obrębić
okraj · tepeni
obręb oor Sloweens
obręb
pl
wyraźnie odgraniczony obszar wewnętrzny
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
busola
kompas
limit
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doseg · geografsko območje · geografsko področje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ust. 5 nie ma zastosowania w obrębie obszaru wyznaczonego w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
Optimus, vzemi moje dele in imel boš moč, kakršne nisi poznalEurLex-2 EurLex-2
Wykorzysta ten wkład na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyka związanego z jego operacjami wspierającymi kwalifikujące się europejskie działania w dziedzinie BRT.
Pa ravno takrat, ko je naše življenje šlo proti koncu!EurLex-2 EurLex-2
Od marca 2020 r. Komisja przyjęła szereg wytycznych i komunikatów mających na celu wsparcie wysiłków koordynacyjnych podejmowanych przez państwa członkowskie oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19 (3).
Pravkar bo zadnjič nekaj prodalEuroParl2021 EuroParl2021
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
To je v meni, Tom.Ne morem pomagatiEuroparl8 Europarl8
Zgłasza się również wpływy i odpływy w obrębie tych samych kategorii ekspozycji i, w stosownych przypadkach, wag ryzyka lub klas jakości dłużnika.
Marianne ni tu, bedakEurLex-2 EurLex-2
Działające w obrębie Wspólnoty organy administracji portowej oraz organy świadczące usługi pilotażowe muszą, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia:
Ellie je sanjala, da je mami mrtvaEurLex-2 EurLex-2
W obrębie UE do zmiany stosowanych standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie BIAŁYM w celu uwzględnienia lokalnej lub chwilowej oceny zagrożenia upoważniony jest dyrektor Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji
Zmanjšanje administrativnega bremena, financiranje strokovnega usposabljanja in oblikovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji so ukrepi, ki bodo pomagali zaščititi delovna mesta in spodbujati podjetništvo.oj4 oj4
(4)Należy jednak zapewnić możliwość stosowania pewnych przepisów niniejszego rozporządzenia do określonych typów statków powietrznych, które są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych, które są produkowane na skalę przemysłową i których producenci odnieśliby korzyści z możliwości swobodnego obrotu nimi w obrębie Unii.
Enkrat sem se skril in prisluhnilEurLex-2 EurLex-2
specjalne kampanie promocyjne na rzecz odzyskania udziału w rynku i otwarcia nowych rynków w obrębie i poza Unią Europejską, a także skierowane do konsumentów kampanie informacyjne promujące odpowiedzialne i umiarkowane spożywanie wina w Europie;
Kaj pa si pričakovala?not-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w obrębie okręgu zagrożonego i poza nim zabroniony był transport i dystrybucja obornika i gnoju z gospodarstw i innych miejsc wymienionych w art. # zlokalizowanych w okręgu zagrożonym, gdzie trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych
Grem od tu.Tu je polno zgubeurlex eurlex
g) ślepe korytarze w obrębie korytarzy łączących nie mogą być dłuższe niż dwa metry;
Veste, kaj, g.Brandon?EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 10 Punkt 5 a preambuły (nowy) (5a) Państwa członkowskie winny okresowo przekazywać Komisji informacje na temat rtęci metalicznej, rudy rtęci i związków rtęci przywożonych lub wywożonych, a także będących przedmiotem handlu transgranicznego w obrębie terytorium danego państwa w celu umożliwienia oceny skuteczności instrumentu w odpowiednim czasie.
Poklicana si bilanot-set not-set
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienie EOG) z dnia 2 maja 1992 r., uzupełnione protokołem z dnia 17 marca 1993 r., załącznik VI, wdraża rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. #/# je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestiluEurLex-2 EurLex-2
Trudno uznać, że tego rodzaju przepis (lub kilka przepisów w tej materii w obrębie danego środka) ma na celu (wyczerpującą) harmonizację „wszystkich elementów kształtowania umów konsumenckich” lub – przechodząc na wyższy poziom abstrakcji – „kształtowanie umów (konsumenckich)” czy nawet „prawa umów” ogółem.
Razjasnimo.Tu je samo zaradi svojega očetaEurlex2019 Eurlex2019
Dalsze wzmocnienie jednostki do spraw zwalczania przestępczości zorganizowanej w obrębie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz zapewnienie koordynacji działań wszystkich organów egzekwowania prawa, w tym dalszy rozwój odpowiednich zdolności w zakresie wywiadu kryminalnego.
Mimogrede, lepo si prenesel vso to zadevo z zabavoEurLex-2 EurLex-2
W celu dalszego ograniczenia działań kontrolnych i maksymalnego wydłużenia czasu, w którym statek może być eksploatowany do celów komercyjnych, statki podlegające kontroli przeprowadzanej przez państwo portu należy zatem objąć zakresem dyrektywy 2009/16/WE, a zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do promów typu ro-ro i szybkich jednostek pasażerskich obsługujących regularne połączenia między portami w obrębie danego państwa członkowskiego lub między portem w państwie członkowskim a portem państwa trzeciego, jeśli bandera statku jest banderą danego państwa członkowskiego.
Ne bo mogel več dolgo tega skrivatiEurLex-2 EurLex-2
nowego wariantu typu pojazdu w obrębie istniejącego typu pojazdu stanowiącego podstawę jego opracowania.
Agent Charles, nabavite mi dosje o Fornellueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– wszystkie zwierzęta w obrębie grupy zwierzęcia, u którego stwierdzono chorobę,
Vedno dam človeku priložnost, da se braniEurLex-2 EurLex-2
W ramach niniejszego postępowania zwrócono się do Trybunału o przedstawienie rozstrzygnięcia w przedmiocie wykładni rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar(2) (zwanego dalej „rozporządzeniem nr 259/93”), w związku z niektórymi kategoriami odpadów zawartymi w załączniku II.
Direktiva Komisije #/ES z dne #. junija # o spremembi prilog k direktivam Sveta #/EGS, #/EGS, #/EGS in #/EGS glede določitve najvišjih mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavoEurLex-2 EurLex-2
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
Povej še enkratEurLex-2 EurLex-2
Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w obrębie pozycji innej niż pozycja produktu.
Oprostite, ampak to je moja denarnicaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze różnice w zakresie włączenia wymiaru europejskiego do edukacji, występujące pomiędzy państwami członkowskimi i w ich obrębie,
Postavi se semnot-set not-set
W 1937 r. wina produkowane na terenach o najlepszej ekspozycji w obrębie przedmiotowego obszaru geograficznego objęto kontrolowaną nazwą pochodzenia „Muscadet”.
Moje prednike je davno združenje prosilo, da branijo Cerkev pred Kristusovimi sovražnikiEuroParl2021 EuroParl2021
W = 0 dla każdej ekspozycji wobec transzy sekurytyzacji w obrębie puli ekspozycji bazowych;
Metapodatke iz člena # Uredbe (ES) št. #/# je treba poslati Eurostatu do #. majaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jego główne składniki włączono jednak w obręb obecnego programu Kultura na lata 2007–2013.
Se spomniš česa drugega?Nekaj mi je hotela zašepetati v uhoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.