obręb
busola · doseg · geografsko območje · geografsko področje · kompas · limit
obrębić oor Sloweens
obrębić
pl
przybrać frędzlami
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
okraj
tepeni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jego główne składniki włączono jednak w obręb obecnego programu Kultura na lata 2007–2013.
RC- B#-#/#- Homofobija v EvropiEurLex-2 EurLex-2
Gotowy artykuł z tkaniny (100 % bawełny), niebielony, o kształcie prostokątnym, o wymiarach ok. 180 × 90 cm, z obrębionymi krótszymi brzegami i dłuższymi brzegami z krajką.
Bolj skupaj, FrostEurLex-2 EurLex-2
integracja koncepcji i metod w obręb ram prawnych
Bolje, da spitaoj4 oj4
Czy przepisy krajowe zezwalające na transfer wody z określonego dorzecza do innego dorzecza bez uprzedniego opracowania planów dla obszarów, w obręb których wchodzą dorzecza, z którego i do którego przeprowadzony zostanie transfer wody, są zgodne z przepisami art. 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13 i 15 ramowej dyrektywy wodnej, zważywszy w szczególności na to, że na mocy art. 2 ust. 15 tej dyrektywy obszar dorzeczy stanowi główną jednostkę gospodarowania wodami w dorzeczu wchodzącym w jego skład?
Moje iskrene sožalje.BridgetEurLex-2 EurLex-2
Jestem naprawdę wdzięczny za to, że mają odwagę wchodzić w obręb więziennych murów i ogrodzeń, by pomagać takim jak ja znaleźć Jehowę, zanim będzie za późno.
Kaj za vraga je to!jw2019 jw2019
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 właściwy organ Francji może zezwolić na wysyłkę przesyłek jaj wylęgowych z obszarów wymienionych w załączniku poza obręb ustanowionych obszarów zapowietrzonych i zagrożonych do gospodarstw położonych w tym państwie członkowskim, do innych państw członkowskich lub do państw trzecich, o ile pobrano je z gospodarstw, które w dniu pobrania położone były w dalszej strefie zamkniętej określonej w załączniku oraz w których drób poddano, z wynikiem ujemnym, badaniom serologicznym w kierunku grypy ptaków pozwalającym na wykrycie 5 % seroreagentów przy poziomie ufności wynoszącym przynajmniej 95 % oraz przy zapewnieniu identyfikowalności.
Mimogrede, lepo si prenesel vso to zadevo z zabavoEurLex-2 EurLex-2
„Albowiem kto go brał poważnie”, stwierdził, „ten jednocześnie wstępował w obręb dziwnie niespokojnego życia, musiał porzucić dotychczasowe zwyczaje, panować nad instynktami i popędami, próbować niewiarygodnego szczęścia”.
Oh, poglejmo... arigato?jw2019 jw2019
W przypadku bezpłatnej dystrybucji poza obręb Wspólnoty, ryczałtowe stawki wyszczególnione w załączniku V obejmują odległość pomiędzy miejscem wycofania a miejscem przekroczenia granicy Wspólnoty
Kar nazadnje zadeva prehod z BDP na BNP, vplivi nove obravnave montažnih storitev in gradnje v tujini na sredstva za zaposlene in dohodek od lastnine odražajo vplive, opisane v okviru dohodkovnega pristopaeurlex eurlex
W przypadku bezpłatnej dystrybucji poza obręb Wspólnoty, ryczałtowe stawki wyszczególnione w załączniku V obejmują odległość pomiędzy miejscem wycofania a miejscem przekroczenia granicy Wspólnoty.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. februarja # o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice in zlasti člena # UredbeEurLex-2 EurLex-2
Weryfikacja zgodności łańcucha dostaw obejmuje całe terytorium kraju, wszystkie sposoby produkcji i nabywania (obręb leśny, sprzedaż drewna ze ścinki, lasy wspólnotowe, lasy gminne, zezwolenia na odbiór i sprzedaż na aukcjach publicznych) oraz wszystkie produkty leśne wywożone, przywożone, przewożone w tranzycie i będące przedmiotem handlu wewnątrz kraju.
Ti si na vrsti, da greš noterEurLex-2 EurLex-2
Są tkaninami egzotycznymi pochodzącymi głównie z krajów Środkowego Wschodu i mogą być w kawałkach lub częściej o wymiarach do bezpośredniego użycia, obrębione, z frędzlami lub z obszytymi brzegami, lub wykończone w inny sposób.
Obšli vas bomo in prinesli stvari kolikor moremoEurLex-2 EurLex-2
Pochyliły się między innymi wskutek przemieszczania się podziemnych pokładów asfaltu, które sięgają poza obręb jeziora.
ln ne bomo iztegovali rok v pozdravjw2019 jw2019
Jednocześnie zmiany te gwarantują, że podejście do umów dotyczących właściwości sądu w odniesieniu do sytuacji w obrębie UE będzie spójne z podejściem mającym zastosowanie do sytuacji wykraczających poza obręb UE na mocy konwencji, po jej zatwierdzeniu przez Unię.
Obrestna mera teh posojil je bila enaka obrestni meri MIBOR plus # točkEurLex-2 EurLex-2
Dół ubrania jest obrębiony
Pristojnost zakonodajnega pooblastila (#/#(INIeurlex eurlex
Wyłączni detaliści nie mogą prowadzić aktywnej sprzedaży na terytoriach swych kolegów i w praktyce unikają dostaw poza obręb własnego terytorium.
Uredbo Komisije (ES) št. # z dne #. aprila # o začasnem dovoljenju uporabe nekaterih mikroorganizmov v krmi [#] je treba vključiti v SporazumEurLex-2 EurLex-2
W tym celu każdy sługa Boży musi opierać się pokusom do wykraczania poza obręb chrześcijańskiej wolności.
Kaj če smo kontaminirani?jw2019 jw2019
16) — Spółka zatrudniająca wszystkich pracowników grupy spółek, która w zależności od potrzeb deleguje ich do spółek operacyjnych w ramach tej grupy — Przeniesienie działalności spółki operacyjnej poza obręb grupy — Kwalifikacja
ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne #. maja # (COMEurLex-2 EurLex-2
Żadne wyposażenie pojazdu szynowego nie powinno sięgać w obręb tej strefy.
Ja.- So zaprte?- Zaprte?EurLex-2 EurLex-2
Są one obrębione ze wszystkich stron, czasami z frędzlami na końcach i są zwykle przedstawiane indywidualnie składane i pakowane.
Z izjemo peščice držav pa ugotavljamo, daEurlex2019 Eurlex2019
Przemysł przetwarzający tuńczyka Produkcja konserw z tuńczyka poławianego na Pacyfiku Środkowym i Zachodnim stanowi niemal połowę produkcji światowej, jeśli założymy, że w obręb regionu wchodzą Tajlandia, Indonezja i Filipiny.
Gledamo ga vsaki tedennot-set not-set
- prowadzenie rejestru wykonywanej działalności i podręcznika procedur operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza obręb odizolowania,
Odstavek #(b) se ne uporablja za izdelke, ki so sestavljeni iz ali ki vsebujejo mešanice GSO, ki naj bi se uporabljali zgolj in neposredno kot živila ali krma ali za predelavoEurLex-2 EurLex-2
Obręb badania kończy się w punktach mocowania albo w punktach montażowych.
Naj vas spomnim, da je ta operacija tajnaEurLex-2 EurLex-2
Ubiór posiada elastyczny pasek w talii, a jego nogawki są obrębione.
Gospa, kakšna je vaša kombinacija?EurLex-2 EurLex-2
7.7.8.1.5. w czasie pomiaru szerokości przejścia nie należy brać pod uwagę, czy dostępna przestrzeń określona powyżej wystaje w obręb przejścia.
žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo #/EGS, zaporedna številkaEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.