obciążenie pracą
ngarkoj
obciążenie oor Albanees
obciążenie
pl
ciężar spoczywający na kimś lub czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees
ngarkesë
W efekcie dostarczanie ich stanowiło „zbyt duże obciążenie”, zwłaszcza dla sióstr.
«Pesëdhjetë libra peshojnë 18 kg»,—thuhej te Kulla e Rojës. Prandaj ishin «një ngarkesë tejet e rëndë», sidomos për motrat.
barrë
Być może mamy wrażenie, iż prowadzenie regularnego studium Biblii byłoby dla nas zbytnim obciążeniem.
Ndoshta mendojmë se drejtimi i një studimi biblik të rregullt është një barrë tepër e rëndë.
ngarkim
peshë
Ale nadwaga oznacza obciążenie dla mięśni, a więc również nasilenie bólu.
Megjithatë, një peshë më e madhe trupore shton më shumë stres mbi muskujt, gjë që rezulton në më shumë dhimbje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Secila revole artikulon melodinë e vet.Është moment i përkryerjw2019 jw2019
Na przykład ominęło go serdeczne zaproszenie Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Ne po shkojmëjw2019 jw2019
16, 17. (a) Jaka wina krwi spoczywa na Babilonie Wielkim i jak Watykan obciążył się krwią Żydów zgładzonych przez nazistów?
Gjeten diçka atjejw2019 jw2019
Musi to być „mężczyzna wolny od oskarżenia, mąż jednej żony, mający dzieci wierzące, nie obciążone zarzutem rozwiązłości i nie krnąbrne” (Tytusa 1:6).
Do të të bënte mirë të uleshejw2019 jw2019
W rezultacie Kartagina była zmuszona wydać swą flotę, została pozbawiona niezależności militarnej i obciążona olbrzymią kontrybucją, którą miała spłacać przez 50 lat.
Ja, këtë nuk mund të pranojjw2019 jw2019
□ Czym byli obciążeni ludzie w czasach Jezusa?
Ishte më mirë atëherëjw2019 jw2019
33 Błogosławiony niech też będzie twój rozsądek,+ błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dziś od obciążenia się winą krwi+ i zabiegania o swe wybawienie własną ręką.
AsgjĂ « nuk Ă« shtĂ « ashtu si duketjw2019 jw2019
Podczas wojny z Amalekitami Saul obciążył się kolejnym poważnym grzechem.
Skuadra mbështetëse e hyrjes në pozicionjw2019 jw2019
Ale dodatkowe obciążenie „odbija się na jego zdrowiu, wypoczynku i samym rozwoju” — zauważa gazeta.
Djema, duan të kthehen në shtëpinë tonëjw2019 jw2019
Winą za to wydarzenie obciążono jednego ze specjalistów, odpowiedzialnych za kontrakt.
Roarku e humbi trashëgiminë e tij të mallkuarWikiMatrix WikiMatrix
Niestety, o tej porze sieć była tak obciążona, że uzyskanie połączenia graniczyło z cudem.
Ti nuk ishe atyjw2019 jw2019
17 W Encyclopædia Britannica czytamy, iż mózg ludzki „ma tak ogromne możliwości, że człowiek nie jest w stanie ich wykorzystać przez całe swoje życie”.21 Mówi się też, że mózg ludzki potrafi sobie poradzić z każdym obciążeniem związanym z procesami uczenia się i zapamiętywania, a nawet stać go na wysiłek miliard razy większy!
Por unë sikur i kërkova Xhejsonit ta bëntejw2019 jw2019
9 „‚I będą się wywiązywać ze swego obowiązku wobec mnie, żeby z jego powodu nie obciążyli się grzechem i nie musieli umrzeć,+ gdyż to bezcześcili.
Unë jam nëndrejtori Mekfirson, zotërinjjw2019 jw2019
Jeżeli jednak obciąży się długiem, powinien poczuwać się do obowiązku zwrócenia pieniędzy osobom lub firmom, od których je pożyczył.
Ka mashtruarjw2019 jw2019
Inna opcja to pozbycie się najpierw mniejszych obciążeń finansowych — gdy z miesiąca na miesiąc będzie ich ubywać, zapewne podziała to na was dopingująco.
Ti mendove...... se ishte vërtetë bombë?jw2019 jw2019
Obciążenie układu nerwowego jednego pilota było za duże.
Dhe nëse ka ndonjë parregullsi qe do te gjendet, pjesen tjeter nuk e marr parasyshOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki swej sztywności bardzo dobrze przenoszą duże obciążenia, takie jakie występują przy ruchu pociągów.
Ju nuk po vini?jw2019 jw2019
Zamknął drzwi od pokoju, przyszła do garderoby tabeli i odłożyć jego obciążenia.
Ejani këtu të mallkuQED QED
Apostoł napisał do niego: „Jeśli [Onezym] wyrządził ci jakąś krzywdę albo jest ci coś winien, obciąż tym mój rachunek” (Filemona 18).
Po, do ndonjë autograf?jw2019 jw2019
11 W owym czasie z pewnością będzie parł naprzód jak wicher i przetoczy się, i obciąży się winą.
A jeni i sigurt e dikujt nuk ju merr në shkollë?jw2019 jw2019
Pogrzeb urządzany przez Świadków Jehowy nie stanowi nadmiernego obciążenia finansowego dla rodziny zmarłego.
Si fillim unë do të kemë dikend nesër në mëngjesjw2019 jw2019
Zapowiedziano, że nie zechcą go słuchać, ale gdyby nie przekazał im ostrzeżenia od Jehowy, byłby odpowiedzialny za ich życie — obciążyłby się winą krwi (Eze 2:4, 5; 3:7, 17, 18; 33:2-9).
Më e mira e njerëzve këtu është të gjejnë bërësinjw2019 jw2019
Pop stanął przed sądem za podjudzanie motłochu i został ukarany grzywną wysokości 300 drachm i obciążony kosztami sądowymi.
Të pakten jo deri tanijw2019 jw2019
Do prostych ludzi skierował serdeczne zaproszenie: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Ne nuk na interonte secilin mbronimjw2019 jw2019
Roger obciążył hipoteką swój dom.
Mos e bej perseri ateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.