Europejska Agencja Obrony
Evropska obrambna agencija
obrona oor Sloweens
obrona
pl
przeciwdziałanie atakowi, chronienie się przed obcą agresją
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
obramba
pl
rodzaj działań bojowych mających na celu zatrzymanie lub odparcie natarcia sił nieprzyjaciela
sl
Dejanje ali proces zaščite državljanov ali drugega geografskega območja s pripravo ali uporabo vojaških sredstev z namenom upreti se napadu sovražnika.
Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
Vendar gremo naprej, v obrambo človeštva in vsega, kar je dobrega in pravičnega.
zaščita
Szukał sposobu obrony, gdyby znalazł go jego ojciec.
Iskal je način, da se zaščiti, če bi ga njegov oče našel.
varovanje
Taki rynek pomoże tym podmiotom zwiększyć swoje zdolności do wyrażania i obrony swoich interesów.
Kot tak bo pomagal krepiti njihove zmogljivosti za predstavljanje in varovanje njihovih interesov.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
varstvo · zagovornik · odvetnik · branilec · zastopnik · nazaj · okrilje · pokroviteljstvo · hrbet · odgovor na tožbo · zdani
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
V redu moral boš iti sam, ker jaz ostajam in bom poskusil podreti dekle z velikimi joškiEurlex2019 Eurlex2019
– naruszenie prawa do obrony;
Mogoče zato, ker ni zares umrlaEurLex-2 EurLex-2
Rada zatwierdziła uruchomienie wojskowej misji szkoleniowej w Republice Środkowoafrykańskiej (EUTM RCA). Ma ona pomóc zreformować krajowy sektor obrony.
Nikoli me ne bo našelConsilium EU Consilium EU
Wniosek ten przewiduje także możliwość niestosowania dyrektywy do przedsięwzięć mających jako jedyny cel obronę narodową lub obronę cywilną.
Hej, ne joka se!not-set not-set
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawo do obrony – Przestrzeganie w ramach postępowania administracyjnego – Antydumping
Tudi jaz semEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.
Pomembni neželeni učinki Mielosupresija: zdravljenje z dasatinibom je bilo povezano z anemijo, nevtropenijo in trombocitopenijoEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
Moj Bog Ericoj4 oj4
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub budżetowych, to znaczy planów i programów ustanawiających sposób, w jaki określone projekty lub działania powinny być finansowane, lub odnoszących się do proponowanych budżetów rocznych, wewnętrznych programów pracy instytucji lub organu Wspólnoty lub planów i programów na wypadek awarii, których wyłącznym celem jest obrona cywilna;
Nista zaslužilaEurLex-2 EurLex-2
215 TFUE, który moim zdaniem świadczy o potwierdzonej roli WPZiB w zakresie zwalczania międzynarodowego terroryzmu, przywołam art. 43 ust. 1 TUE, z którego wynika, że wszystkie misje należące do zakresu wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony(21) „mogą przyczyniać się do walki z terroryzmem, w tym poprzez wspieranie państw trzecich w zwalczaniu terroryzmu na ich terytoriach”.
Se ti mudi iz mesta?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Grupy Aeolus większość danych wykorzystywanych w postępowaniu pozostała poufna, co utrudniało zainteresowanym stronom korzystanie z prawa do obrony.
Splošne ugotovitveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O | ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE |
Kartica za podpisEurLex-2 EurLex-2
13 Chyba nie mogło być ważniejszego powodu do użycia miecza niż w obronie samego Syna Bożego!
Skakali so čez bikejw2019 jw2019
Bez europejskiej obrony, obrona Europy będzie zagrożona.
V prošnjo se vpiše število spremljajočih dokumentovEuroparl8 Europarl8
Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
Mama, zakaj nihče ne verjame, da je očka v letečih četah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EFS – Zmniejszenie pomocy finansowej – Działalność szkoleniowa – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym
Te bele krvničke telesu navadno pomagajo v borbi proti okužbiEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady nic nie wskazuje na to, że naruszono prawa Samiry Bent Mohamed Ben Rhoumy Trabelsi do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Morda bi morala na policijoEuroParl2021 EuroParl2021
55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
In zakaj to zanima Kinga?EurLex-2 EurLex-2
Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.
Išče svojo mačko!EuroParl2021 EuroParl2021
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika Koalicji Partii na rzecz Obrony Konstytucji, oraz o losie innych więźniów politycznych,
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlaginot-set not-set
Jest odpowiedzialna za prowadzenie całości zewnętrznych działań Unii Europejskiej, mianowicie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, wspólnej polityki handlowej oraz współpracy w zakresie rozwoju i pomocy humanitarnej.
Oprosti, bruhala bomEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą zasadą Agencja zobowiązana jest dostarczyć swoim pracownikom statutowym wyposażenie i narzędzia do obrony własnej, aby umożliwić stosowanie odpowiedniego poziomu siły.
Anakonde so stroji za ubijanjenot-set not-set
Należy to zrealizować przy założeniu znacznie szerszej koncepcji bezpieczeństwa i obrony wykraczającej poza użycie siły.
Arsenal je osupnil.Bernabeu se treseEurLex-2 EurLex-2
Rozdział 31: Polityka zagraniczna, bezpieczeństwa i obrony
o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki #–#, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih #–# vskladu z Uredbo Sveta (ES) štEurLex-2 EurLex-2
Sądownictwo krajowe oraz inne krajowe mechanizmy kontroli i równowagi, jak sądy konstytucyjne i rzecznicy praw obywatelskich, stanowią pierwsze kluczowe linie obrony przed atakami na praworządność ze strony jakichkolwiek instytucji państwa.
Oba sistema se redno uporabljataEurlex2019 Eurlex2019
zaleca, by wśród priorytetów przyszłego EPBB znalazła się walka z terroryzmem, monitoring środowiska, obrona cywilna, kontrola zewnętrznych granic Unii oraz inne obszary, w których działanie wspólnotowe umożliwia uzyskanie wartości dodanej bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich;
V redu, ustavili se bomonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.