zwlekać oor Slowaaks
zwlekać
pl
opóźniać wykonanie jakiejś czynności przez siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odkladať
Musimy głosować za odrzuceniem umowy tymczasowej i nie możemy zwlekać z głosowaniem.
Musíme hlasovať proti dočasnej dohode a nesmieme svoje hlasovanie odkladať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mógłbyś po prostu powiedzieć: „Popełniłem błąd, zwlekając z rozmową na ten temat, ale tak bardzo zależy mi na twoim szczęściu, że chciałbym to teraz naprawić”.
toto štúdium má celkovú dĺžku # rokov, vrátane tri a pol roka,,odbornej prípravy rozdelenej na šesť mesiacov“ teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania a tri roky praktickej odbornej prípravy na pracovisku ukončenej uznávanou skúškou v učebnom odbore oprávňujúcou na používanie titulu „Mester“jw2019 jw2019
Niektórzy z nich przypominają „złego niewolnika” i mówią niejako: „Mój pan zwleka” (Mateusza 24:44-49; 2 Tymoteusza 4:14, 15).
Najdem si nieco inejw2019 jw2019
Zwlekali z telefonem po pomoc.
Toto je jedniná možnosť na telefonovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej zwleka się z utworzeniem sądów administracyjnych i apelacyjnych.
Jagrafess potrebujezostať chladný a teraz sedí na vrchole sopkyEurLex-2 EurLex-2
Nie powinnam za długo zwlekać.
Kto so pekla si myslíš, že si, Eddie, hm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaleca się, by kandydaci nie zwlekali z dokonywaniem zgłoszeń do ostatnich dni, ponieważ duże obciążenie łączy internetowych lub błąd połączenia internetowego może doprowadzić do przerwania rejestracji w Internecie przed jej zakończeniem, co może wiązać się z koniecznością powtórzenia całego procesu.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku # bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financiíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie zwlekaj zbyt długo.
overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozszerzenie geograficzne dokonane między uzasadnioną opinią a skargą o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom jest jedynie konsekwencją wyboru samych władz polskich, by podjąć decyzje o tym samym charakterze w toku postępowania poprzedzającego wniesienie skargi i zwlekać z ich ogłoszeniem.
keďže príloha # k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP # [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tych dniach ostatnich ci, którzy pragną podobać się Jehowie i zyskać życie wieczne, nie mogą zwlekać z dokonaniem wyboru między dobrem a złem, między ludem Bożym a zdeprawowanym światem.
Vedecký výbor to skúma.jw2019 jw2019
nienawidzisz Karen, bo ona zwlekała.
Platnosť oprávnenia skončila #. júna #, pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego Komisja apeluje do państw członkowskich, aby nie zwlekały z podjęciem działań, czekając na oficjalne wejście w życie zmienionej dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (koniec 2013 r.), oraz aby rozpoczęły przegląd na poziomie krajowym wymogów dotyczących kwalifikacji nałożonych na zawody regulowane oraz zakresu zastrzeżonych typów działalności.
Viac rozsahov váživosti je povolených za predpokladu, že sú na váhach zreteľne vyznačenéEurLex-2 EurLex-2
Pytałam, dlaczego Rada zwlekała dwa lata, aż do ostatniej chwili, aby podjąć decyzję w sprawie tej umowy i chciałabym również wiedzieć - i możemy uzyskać odpowiedź na piśmie - dlaczego parlamenty krajowe zostały całkowicie wykluczone z całej procedury.
V auguste # bola Holandsku doručená žiadosť od spoločnosti Bayer AG v súvislosti so spirodiklofénomEuroparl8 Europarl8
Obecny system rzeczy zmierza do tragicznego kresu, toteż nie można zwlekać.
Doplniť do článku # ustanovenie, ktoré leteckým spoločnostiam a predplatiteľom umožní slobodne rokovať o podmienkach nákupu údajov MIDTs poskytovateľmi systémov PRSjw2019 jw2019
Zaleca się, by kandydaci nie zwlekali z dokonywaniem zgłoszeń do ostatnich dni, ponieważ duże obciążenie łączy internetowych lub błąd połączenia internetowego może doprowadzić do przerwania rejestracji w internecie przed jej zakończeniem, co może wiązać się z koniecznością powtórzenia całego procesu.
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacityEurLex-2 EurLex-2
Wierzę, że nowy Parlament nie będzie zwlekał z udzieleniem odpowiedzi, którą mamy nadzieję otrzymać w lutym.
Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že miera využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlám Spoločenstva sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovuEuroparl8 Europarl8
stwierdza z zadowoleniem, że Chiny nie zwlekając przyjęły wsparcie społeczności międzynarodowej w niesieniu pomocy ofiarom klęski w regionie Syczuan i ułatwiły interwencję ochotniczych organizacji humanitarnych i ratowniczych przy dystrybucji pomocy;
rozhodol o trovách konania a zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev ich nahradiťnot-set not-set
Poza tym, zdaniem skarżącej, Komisja zwlekała jeszcze przez osiem miesięcy po wydaniu ww. w pkt 19 wyroku w sprawie Komisja przeciwko Solvay, podczas gdy w sprawie PVC II, w której Sąd wydał ww. w pkt 25 wyrok, Komisja wydała nową decyzję w ciągu półtora miesiąca.
Pusti ma, do čerta!EurLex-2 EurLex-2
Więc nie zawiodła cię twoja przenikliwość... ani instynkt, ale to, że zbyt długo zwlekałeś z działaniem.
So správnou starostlivosťou a rehabilitáciou, ánoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego zwlekać z leczeniem żółtaczki?
Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto zwrócono uwagę, że im dłużej przemysł zwlekał będzie z wdrożeniem technologii CCS, tym bardziej decydenci zmuszeni będą do rozważenia wprowadzenia środków obowiązkowych
PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVAoj4 oj4
Przez wiele lat Komisja zwlekała z wyliczeniem produktu krajowego brutto Unii Europejskiej w celu oparcia DNB - który jest faktycznie określony - na prawidłowej podstawie.
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEuroparl8 Europarl8
11 Nie możemy zwlekać z postanowieniem, czego rzeczywiście chcemy.
Zahŕňajú sa informácie o interakciách, ak sú relevantné a dostupnéjw2019 jw2019
+ 45 Ale gdyby ów niewolnik rzekł w swoim sercu: ‚Mój pan zwleka z przyjściem’+ i gdyby zaczął bić służących i służące oraz jeść i pić, i się upijać,+ 46 pan owego niewolnika przyjdzie w dniu, w którym ten się go nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna,+ i ukarze go z największą surowością, i wyznaczy mu dział z niewiernymi.
Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponukyjw2019 jw2019
Zaleca się, by kandydaci nie zwlekali z dokonywaniem zgłoszeń do ostatnich dni, ponieważ duże obciążenie łączy internetowych lub błąd połączenia internetowego może doprowadzić do przerwania rejestracji w internecie przed jej zakończeniem, co może wiązać się z koniecznością powtórzenia całego procesu.
Je to číra, bezfarebná tekutina, ktorá sa predáva vo forme vodného roztoku v koncentrácii, ktorá sa pohybuje od # % do # %EurLex-2 EurLex-2
26 Ehud zaś uciekł, gdy oni tak zwlekali, i przeszedł obok kamieniołomów,+ i uciekł do Seiry.
Ak vrah zabíjal kvôli amuletu, ako vedel, že ho chmatne majster Xue a vopred otrávil vodu?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.