palenisko oor Sloweens

palenisko

naamwoord onsydig

techn. część pieca lub urządzenia, w którym pali się ogień

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

kamin

naamwoord manlike

Wiedziałam, że przyprowadzi tutaj następną dziewczynę, rozpali palenisko i oboje zginą.
Poznala sem naslednje dekle, ki jo je pripeljal, prižgal bi kamin in oba bi umrla.

štedilnik

naamwoord

Przytrzymał mi głowę przy palenisku, aby odpędzić diabła.
Mojo glavo je držal na štedilniku da odžene vraga, je dejal.

Rot

kamna

voorbeelde

Zgodnie z § 120 austriackiej Gewerbeordnung (prawo o działalności gospodarczej) do prowadzenia działalności w zakresie czyszczenia, zamiatania oraz sprawdzania przewodów dymowych i spalinowych, miejsc wlotu dymu i spalin do tych przewodów oraz przynależnych do nich palenisk wymagane jest zezwolenie na prowadzenie działalności kominiarskiej.
Člen 120 Gewerbeordnung (avstrijski zakonik o obrtniških, trgovskih in industrijskih poklicih; v nadaljevanju: Gewerbeordnung) določa, da obrtno dovoljenje za dimnikarsko obrt zajema čiščenje, pometanje in preverjanje dimnikov in izpušnih cevi ter dimolovcev in s tem povezanih kurišč.

Części pieców, palenisk i palników piecowych
Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave

Zbiorniki do płuczek ustępowych, filtry (części instalacji domowych lub przemysłowych), zaślepki do grzejników, urządzenia do poboru wody, aparatura i urządzenia chłodnicze, chłodnice do cieczy (instalacje), wentylatory (klimatyzatory), wachlarze, instalacje do wentylacji pojazdów (klimatyzatory), ruszty do palenisk, pieców, aparatura do oczyszczania gazu, urządzenia do ujęcia wody, aparatura i instalacje do uzdatniania wody, płuczki ustępowe, instalacje grzewcze wody, bojlery, instalacje do odsalania wody morskiej, przewody wodociągowe, instalacje do dystrybucji wody, instalacje do uzdatniania wody, do aprowizacji w wodę i/lub do schładzania wody, podgrzewacze (aparatura), urządzenia do schładzania wody (instalacje), sterylizatory do wody, natryski, prysznice, kabiny natryskowe, krany, zawory mieszalnikowe do przewodów wodociągowych, sedesy
Izplakovalni kotlički, filtri (deli gospodinjskih ali industrijskih instalacij), radiatorski čepi, naprave za zajemanje vode, naprave in instalacije za hlajenje, hladilniki za tekočine (instalacije), ventilatorji (klimatizacija), električni ventilatorji za osebno uporabo, instalacije za prezračevanje (klimatizacijo) za vozila, rešetke za peči, za ognjišča, naprave za čiščenje plinov, naprave za filtriranje vode, naprave in instalacije za mehčanje vode, izplakovalniki, instalacije za ogrevanje s toplo vodo, bojlerji, instalacije za razsoljevanje morske vode, vodovodne instalacije, instalacije za čiščenje vode, za oskrbo z vodo in/ali za hlajenje vode, grelniki (naprave), hladilniki za vodo (instalacije), sterilizatorji za vodo, prhe, pršne kabine, vodovodne pipe, mešalne vodovodne pipe, straniščne deske

Paleniska podsuwowe do użytku z piecami przemysłowymi
Naprave za kurjenje za industrijske peči

Kuchenki, paleniska, rożna, tostery, formy do wypiekania wafli
Štedilniki, peči, ražnji, opekači kruha, pekači za vaflje

Wtrysk sorbentu do kotła (do paleniska lub do złoża)
Vbrizgavanje sorbenta v kotel (v peč ali v plast)

Części maszyn do urządzeń do wytwarzania gazu palnego z materiałów wsadowych zawierających węgiel, reformery fluidalne, paleniska fluidalne, o ile ujęte w klasie 7
Strojni deli za priprave za proizvodnjo gorilnega plina iz uporabnih snovi, vsebujočih ogljik, reformerji za vrtinčaste plasti, kurišča za vrtinčaste plasti, kurišča za vrtinčaste plasti, vključena v razred 7

Ruszty palenisk
Rešetke pri kaminih

Wśród skał obmywanych krystalicznie czystą morską wodą zebraliśmy małże, a potem ugotowaliśmy je na palenisku zrobionym z kamieni i drewna przyniesionego przez morze.
Sami smo si izdelali žar iz naplavljenega lesa in kamnov ter na njem pripravili nekaj klapavic, ki smo jih nabrali med skalami v kristalno čistem morju.

Grzejniki tarasowe, paleniska, pokrywy grillowe, ogrodowe lampy gazowe
Grelniki za terase, ognjišča, pokrovi za žar, plinske vrtne svetilke

Pod każdą komorą umieszczony jest piec–palenisko.
Pod vsako komoro je ognjišče.

W wyniku stosowania dobrych praktyk w zakresie odzyskiwania energii paleniska procesowe lub nagrzewnice mogą mieć powiązany system wytwarzania pary/energii elektrycznej.
Zaradi uporabe dobrih praks za energijske predelave imajo lahko procesni grelniki/peči povezane sisteme za proizvodnjo pare/električne energije.

Technika polega na wprowadzeniu spalin z paleniska do płomienia w celu zmniejszenia zawartości tlenu, a tym samym temperatury płomienia.
Vključuje dovajanje dimnih plinov iz peči v plamen, da se zmanjša vsebnost kisika in s tem zniža temperatura plamena.

pieczenie chleba na rozżarzonym popiele lub w piecu z paleniskiem,
peka kruha nad žerjavico ali v krušni peči,

Paleniska i wyposażenie do nawęglania, węgloazotowania, hartowania pod działaniem gazów ochronnych, odtłuszczania, odsalania, hartowania bainitycznego, wyżarzania pod działaniem gazów ochronnych, nitronawęglania
Industrijske peči in oprema za naogljičenje plina, karbonitriranje, kaljenje v zaščitnem plinu, kaljenje v olju, kaljenje v solni kopeli, bainitiziranje, žganje v zaščitnem plinu in nitrokarboniranje

CPA 33.12.14: Usługi naprawy i konserwacji pieców, palenisk i palników piecowych
CPA 33.12.14: Popravila in vzdrževanje peči in gorilnikov

Usługi naprawy i konserwacji pieców, palenisk i palników piecowych
Popravila in vzdrževanje peči in gorilnikov

Większa część naszej służby polegała na chodzeniu od kuchni do kuchni, gdyż ludzi zazwyczaj można było znaleźć w ich osobno stojących, krytych strzechą kuchniach z paleniskiem na drewno.
Oznanjevala sva večinoma od kuhinje do kuhinje, ker sva običajno lahko ljudi našla pod slamnato streho v njihovi kuhinji na prostem in pri ognjišču, na katerem so gorela drva.

Preparaty do czyszczenia i polerowania palenisk, pieców i piecyków, środki do usuwania tłuszczu
Sredstva za čiščenje in loščenje kaminov, peči in pečic, sredstva za odstranjevanje maščobe

Najstarsze graficzne przedstawienie produktu znajduje się w dekoracji wnętrza Baptysterium w Parmie (1196–1307), gdzie na płycie poświęconej znakowi zodiakalnemu Wodnikowi widnieją, przewieszone przez obrotowy stojak garnka wiszącego nad paleniskiem, dwa pęta salami, które ze względu na podobne do aktualnych wymiary i kształt można uznać za produkt objęty ChOG „Salame Felino”.
Najstarejša upodobitev proizvoda je verjetno upodobitev na notranjem okrasju parmske krstilnice (Battistero di Parma, 1196–1307), kjer je na reliefu zodiakalnega znamenja vodnarja upodobljeno ognjišče z vrtljivim nosilcem za kuhalni lonec, na katerem sta na konju obešeni dve salami, v katerih je mogoče zaradi njunih mer in oblike, ki so iste kot danes, prepoznati salamo „Salame Felino“ ZGO.

Spalarnie odpadów komunalnych wykorzystujące technologię paleniska rusztowego o mocy przerobowej powyżej 4,5 t/h
Sežigalnice komunalnih odpadkov na podlagi sežiga na rešetki s pretočno zmogljivostjo, večjo kot 4,5 t/h

Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, nieelektryczne, włączając piece do spopielania, ale z wyłączeniem pieców piekarskich
Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči

Kuchenki, paleniska, kuchenki mikrofalowe i wyciągi wentylacyjne
Kuhalniki, peči, mikrovalovne pečice in odpirači za kuhinjske potrebe

CPA #.#.#: Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, nieelektryczne, włączając piece do spopielania, ale z wyłączeniem pieców piekarskich
CPA #.#.#: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči

Kominki, zespoły palników, grzejniki, paleniska
Kamini, enote za gorenje, naprave za ogrevanje, ognjišča