obcy oor Albanees

obcy

/ˈɔpʦ̑ɨ/ adjektief, naamwoord manlike

ktoś nienależący do danej grupy

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

huaj

naamwoord manlike

Organizm reaguje na przeszczep jak na ciało obce, więc z reguły próbuje go odrzucić.
Pas çdo transplantimi, trupi i njeriut priret natyrshëm të reagojë ndaj diçkaje të huaj.

jashtëtokësor

naamwoord

Obca wendeta została przeniesiona do nas, za co płacą nasi żołnierze.
Gjaku jashtëtokësor armiqësor na është imponuar për të cilën ushtarët e juaj paguajn cmimin.

Soortgelyke frases

język obcy
gjuhë e huaj

klucz obcy
çelës i jashtëm

adres obcy
adresë e huaj

voorbeelde

Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Belarmino, që udhëton shpesh në lumë thotë se njerëzit «janë shumë mikpritës dhe i përshëndetin të huajt me një buzëqeshje».

Kiedy po raz pierwszy usłyszano „głos obcego”
Kur u dëgjua fillimisht zëri i një të panjohuri?

9 Nie dajcie się porwać rozmaitym i obcym naukom;+ jest bowiem rzeczą szlachetną dać sercu niewzruszoność za sprawą życzliwości niezasłużonej,+ a nie pokarmów,+ z których nie odnoszą pożytku ci, co się nimi zajmują.
9 Mos u rrëmbeni nga mësime të ndryshme dhe të huaja,+ sepse është gjë e shkëlqyer që zemra të bëhet e patundur me anë të dashamirësisë së pamerituar+ e jo me të ngrëna,+ nga të cilat, ata që jepen pas tyre, nuk kanë nxjerrë dobi.

Sam taki jesteś! Potraktuję Cię jak obcego!
Unë nukjam ai pa zemër.

Czemuż to, mój synu, miałbyś się rozkoszować obcą kobietą?” (Przysłów 5:18-20).
Përse t’ia japësh dashurinë tënde ndonjë gruaje tjetër?» (Proverbat 5:18-20, TEV)

Byłem dla tej rodziny kimś obcym, ale od razu poczułem, że łączy nas silna więź — wspaniałe uczucie znane wszystkim członkom międzynarodowej społeczności duchowych braci i sióstr!
Edhe pse isha një i panjohur, menjëherë kuptova se diçka më lidhte me të dhe me familjen e saj—ishte ndjesia e një vëllazërie të mrekullueshme ndërkombëtare.

Państwo judzkie ściągnęło na siebie przeogromną winę krwi, a jego mieszkańcy byli nikczemni — kradli, mordowali, cudzołożyli, przysięgali fałszywie, chodzili za obcymi bogami i dopuszczali się jeszcze innych obrzydliwości.
Kombi i Judesë ishte bërë fajtor gjaku deri aty sa s’kishte ku shkonte dhe populli i tij ishte korruptuar me anë të vjedhjes, vrasjes, kryerjes së tradhtisë bashkëshortore, betimit në mënyrë të rreme, shkuarjes pas perëndive të tjera dhe duke bërë gjëra të tjera të urryera.

„Głos obcych” może dobiegać od osób, z którymi się kontaktujemy.
Zëri i të panjohurve mund të dëgjohet nëpërmjet atyre me të cilët shoqërohemi.

„Byli to zazwyczaj ludzie, którzy systematycznie uczestniczyli w eksperymentach, między innymi uczyli się języka obcego i (lub) gry na instrumencie muzycznym”.
«Në përgjithësi këta ishin njerëz që kishin marrë pjesë në një proces sistematik të mësuari, siç është mësimi i një gjuhe të huaj dhe/ose mësimi i një instrumenti muzikor.»

Większość badanych grup za nieetyczne uważała natomiast uśmiercanie embrionów, sztuczną inseminację nasieniem obcego dawcy, jak również macierzyństwo zastępcze.
Për më tepër, shumica e grupeve të anketuara thanë se shkatërrimi i embrioneve, inseminimi artificial duke përdorur spermatozoidë nga një dhurues dhe metoda me «nënë zëvendësuese» janë moralisht të gabuara.

Decyzja o przeniesieniu się do obcego kraju jest niewątpliwie poważną sprawą i nie należy jej traktować lekko.
Është e qartë, pra, se vendimi për t’u transferuar në një vend të huaj është një vendim i rëndësishëm dhe nuk duhet marrë lehtë.

Byłam ciekawa, kim jest ten obcy człowiek w garniturze, z torbą pełną książek.
Isha kureshtare të dija se kush ishte ky burrë i çuditshëm, i cili kishte veshur kostum dhe mbante një çantë plot me libra.

Dziś doręczycie te nakazy, zmuszając obcych do podpisania formularza I-27.
Sot do t'i laimëroni, do të iepni jashtëtokësorëve që të firmosin formularin l-27.

„Gdyby nie owady”, wyjaśnia entomolog Christopher O’Toole w książce Alien Empire (Obce imperium), „utonęlibyśmy w szczątkach roślin i zwierząt”.
«Pa insektet, —shkruan entomologu Kristofor O’Tul në librin e tij Alien Empire (Perandori e huaj), —ne do ishim mbuluar me bimë dhe kafshë të ngordhura.»

A szczyt tego wszystkiego można zobaczyć w czasie finału Super Bowl, gdzie mężczyźni wolą być w barze z obcymi, oglądając całkowicie wystrojonego Aarona Rodgersa z Green Bay Packers, niż zupełnie nagą Jennifer Lopez w sypialni.
Dhe kjo arrje kulmin ne Super Bowl Sunday ku djemte me shume do te preferonin te ishin ne nje bar me te panjohur, duke pare Aaron Rodgers te Green Bay Packers krejt te veshur, sesa Jennifer Lopez krejt te zhveshur ne dhome te gjumit.

Tymi słowami prorok Jeremiasz ogłosił wyrok Boży na odstępczych Judejczyków, którzy porzucili Jehowę i zaczęli czcić obce bóstwa (Jeremiasza 7:18, 31).
(Jeremia 7:18, 31) Përse Jeremia zgjodhi lejlekun si shembull praktik për judenjtë jobesnikë?

13 Przeprowadzka do obcego kraju oznaczała, że trzeba przywyknąć do nowego mieszkania oraz pracy z nieznanymi wcześniej braćmi i siostrami; czasami trzeba się było przekwalifikować.
13 Atyre që u transferuan në një vend tjetër iu desh të mësoheshin me një vendbanim të ri, të punonin me motra e vëllezër që nuk i njihnin e mbase të mësonin një punë të re.

Wielokrotnie dzwonił w sprawie rzekomej inwazji obcych.
Bëri dhjetra telefonata gjatë këtyre viteve..... për një shkelje të supozuar nga jashtëtokësorët.

Dystrykt 9 zburzono po skończonej operacji przesiedlenia obcych.
District 9 është shkatërruar pasi që mbaroi operimi i shpërnguljes të jashtëtokësorëve.

18 Z dalszej części tego proroctwa wynika, że cały obszar podległy niebiańskiemu Królestwu Bożemu „stanie się miejscem świętym, a obcy już nie będą przez nią [Jerozolimę] przechodzić” (Joela 3:17b).
18 Profecia më pas na informon që zotërimet e Mbretërisë qiellore të Perëndisë «duhet të bëhen një vend i shenjtë dhe për sa u përket të huajve, ata nuk do të kalojnë më nëpër të».

W ciągu następnych 20 lat zasady, które próbowała mi wpoić mama, stawały się dla mnie coraz bardziej obce.
Gjatë 20 viteve të mëpasshme u largova gjithnjë e më tepër nga normat që ishte përpjekur të më mësonte mamaja.

Obcy nie może nazywać się Paul.
Xhaxhai im quhej kështu Paul.

Nie szczędzą na to uwagi ponieważ jest poglądowe i rozpowszechnia ideę Abrahamowej gościnności i dobroci w stosunku do obcych ludzi.
Ato i kushtojne shume vemendje. sepse eshte e dukshme, dhe shperndan idene, idene e mikepritjes Abrahamike te miresise ndaj te huajve.

Żarliwie modliła się w tej sprawie, a potem przypomniała sobie, że tata lubi uczyć się języków obcych.
Pasi u lut me zjarr për këtë, iu kujtua që babai i kishte pasion gjuhët e huaja.