zwinąć
kolaps · zbaliť
zwinięcie oor Slowaaks
zwinięcie
pl
ukradzenie, świśnięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zbaliť
Zbierz ludzi, musimy zwinąć obóz i natychmiast rozpocząć odwrót.
Musíme zbaliť tábor a dať sa okamžite na ústup.
kolaps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5 000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45 000).
Označenie komodityEurLex-2 EurLex-2
Przyprowadzić proroka w najniebezpieczniejsze miejsce na Ziemi, zapamiętać tabliczkę i szybko się zwinąć?
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyroby płaskie walcowane na gorąco, zwinięte, o szerokości 600 mm lub większej, ze stali nierdzewnej
Neurobili žiadne opatrenia, ktoré by ho dostali z blízkosti detí, a keďže ho presunuli na iné miesto, kde mal prístup k deťom, to je...len otázka času, kedy sa stane ďalšia tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Nosisz brzoskwiniową koszulkę ze zwiniętym wężem.
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 – Ślimak Kerry (Geomalacus maculosus) znany jest jako jedyny ślimak zdolny do zwinięcia się w kulę.
Týmto sa ukladajú konečné antidumpingové clá na dovozy elektronických váh s maximálnou váživosťou neprekračujúcou # kg, určených na použitie v maloobchodnom predaji, ktorých súčasťou je digitálne zobrazenie hmotnosti, jednotkovej ceny a ceny, ktorú treba zaplatiť (bez ohľadu nato, či sú alebo nie sú vybavené zariadením na tlač týchto údajov), bežne klasifikovateľných v rámci KN kódu ex# (TARIC kód #) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v Kórey a v TaiwaneEurLex-2 EurLex-2
Taśmę rozwija się ze zwijacza, a następnie pozwala się jej zwinąć z powrotem według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż do wykonania 5 000 cykli rozwijania i zwijania.
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciasto zwinięte w ten sposób odstawia się na 15–30 minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku prostopadłym w stosunku do poprzedniego kierunku zwijania.
Akékoľvek obdobie odkladu na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich dimeténamid, ktoré sú povolené v členských štátoch, by sa malo obmedziť na obdobie maximálne # mesiacov, aby sa tieto zásoby využívali maximálne jedno ďalšie vegetačné obdobieEuroParl2021 EuroParl2021
Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące wyposażone w zwijacze są montowane w taki sposób, aby umożliwić zwijaczom prawidłowe działanie i skuteczne zwinięcie taśmy.
Spolupráca medzi hostiteľskýmištátmiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) sznurów złożonych z wsadów z przewodów światłowodowych wewnątrz spiralnie zwiniętej metalowej osłony, otoczonej powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego materiału plastikowego lub
Rozhodnutie odvolacieho senátu: zrušenie napadnutého rozhodnutia, zamietnutie námietky a povolenie zápisuEurLex-2 EurLex-2
W tej grze, zawodnicy wybierają sekwencje aminokwasów i próbują dojść, jak zwinie się białko.
Ale Vadim chcel uzatvoriť jeden obchod v Hong KonguQED QED
Zwinąłem klucz pewnemu aparatczykowi.
Ty prebehlíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyroby płaskie zwinięte (taśma szeroka), walcowane na gorąco, o szerokości 600 mm i większej
Rozhodnutie Komisie z #. apríla #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o udalosti, ktoré sa majú hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení [oznámené pod číslom K #]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poszedłem do sklepu i chciałem zwinąć alkohol, ale złapał mnie właściciel sklepu.
koncentráciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elastyczne taśmy lub rurki o widocznej szerokości nieprzekraczającej # mm, w tym taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I w pozycjach #–# i odpowiednie do zastosowania we włókiennictwie; widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub skręconej taśmy lub rurki lub, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokością
V článku # rozhodnutia #/ES sa dátum #. február # nahrádza dátumom #. májoj4 oj4
Jeżeli zestaw zawiera zabezpieczenie (obsługiwane ręcznie lub automatycznie) przed całkowitym zwinięciem pasa, nie może ono być uruchomione podczas mierzenia siły zwijania.
Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy, szybko się stamtąd zwinęli.
Existuje nebezpečenstvo, že vzhľadom na množstvo oblastí, v ktorých nesie Komisia zodpovednosť, nebude v rámci Komisie vyčlenené dostatočné množstvo prostriedkov na realizáciu tejto stratégieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popularnym zwyczajem jest tu zawieszanie na krokwi lub na pobliskim drzewie butelki ze zwiniętą kartką z Biblii, co ma chronić przed złymi duchami.
umožnenie prístupu k zamestnaniu vrátane odborného vzdelávaniajw2019 jw2019
Należy wysunąć taśmę, a następnie pozwolić jej się zwinąć przepisową ilość cykli, z częstotliwością nieprzekraczającą 30 cykli na minutę.
miliónov eur na počiatočné náklady (vrátane vybavenia) na rok #, ktoré sa majú financovať z mimorozpočtových zdrojov spoločenstvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Musimy zwinąć nadajnik / i przenieść się do drugiej bazy.
POSTUP OVERENIA ZHODY VÝROBY PRI USPOKOJIVEJ ŠTANDARDNEJ ODCHÝLKEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Węże gaśnicze na obszarze wewnętrznym muszą być zwinięte na zamontowanym na osi bębnie do zwijania.
Bivalirudín inhibuje všetky účinky trombínuEurLex-2 EurLex-2
Prorok mówi: „Zwiń poświadczenie, opieczętuj prawo wśród moich uczniów!
Chceš sa vzdať našej rodiny?jw2019 jw2019
Następnie taśmę należy zwinąć, a powstały zwój obciążyć odważnikiem o masie 2 kg ± 0,2 kg, uprzednio schłodzonym do temperatury – 30 °C ± 5 °C.
Snažíš sa sám zabiť?EurLex-2 EurLex-2
— elastyczne taśmy lub rurki o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, włączając taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I pod pozycjami 19–41 i które można zastosować we włókiennictwie; widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub skręconej taśmy lub rurki bądź w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jest to jej średnia szerokość.
Hodnoty AUC a Cmax boli tiež o niečo vyššie u starších jedincov (≥ # rokov), v porovnaní s mladými (# rokovEurLex-2 EurLex-2
Stacja jakby zafalowała, zwinęła się... i zniknęła.
To som nemyslelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.