udržať krok s rastúcou celosvetovou konkurenciou; žiada väčšiu disciplínu pri tomto projekte, pokiaľ ide o rozpočet a časový plánEuroparl8 Europarl8
Zręcznie odpowiada faryzeuszom na pytanie w sprawie podatku, każąc im spłacać „to, co Cezara, Cezarowi, a co Boże, Bogu” (22:21).
Kde máš jazvu, strýko Peter?jw2019 jw2019
7 Za pomocą religii fałszywej zręcznie trzyma mnóstwo ludzi w ciemności, każąc im wierzyć, że służą Bogu.
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobkyjw2019 jw2019
Nawiązując do tej wizji i jej znaczenia, napisał: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości.
Venujte tomu pozornosťjw2019 jw2019
Niektóre punkty z natury rzeczy wymagają większego zapału niż inne i powinieneś je zręcznie powplatać w całe przemówienie.
Nakoľko sa tieto postupy práve vypracúvajú, výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaníjw2019 jw2019
(Zręcznie pominęli zdrajcę Judasza i Piotra, który trzykrotnie zaparł się Chrystusa).
Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutie odôvodneného posudzovaniajw2019 jw2019
Drzewiaki szare są bardzo zwinne i zręcznie przeskakują z drzewa na drzewo.
Schvaľovanie ad hoc projektov alebo programov a s nimi súvisiacich ad hoc rozpočtov (Kategória AWikiMatrix WikiMatrix
Dość zręcznie posłużył się pan tym kołkiem.
tento trh je uznávaný domovským členským štátom poisťovne a spĺňa požiadavky porovnateľné s požiadavkami ustanovenými v smernici #/#/ES; aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Bądźcie zdecydowani zręcznie stosować wymianę myśli, niezbędną do utrzymania ścisłej więzi z dziećmi.
Tak toto je koniecjw2019 jw2019
Potrafił jednak zręcznie omówić jakiś temat.
Ešte tie bábiky.Spacie oddelenie som navrhol ja. Presmerúva CO# a ethánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kościół pierwotny (...) zręcznie podsunął myśl, że jest to obrzęd sprawowany dla upamiętnienia darów, które złożyli magowie”.
Ak účastníci siedmeho rámcového programu ES a Euratomu bránia vo výkone kontroly alebo inšpekcie priamo na mieste, izraelské orgány konajúce v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a predpismi poskytnú inšpektorom Komisie primeranú pomoc, ktorú potrebujú na výkon svojej funkcie pri uskutočňovaní tejto kontroly alebo inšpekciejw2019 jw2019
W niektórych pracowniach można się przyjrzeć, jak rzemieślnicy jedną ręką zręcznie manewrują złotym drutem, a drugą za pomocą stalowego narzędzia wklepują go w metal.
pôvodu výrobkujw2019 jw2019
Kryzys gospodarczy, który obecnie przeżywamy i z którym Unia Europejska zmaga się na szczeblu instytucjonalnym, zręcznie godząc przeróżne środki podejmowane z udziałem państw członkowskich, kryzys ten wymaga jeszcze poprawniejszego i szybszego zastosowania dyrektywy, niż było to konieczne w momencie jej przyjęcia.
v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou # časťou D ods. # prílohy k rozhodnutiu #/#/ES a ich výsledky boli negatívne; aEuroparl8 Europarl8
Prawe przedramię wsuwa w metalowy pierścień przymocowany do trzonka łopaty i zręcznie szufluje ziemię na taczkę.
SKÔR AKO UŽIJETE XAGRIDjw2019 jw2019
Zrobił to w sposób przypominający poczynania kogoś, kto zręcznie potrafi wywołać wrażenie, że mówi znajdujące się w pobliżu zwierzę lub manekin.
Rodovú rovnosť bude možné dosiahnuť len vtedy, keď budú základné služby, t. j. kvalitné služby, dostupné všetkým občanomjw2019 jw2019
Jak Szatan zręcznie usidla nierozważne osoby?
Pozrite, toto by malo pokryť všetky vaše nákladyjw2019 jw2019
Posługując się wrzecionem, zręcznie przędzie z sierści zwierząt grubą nić, z której później na krosnach tka się długie pasy materiału.
Kombinovaná liečbajw2019 jw2019
„Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami” — oświadczył apostoł Piotr (2 Piotra 1:16).
Ja som chcel hlasovať za Gora!Gore je uplakanec. Mééé!jw2019 jw2019
Apostoł Piotr oświadczył: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami” (2 Piotra 1:16).
Týmto nariadením sa stanovujú príležitosti na rybolov na rok # pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb a osobitné podmienky, za ktorých možno tieto príležitosti na rybolov využívaťjw2019 jw2019
Ona stała się od razu, czekał, i już wtedy powstały przodu zręcznie.
Údaje o každom výlove podľa tohto odseku môžu byť pozmenené tak, aby vyhovovali opatreniam ochrany CCAMLR, ktoré sa stanú pre spoločenstvo povinné v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsQED QED
Więc dla Arystotelesa pewnego rodzaju naginanie zasad, znajdywanie wyjątku od reguł i improwizacja, którą widzieliśmy u rzemieślników jest właśnie tym czego trzeba by zręcznie parać się " moralnym rzemiosłem ".
Hádajte, čo je zajtraQED QED
Nie byłaby dopuszczona do dworu, ale król zręcznie chroni jej tytułu
Percento pacientok s najmenej jedným signifikantným poklesom LVEF (zníženie od ≥# EF bodov a do < # %) počas štúdie bolo #, # % v # ročnom ramene s Herceptinom oproti #, # % v observačnom rameneopensubtitles2 opensubtitles2
Niczym autor złośliwego anonimu zręcznie posługuje się insynuacjami, półprawdami i kłamstwami.
Valné zhromaždenie akcionárov schváli účtovnú závierku #. mája #X# a schválenú účtovnú závierku následne #. mája #X# zaprotokoluje regulačný orgánjw2019 jw2019
Nowa Europa znalazła się w naszym zasięgu, przestały istnieć tak zręcznie wykreślone w przeszłości linie podziału. Będzie to miało wielki wpływ na codzienne życie wszystkich, którzy mieszkamy na tym obszarze.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok # ods. # vnútorného poriadkuEuroparl8 Europarl8
110 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.