blok oor Sweeds

blok

/blɔk/ naamwoord manlike

rodzaj budynku wielopiętrowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds

block

naamwoord onsydig

zeszyt, notes z kartkami większego formatu

Chciałam się dowiedzieć, co się dzieje po przesunięciu bloku.
Jag ville veta vad som händer när man flyttar block.

kloss

naamwoord algemene

kvarter

naamwoord onsydig

Nawet w moim bloku, rzeczy zaczynały wymykać się spod kontroli.
Till och med i mitt kvarter började saker gå över styr.

blockera · klots · avspärra · hindra

Soortgelyke frases

blok kontroli informacji
informationskontrollblock

Blok Quebecu
Bloc Québécois

blok głównych funkcji
primärt funktionsblock

blok serca
hjärtblock

Blok silnika
Motorblock

blok kontroli poleceń
kommandokontrollblock

Blok Julii Tymoszenko
Julia Tymosjenkos block

Pionowa lista bloków
Lodrät blocklista

blok kontroli procesora
processorkontrollblock

voorbeelde

– – symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2))
- Symmetrisk input-outputtabell för import till baspris (uppdelad i radblock (1) och (2)).

Oznacza bycie największym blokiem handlowym na świecie, który zawarł lub negocjuje umowy handlowe z ponad 140 partnerami na całym świecie.
Det är att vara världens största handelsblock, med avtal som är färdigförhandlade eller håller på att förhandlas fram med över 140 partnerländer i hela världen.

Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.
Den komplicerade politiska situationen med påtryckningar om att återuppta driften av enhet 2 under 2012 har blivit lugnare och Litauen har levt upp till sina åtaganden i samband med anslutningen.

Blok danych FAS
FAS-datablock

Można by uznać, iż w okresie pierwszych dwóch czy trzech dni należało podjąć nieco więcej działań, jednak w sumie moim zdaniem komisarze wykonali swoje zadania we właściwy sposób, a w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, decyzje Rady wspierają podjęte działania, jak mianowanie koordynatorów funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz realizacja działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, czy też wiele innych działań podejmowanych bardzo szybko.
Vi kanske menar att de första två eller tre dagarna hade kunnat vara lite mer produktiva, men på det hela taget anser jag att kommissionsledamöterna har utfört sitt arbete oerhört väl. Inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet har rådets beslut syftat till att starkt uppmuntra åtgärderna för att utnämna samordnare för funktionella luftrumsblock och insatserna av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.

Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
Kontinuerligt övervaka piloternas tidsåtgång för pendling, positionering och resor före och inom blocket med sju på varandra följande dagar, som en potentiell källa till ackumulerad trötthet.

Urządzenia do przechowywania i magazynowania nośników danych, mikrofilmów i dokumentów elektronicznego przetwarzania danych, mianowicie karty przypinane, folie OHP, kartki do segregatorów, bloki do pisania, kleje
Förvarings- och lagringsanordningar för databärare, mikrofilmer och underlag för elektronisk databehandling, nämligen mapparkiv, overheadfilm, häftanteckningar, anteckningsblock, klister

Każdy OSP ma prawo do wdrożenia procesu transgranicznej aktywacji FRR dla obszarów LFC w tym samym bloku LFC, między różnymi blokami LFC lub między różnymi obszarami synchronicznymi poprzez zawarcie umowy transgranicznej aktywacji FRR.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ha rätt att införa processen för aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv för kontrollområden för lastfrekvensreglering inom samma kontrollblock för lastfrekvensreglering, mellan olika kontrollblock för lastfrekvensreglering eller mellan olika synkronområden genom att ingå ett avtal om aktivering av gränsöverskridande frekvensåterställningsreserv.

Profil bieżnika opony typu śniegowego składa się w ogólności z rowków lub bloków, które usytuowane są w większych odstępach od siebie aniżeli w przypadku zwykłych opon;
Vinterdäckens slitbanemönster består i allmänhet av fåror och/eller spalter med större mellanrum än i normala däck,

Dwaj mężczyźni znalezieni martwi w mieszkaniu w bloku, policja nie szuka nikogo innego.
Två män funna döda i en lägenhet, inget om att polisen söker efter någon.

Bardzo się przydały stojące już na terenie trzy bloki czynszowe.
Vad som visade sig vara till mycket stor nytta var de tre hyreshus som redan fanns på tomten.

Działający funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, który obejmuje swym zasięgiem przestrzeń powietrzną znajdującą się w gestii dwóch państw członkowskich lub większej ich liczby, jest ustanawiany w drodze wspólnego wyznaczenia przez wszystkie państwa członkowskie i, jeżeli zajdzie taka potrzeba, państwa trzecie, w których gestii znajduje się dowolna część przestrzeni powietrznej stanowiącej fragment bloku.
Ett operativt funktionellt luftrumsblock som sträcker sig över luftrum som faller under flera medlemsstaters ansvarsområde ska inrättas genom gemensamt utpekande av alla de medlemsstater, från medlemsstaternas sida samt, i förekommande fall, de tredjeländer, som har ansvar för någon del av det luftrum som ingår i det funktionella luftrumsblocket.

Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
Så köket ligger sydöst om cellavdelning nio.

W związku z prywatyzacją masy upadłościowej po zlikwidowanych zakładach pracy w Polsce, które dysponowały własnymi mieszkaniami pracowniczymi, sprzedawane są całe bloki mieszkalne wraz z lokatorami, bez zgody ich mieszkańców.
I samband med privatiseringen av massaskulder efter nedlagda arbetsanläggningar i Polen dit egna arbetarbostäder hör, har hela höghus sålts med hyresgäster utan deras samtycke.

W obszarze synchronicznym CE i nordyckim obszarze synchronicznym, w przypadku gdy FRCE bloku LFC przekracza 25 % incydentu referencyjnego danego obszaru synchronicznego w okresie dłuższym niż 30 kolejnych minut oraz jeżeli OSP tego bloku LFC nie przewidują wystarczającego zmniejszenia FRCE w następstwie podjęcia działań zgodnie z ust. 15, OSP żądają zmian wytwarzania mocy czynnej lub jej poboru przez moduły wytwarzania energii elektrycznej i jednostki odbiorcze w ich poszczególnych obszarach w celu zmniejszenia FRCE, jak określono w ust. 16.
För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: om inställningsfelet vid frekvensåterställning överstiger 25 % av synkronområdets referensincident under mer än 30 sammanhängande minuter och om de systemansvariga för överföringssystemen i det kontrollblocket för lastfrekvensreglering inte förväntar sig att inställningsfelet kan minskas tillräckligt med de åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 15, ska de systemansvariga för överföringssystemen kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter inom sina områden för att minska inställningsfelet såsom det anges i punkt 16.

Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki.
Anoder, kulor, stavar (inkl. stavar med nockar och trådartade stavar), billetter, block, valsämnen, briketter, kakor, katoder, kristaller, kuber, tärningar, korn, granulat, tackor, klumpar, pellets, tackjärn, pulver, rondeller, hagel, plattor, stångbitar, svamp, stänger.

Istnieje niezgodność pomiędzy rejestrem i CITL w ogólnych liczbach bloków jednostek rachunku posiadania osoby.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ett eller flera persondepåkonton.

Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Om en dylik hylsa finns i insugningsröret, skall det senare vara fäst vid motorn med säkerhetsbultar eller bultar som kan avlägsnas endast med specialverktyg.

Jako wiodący blok handlowy świata UE jest w wysokim stopniu uzależniona od systemu transportu morskiego. 37 % towarów objętych wymianą w ramach unijnego rynku wewnętrznego przechodzi przez porty.
EU är världens största handelsblock och därför mycket beroende av sjötransportsystem. Av alla de varor som köps och säljs på den inre marknaden transiteras 37 % genom hamnar.

Laboratorium przeprowadzające dochodzenia przechowuje przez okres siedmiu lat wszystkie rejestry badań, w szczególności księgi laboratoryjne oraz, w stosownych przypadkach, bloki parafinowe oraz zdjęcia Western blots.
Undersökningslaboratoriet ska i sju år spara all dokumentation som rör testning, i synnerhet laboratoriejournaler samt, i förekommande fall, paraffinblock och fotografier av Western blotting.

Prefabrykaty z betonu – Belkowo-pustakowe systemy stropowe – Część 4: Bloki styropianowe
Förtillverkade betongprodukter – Bjälklagssystem, balk och block – Del 4: Expanderade polystyren (EPS) block

Do chwili obecnej wszystkie cztery bloki zostały zamknięte, a z wszystkich czterech reaktorów usunięto paliwo.
Alla fyra enheter har nu stängts, och alla fyra reaktorer har tömts på kärnbränsle.

Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
Det perfekt utsågade marmorblocket, ungefär elva gånger två meter och sex meter högt, faller med ett brak ner på en bädd av stenflis som lagts ut för att mildra stöten.

Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019 — wszystkie sekcje — Blok 7
Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för 2019 – alla avsnitt – block 7

Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z modyfikowanego kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1’
Block, duk eller folier av poröst vulkaniserat gummi av modifierad etenpropendien (EPDM) blandat med kloropren, som uppfyller ’Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1’