zrezygnować oor Slowaaks
zrezygnować
pl
odstąpić od czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vzdať
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.
Využívania svojich polí by sa mohli aj úplne vzdať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.
Kaviareň je pohodlnejšiaEurLex-2 EurLex-2
(*1) W przypadku sprzedaży banku gwarant może zrezygnować ze swojego prawa do składki dodatkowej.
Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliuEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?
Ale objektívne smejw2019 jw2019
Nie zamierza zrezygnować z tego.
Ale ja si nemyslím, že tuná Tom odpovedal na moju otázkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, sprawozdawca uważa, że zanim strony zdecydują się dokonać wyboru prawa lub z niego zrezygnują, sąd rozpatrujący sprawę powinien mieć pewność, że miały one sposobność skorzystania z odpowiedniego doradztwa prawnego.
Jednou z hlavných iniciatív uvedených v oznámení je navrhnúť, aby bol rok # Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkýchnot-set not-set
Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Profil účinku Humalog BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) v časovom intervale približne # hodínjw2019 jw2019
W związku ze wzrostem występowania susz w ciągu ostatnich lat niektóre państwa członkowskie zrezygnowały z zarządzania ryzykiem na rzecz zarządzania ryzykiem wystąpienia suszy.
Osvedčuje sa, že víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, bolo vyrobené vo vinohradníckej oblasti ... a bolo mu pridelené zemepisné označenie uvedené v kolónke # v súlade s ustanoveniami o krajine pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Poseł może zrezygnować z prawa do udzielenia wyjaśnień.
Future choď k Gradiet alebo k McDouglovinot-set not-set
Administrator może zrezygnować ze stosowania wymogu, o którym mowa w ust. 1 lit. e) ppkt (iv), w przypadku podmiotu przekazującego dane, który przekazuje dane wejściowe na potrzeby istotnego wskaźnika referencyjnego.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v rokuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poseł może zrezygnować z prawa do udzielenia wyjaśnień.
Dohoda medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Írska o leteckej doprave, parafovaná #. decembra # v Dubline, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Chorvátskom a ÍrskomEuroParl2021 EuroParl2021
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelności
Vráťte sa domov a rozlúčte sa s milovanýmioj4 oj4
Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident zrezygnował, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są istotne dla oceny emitenta.
Liečba R-CHOP bola spojená so zlepšením výsledkov pre vysokorizikových i nízkorizikových pacientov podľa IPI upraveného vzhľadom na vekEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w okresie objętym historycznymi informacjami finansowymi biegły rewident zrezygnował, został zwolniony lub nie wybrano go na kolejny rok, należy opisać szczegóły tych zdarzeń – jeżeli są istotne.
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Madrid – Španielsko) – Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA (Smernica #/#/ES- Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a práci- Pojem zdravotné postihnutieEurlex2019 Eurlex2019
współczynnika uzyskanego przez podzielenie kwot ogółem, z których zrezygnowano w roku gospodarczym 2006/2007 w danym państwie członkowskim na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 przez kwotę określoną dla tego państwa członkowskiego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Prehľad článkov nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladyEurLex-2 EurLex-2
Tytułem zarzutu ewentualnego Komisja utrzymuje, że skoro wykazano, iż spółka FLSmidth nie zrezygnowała z podważania okoliczności faktycznych ani nie pomogła Komisji w wystarczającym zakresie, nawet gdyby uznać, że pomoc zaoferowana przez Bonar była porównywalna z tą zaoferowaną przez spółkę FLSmidth, to argument ten jest bez znaczenia dla sprawy.
Generál KararesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto sąd krajowy podkreśla w swoim postanowieniu odsyłającym, że wątpliwości dotyczące wykładni dyrektywy 93/13 wynikają z tego, że Królestwo Hiszpanii, tak jak inne państwa członkowskie, opierając się na upoważnieniu zawartym w art. 8 dyrektywy, zrezygnowało z dokonania transpozycji do prawa krajowego art. 4 ust. 2, który przewiduje wyłączenie oceny treści niektórych warunków umownych(19).
Odporúčaná liečbaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże należy zauważyć, że w wyroku Köllensperger i Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, pkt 20 – 25) Trybunał zrezygnował z tej przesłanki i uznał za sąd jednego z państw członkowskich organ odsyłający mimo braku szczególnych przepisów w przedmiocie wyłączenia i powstrzymania się od działania jego członków.
Môže tiež zohľadniť rozsah a kontinuitu akejkoľvek spolupráce poskytovanej podnikom po dátume jeho predloženiaEurLex-2 EurLex-2
pożyczek warunkowych, których obsługa i/lub okres spłaty są związane ze spełnieniem niektórych warunków dotyczących wyników projektu; w konkretnym przypadku pożyczek warunkowych na badania przedinwestycyjne lub inną pomoc techniczną związaną z projektem, można zrezygnować z obsługi pożyczki, jeżeli inwestycja nie jest dokonywana;
člen KomisieEuroParl2021 EuroParl2021
Przypadające na dane państwo członkowskie kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji i dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, o których mowa odpowiednio w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, ustalone na podstawie kwot cukru wyrażonych w tonach, z których zrezygnowało dane państwo członkowskie w roku gospodarczym #/#, są określone w załączniku do niniejszej decyzji
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. júla #, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomocioj4 oj4
informację, czy zrezygnowano z jakichkolwiek wizyt w obiekcie, a także powody rezygnacji z tych wizyt w obiekcie;
kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z # % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiekEurlex2019 Eurlex2019
74 Z tego postanowienia specyfikacji zamówienia wynika wyraźnie i bez najmniejszej niejednoznaczności, że przyjęcie umowy modelowej i harmonogramu dostaw (który jest częścią specyfikacji technicznych) jest dla oferentów obowiązkowe i że powinni oni, bez wyjątku, zrezygnować z wszelkich klauzul własnych.
Členské štáty však nesmú dovoliť, aby tento orgán podmienil výplatu náhrady škody dokazovaním zo strany poškodeného, že zodpovedná osoba nie je schopná alebo odmieta zaplatiťEurLex-2 EurLex-2
zamiast:„Z takiego wymogu można zrezygnować w odniesieniu do MŚP, które nie dokonały żadnej komercyjnej sprzedaży na żadnym rynku, oraz w przypadku inwestycji o wartości poniżej 200 000 EUR w przedsiębiorstwie będącym beneficjentem końcowym.”,
Systém ekobodov bude vykonávaný od #. januáraEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni lat i uwzględniając zmiany przeprowadzone w sektorze transportu lądowego, Komisja zrezygnowała ze zwolnień wymienionych w tym rozporządzeniu, ale na ich miejsce wprowadziła instrumenty horyzontalne przewidujące zwolnienie, za pomocą których wdrażany jest art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
V prípade použitia organického rozpúšťadla alebo zvlhčovacieho činidla sa použijú tri dodatočné kontrolné skupiny po desiatich včeláchEurLex-2 EurLex-2
W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie poinformowały Komisję, że SNCB zrezygnowała z wkładu rzeczowego swojego udziału w spółce TRW w IFB i wycofała swoje zgłoszenie z dnia 28 lutego 2005 r.
Príspevokz programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚEurLex-2 EurLex-2
57 Jednakże w odniesieniu do kwestii, czy w zaskarżonym wyroku Sąd zrezygnował z wykonania swego nieograniczonego prawa orzekania i nie przeprowadził niezależnej kontroli nałożonej grzywny, należy zauważyć, iż Sąd z jednej strony odniósł się w pkt 44 zaskarżonego wyroku do obliczenia dokonanego przez Komisję w celu ustalenia kwoty grzywny nałożonej w szczególności na spółki FLSmidth i Trioplast Industrier.
Ospravedlňujem sa, ale zabudol som tvoje menoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.