rodzina zrekonstruowana
nevlastná rodina
zrekonstruować oor Slowaaks
zrekonstruować
pl
Odtworzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rekonštruovať
Sąd zwraca się do Komisji o zrekonstruowanie z urzędu zachowania hipotetycznego idealnego, racjonalnego i w pełni poinformowanego wierzyciela.
Všeobecný súd žiada, aby Komisia ex offo rekonštruovala chovanie ideálneho, racionálneho a plne informovaného hypotetického súkromného veriteľa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W programie konwergencji nie określono średniookresowego celu budżetowego przewidzianego w kodeksie postępowania, tym niemniej cel ten można zrekonstruować w oparciu o cele cząstkowe zawarte w tym programie.
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
Blok foie gras (z kawałkami lub bez nich) oznacza produkt składający się ze zrekonstruowanego foie gras i z przypraw, ewentualnie z dodatkiem kawałków foie gras.
jednodňová hydina znamenajú hydinu, ktorá nie je staršia ako # hodín, ešte nie je nakŕmená avšak, pižmovky lesklé (Cairina moschata) alebo ich kríženci môžu byť kŕmenéEurLex-2 EurLex-2
Tabela 5: EpiDermTM SCT, SkinEthicTM zrekonstruowany ludzki naskórek oraz epiCS®
Máme morských rakovEurlex2019 Eurlex2019
58. zrekonstruowany wirus grypy z 1918 r. ;
So šírkou presahujúcou # mm a s dĺžkou presahujúcou # m, na farebnú fotografiu (polychrómnuEurLex-2 EurLex-2
Więc zacznijmy od początku, by wszystko zrekonstruować.
Nie je farmakologický dôvod na očakávanie, že bežne predpisované lieky používané na liečbu astmy budú interagovať s omalizumabomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Referencyjne substancje są wykorzystywane do ustalenia, czy wiarygodność i dokładność proponowanej nowej metody badania in vitro zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, o udowodnionym dostatecznym podobieństwie strukturalnym i funkcjonalnym do zwalidowanych metod referencyjnych lub stanowiącej niewielką modyfikację zwalidowanej metody referencyjnej, wskazują na porównywalną efektywność tej metody z zatwierdzoną metodą referencyjną 1 (1).
Ak v príslušnom regióne celkový počet býkov od # mesiacov a volov od # do # mesiacov, pre ktoré sa podala žiadosť a ktorí spĺňajú podmienky na poskytnutie zvláštnej prémie, presahuje regionálny strop stanovený v odseku #, počet všetkých zvierat na poľnohospodárov počas príslušného roku, na ktoré možno poskytnúť prémiu podľa ods. # písm. a) a b), sa pomerne znížiEurLex-2 EurLex-2
(DE) Pani przewodnicząca, pani komisarz! Czy Komisja zbadała lub zrekonstruowała przebieg wydarzeń prowadzących do wypadku?
Množstvový limit by sa však mal stanoviť na každý hospodársky rok s ohľadom na možné príležitosti na vývozných trhochEuroparl8 Europarl8
48 W przywołanym pkt 201 Sąd stworzył w ten sposób nowy wymóg, zgodnie z którym Komisja miała obowiązek zrekonstruować hipotetyczne zachowanie idealnego, racjonalnego i w pełni poinformowanego wierzyciela prywatnego, poszukując wszelkich „wyobrażalnych” dowodów i informacji – który to wymóg był sprzeczny z filozofią leżącą u postaw kryterium wierzyciela prywatnego, mianowicie oceną subiektywnego punktu widzenia organu publicznego w momencie przyjęcia przez niego decyzji.
Teraz viem, že som sa mýlileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W takim przypadku analizowano czy koszty produkcji kraju pochodzenia lub ceny krajowe innych producentów w kraju pochodzenia mogą być wykorzystane jako podstawa do zrekonstruowania wartości normalnej zgodnie z art. # ust. # i # rozporządzenia podstawowego
Zo všetkých uvedených dôvodov podporujem revíziu európskej susedskej politiky.oj4 oj4
W 2005 roku odnaleziono kompletną górną szczękę, Która pozwoliła prawidłowo zrekonstruować to dziwne stworzenie.
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaburzenia te zwykle mijają, gdy wspomnienia zostaną w pełni zrekonstruowane.
Všetky sú prečjw2019 jw2019
(5) W odniesieniu do wszystkich państw EOG Komisja zrekonstruowała pozycje rynkowe integratora, opierając się na dochodach integratorów oraz uwzględniając wyłącznie samych integratorów.
Ostatné nechajme na políciuEurLex-2 EurLex-2
Komisja utrzymuje, że ustalenia Sądu przekładają się na nowy wymóg, który Komisja musiałaby spełnić w trakcie stosowania kryterium podmiotu prywatnego: mianowicie musiałaby zrekonstruować z urzędu zachowanie hipotetycznego idealnego, racjonalnego i w pełni poinformowanego podmiotu prywatnego.
Nie som žiadna charitaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musimy zrekonstruować łódź z odzyskanych szczątków.
Ikatibant je selektívnym konkurenčným antagonistom (B#) receptora bradykinínového typuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrekonstruować kilka scen.
Vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu prijatom v júni # Komisia oznámila úmysel vytvoriť CEAS prostredníctvom návrhu revízie existujúcich právnych nástrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu harmonizáciu uplatniteľných noriem a posilniť podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a to najmä prostredníctvom legislatívneho návrhu na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len podporný úrad), ktorý umožní zvýšiť koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na účely účinného vykonávania spoločných pravidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka (RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych warstw ludzkiej skóry, tj. naskórka.
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v SofiiEurLex-2 EurLex-2
Udało się nam zrekonstruować większość danych z twardego dysku.
Jeho výsosť ide, vyzerá to na skórovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nakazanie organowi powołującemu całkowitego zrekonstruowania kariery skarżącej z mocą wsteczną od dnia # września # r
vozidlá, pre ktoré je pôvodný náhradný katalyzátor typu, ktorý je zahrnutý v časti # prílohy VIoj4 oj4
Odpowiednio wykwalifikowany personel powinien przeprowadzić badanie histologiczne zrekonstruowanej skóry/zrekonstruowanego naskórka, z wykazaniem istnienia struktury przypominającej ludzką skórę/ludzki naskórek (w tym wielopoziomowej warstwy rogowej).
V dostatočnom predstihu pred parlamentnými voľbami v roku # prijme Európska rada v súlade s článkom #a ods. # druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do badania in vitro działania drażniącego na skórę, ECVAM w kwietniu 2007 r. ogłosiło jako naukowo uznaną metodę opartą na zrekonstruowanym ludzkim naskórku (EPISKIN TM).
keďže konečný termín pre uvedenie mäsa z týchto zariadení do spoločenstva je #. májEurLex-2 EurLex-2
Istnieje wiele materiałów pozwalających zrekonstruować historię Mantequilla de Soria: spisane świadectwa, artykuły w prasie, informacje itd., z których najstarsze pochodzą z 1845 r. Wskazują one, że produkt ma niewątpliwie bogatą historię i tradycję, w związku z czym nazwa geograficzna ma wystarczającą renomę i uznanie.
Článok # ods. # tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Mozaika częściowo zrekonstruowanych budowli w Ameryce Środkowej, stanowiących pozostałość po świecie Majów, pozostaje więc zagadką archeologiczną.
Zatiaľ buďme šťastní, že nás všetkých nechali ísťjw2019 jw2019
2) ocena podrażnienia skóry przy wykorzystaniu zwalidowanej metody in vitro (jak np. zrekonstruowane modele skóry ludzkiej);
Tento článok nesmie ovplyvniť špecifickejšie pravidlá platné pre monitorovanie výživy zvieratEurLex-2 EurLex-2
O świetności miasta przypomina ponadto Akropol Południowy, Plac Wschodni i Plac Zachodni, Plac Siedmiu Świątyń, Rynek, cztery podwyższone główne drogi, którymi kroczyły procesje religijne, oraz Kompleks Zaginionego Świata — niedawno zrekonstruowany przez archeologów gwatemalskich.
Krevety a garnátyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.