poinformować oor Albanees

poinformować

Verb, werkwoord

udzielić informacji, powiadomić o czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

njoftoj

werkwoord

Słuchaj poinformuję Manninga i dołączę do was.
Dëgjo, do shkoj të njoftoj Maningun dhe do ju paraprij ju djema.

voorbeelde

Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
U thamë me vendosmëri autoriteteve se nuk do të merrnim pjesë në luftë.

To powiedział mi również, z naciskiem patrząc, gdy umarł, co było, ale sposób pośredni poinformowania mnie, że kiedykolwiek żył.
Ajo gjithashtu më tha, me theks të ndezur, kur ai vdiq, e cila ishte, por një mënyrë indirekte e informimit se ai ka jetuar ndonjëherë.

Ostrzegli ich, że kontaktuję się z niebezpieczną i zakazaną sektą, oraz poinformowali, że zamierzam rzucić studia.
Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.

Aby poinformować o tym opinię publiczną, sporządzano notatkę na potrzeby prasy.
U botua, gjithashtu, edhe një njoftim për shtypin, që kjo kërkesë të bëhej e njohur për publikun.

Źle poinformowana osoba mogłaby powiedzieć, iż spustoszenia wyrządzone przez wiatr były ‛dopustem Bożym’.
(Jobi 1:18, 19) Një i keqinformuar mund të thoshte se shkatërrimi nga ajo erë ishte ‘një vepër e Perëndisë’.

Powinienem być poinformowany
Duhet të ishe këshilluar me mua.

Rutherford, ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, zaniepokojony coraz bardziej napiętą sytuacją w Niemczech, postanowił wraz z administratorem niemieckiego Biura Oddziału Paulem Balzereitem wszcząć kampanię w celu poinformowania kanclerza Hitlera, przedstawicieli rządu i opinii publicznej, że Świadkowie Jehowy nie stanowią żadnego zagrożenia dla państwa i jego obywateli.
Rutherford, që atëherë ishte presidenti i Shoqatës Watch Tower, bashkë me administratorin e Degës në Gjermani, Paul Baltsarit, vendosën të bënin një fushatë për të informuar kancelarin Hitler, zyrtarët qeveritarë dhe publikun se Dëshmitarët e Jehovait nuk përbënin asnjë kërcënim për popullin gjerman dhe për shtetin.

Wybrano więc mniej uszkodzony dom i poinformowano resztę zboru.
Kështu zgjodhën një shtëpi që nuk ishte dëmtuar shumë dhe njoftuan pjesëtarët e kongregacionit.

Kiedy Absalom usłuchał rady Chuszaja, poinformowano ich o tym, a oni śpiesznie ruszyli z tą wieścią do króla.
Kur u duk se Absalomi e pranoi këshillën e Hushait, dy korrierët që ishin në pritje, Jonatani dhe Ahimaazi, u informuan për çdo gjë.

20 Nazajutrz Zongezile poinformował o pomyłce bank.
20 Ditën tjetër, Zongezileja shkoi në bankë për të njoftuar për këtë gabim.

„Z przykrością muszę poinformować, że państwa dziecko ma zespół Downa”.
«Më vjen keq t’jua them, por foshnja juaj ka sindromin Daun.»

Jestem pewien, że zapomnieli nas o tym poinformować.
Sigurishtë vetëm kanë harruar të na informojnë.

Nadzorca obwodu może poinformować starszych, gdzie istnieją takie potrzeby.
Mbikëqyrësi qarkor mund të informojë pleqtë në lidhje me nevojat në zonën tënde.

Rzeczywiście poinformował innych o zaproszeniu — odczytał je na antenie!
Siç kishte thënë, burri u tha të tjerëve për ftesën, duke e lexuar gjatë programit të tij.

Chcę was tylko poinformować.
Jam këtu vetëm për tu lajmëruar.

Niełatwo poinformować o tym żyjącego partnera.
Nuk është e lehtë ta njoftosh bashkëshortin.

A ja myślę, że to dobra chwila, aby poinformować, iż nie umawiam się z dyrektorami mojego syna
Mirë, ndoshta duhet t' ju them se unë nuk lë asnjë rast pa dalë me drejtoreshën e djalit

Na przykład dobrze poinformowani komentatorzy zwracają uwagę na nietolerancję przejawiającą się w arbitralnym przyklejaniu wszystkim mniejszościom religijnym etykietki „sekta”.
Disa komentues të informuar, për shembull, nxjerrin në pah mostolerancën e mënjanimit të të tjerëve, duke u vënë në mënyrë arbitrare gjithë pakicave fetare etiketën «sekte».

Anioł Gabriel dokładnie poinformował Daniela, kiedy pojawi się Mesjasz — Potomek obiecany w Księdze Rodzaju 3:15.
Engjëlli Gabriel e informoi saktësisht Danielin se kur do të shfaqej Mesia, ‘fara’ e premtuar te Zanafilla 3:15.

Jak poinformowano w tygodniku Science News, „naukowcy szacują, że w krwiobiegu krąży tysiące białek, a rozpoznali zaledwie kilkaset z nich”.
Sipas revistës Science News, «shkencëtarët kanë përcaktuar vetëm disa qindra nga përafërsisht mijëra proteinat që qarkullojnë normalisht në gjakun e njeriut».

* Poinformuj o miejscu i godzinie rozpoczęcia Pamiątki, podaj nazwisko mówcy oraz inne niezbędne szczegóły.
* Njofto orën dhe vendin ku do të mbahet Përkujtimi, emrin e oratorit dhe ndonjë hollësi tjetër të rëndësishme.

Ta „trzecia część” powinna być lepiej poinformowana!
Një pjesë, pra, ‘një e treta’ duhej ta kishte ditur se ku po shkelte.

Gdy zapytano mnie, czy byłbym gotów służyć w niemieckiej armii, powiedziałem: „Proszę o dostarczenie mi karty powołania, a wtedy poinformuję o swojej decyzji”.
Kur më pyetën nëse isha i gatshëm të shërbeja në ushtrinë gjermane thashë: «Ju lutem, më jepni dokumentet e thirrjes nën armë dhe pastaj do t’ju them vendimin tim.»

LONDYŃSKA gazeta The Sunday Times poinformowała, że co tydzień 1500 Brytyjczyków opuszcza główne kościoły.
THE SUNDAY TIMES e Londrës raportonte se 1.500 britanikë po braktisin çdo javë kishat e feve kryesore të krishtere.

Chcielibyśmy poinformować, że osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska w organizacji Świadków Jehowy pragną wspólnie z władzami rozważyć możliwość zharmonizowania działalności tej grupy religijnej z obecnym systemem prawnym Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej”.
Do të donim t’ju informonim për dëshirën e disa individëve që gëzojnë pozita përgjegjësie brenda organizatës së Dëshmitarëve të Jehovait për të konsideruar bashkë me ju rregullimin e marrëdhënieve dypalëshe, midis këtij grupi fetar dhe sistemit aktual të ligjeve të Republikës Socialiste të Çekosllovakisë.»