łącznie oor Oekraïens

łącznie

/ˈwɔ̃n͇ʧ̑ɲɛ/ bywoord

razem, ogółem, po zsumowaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

разом

[ ра́зом ]

bywoord

Tobie się wydaje, że kontrolujesz wszystko, łącznie z piciem.
Тобі здається, що ти контролюєш все і всіх, разом з горілкою.

voorbeelde

Żydzi — łącznie z apostołami — z chwilą przyjęcia religii chrześcijańskiej przestawali podlegać przykazaniom nałożonym przez przymierze Prawa.
Євреї, у тому числі апостоли, які стали християнами, були звільнені від вимоги виконувати закони, обов’язкові для них під Закон-угодою.

„Kościół zdecydowanie potępia rasizm, łącznie z wszelkimi przejawami rasizmu okazywanymi w przeszłości przez osoby wewnątrz Kościoła i poza nim.
“Церква однозначно засуджує расизм, як будь-який вид расизму, так і расизм взагалі, який у минулому виявляли люди як у Церкві, так і поза нею.

Mamy łącznie 10 możliwych kombinacji.
Отож, існує 10 можливих комбінацій.

Albo koniecznie chce w tym dniu całą rodziną (łącznie z żoną) odwiedzić krewnych lub zjeść z nimi posiłek.
Або він вимагає, щоб вони цілою сім’єю (в тому числі й дружина) пішли в день свята до його родичів на гостину чи просто їх відвідати.

W 1933 zdobył swój pierwszy tytuł mistrza Litwy, łącznie (do roku 1968) dwunastokrotnie zwyciężając w mistrzostwach kraju.
1933 року виграв свій перший титул чемпіона Литви, загалом (до 1968 року) вигравши цей титул.

Wiele osób na pokładzie, łącznie z Pawłem, to więźniowie.
Багато людей на судні були в’язнями, як і сам Павло.

Niemniej Salomon był świadomy, iż żaden niedoskonały człowiek, łącznie z nim samym, nie może być dla ludzi źródłem upragnionej pociechy.
Проте Соломон знав, що жодна недосконала людина, а навіть він сам, не може дати потрібної для людства потіхи.

Każda osoba przyniosłaby istniejące historie rodzinne, opowieści i zdjęcia, łącznie z cennymi pamiątkami po dziadkach i rodzicach.
Кожен принесе реальні історичні дані сім’ї, історії та фотографії, включаючи важливі особисті речі дідусів, бабусь та батьків.

Już sama liczba mieszkańców Indii i Chin, których jest łącznie około 1,8 miliarda, może przyprawić o zawrót głowy.
Тільки в Китаю й Індії є 1,8 мільярд населення!

Finał konkursu wygrał Salvador Sobral, reprezentant Portugalii, utworem „Amar pelos dois”, za który otrzymał łącznie 758 punktów.
Переможцем став Салвадор Собрал із Португалії з піснею «Amar Pelos Dois», який набрав 758 балів.

Świat przedstawiony tej poezji to często, zgodnie z teoretycznymi postulatami, świat współczesnej poetom rzeczywistości – łącznie ze wszystkimi niepoetyckimi jej elementami.
Світ представлений у поезії Нової Хвилі, то світ тогочасної реальності разом з усіма непоетичними її елементами.

Wyzwaniem dla nas jest bezinteresowne poświęcenie wszystkiego, co otrzymaliśmy, łącznie z naszą wolą.
Наше випробування полягає в тому, щоб безкорисливо пожертвувати всім, що нам дано, включаючи нашу волю.

Łącznie przedstawiono tam 1500 produkcji z 33 krajów.
Всього на ньому було представлено 1500 фільмів з 33 країн.

Wolf uważa, że jest sprytniejszy od nas wszystkich, łącznie z zabójcą.
Вульф точно вважає себе значно розумнішим за усіх нас, включно із вбивцею.

Zachowanie i postawa Brunelli poruszały zbór i zjednały jej serca tych, którzy ją znali — łącznie z personelem szpitala”.
Її поведінка і склад думок надихали збір і заполонили серця тих, хто знав її, включаючи навіть працівників лікарні».

Chce wszystko pomniejszyć, łącznie ze mną. — Na pewno ci się spodoba
Він хоче применшувати речі, включно зі мною. — Тобі сподобається

7:29-31). Pamiętanie o tym pomoże nam i naszym rodzinom uchronić się przed rozpraszaniem uwagi przez wszystko, co ten system ma do zaoferowania, łącznie z informacjami dostępnymi w Internecie.
7:29—31). Коли про це пам’ятати, то воно допоможе нам і нашим родинам не відволікатись усім тим, що світ пропонує, в тому числі тим, що є доступне на Інтернеті.

Łącznie ukazało się 113 numerów.
А всього номерів було 113.

Zawsze opowiadałem jej o wszystkim, łącznie ze swoją miłością do Elizabeth.
Зазвичай я говорив з нею про все важливе, що траплялося в моєму житті, і про кохання до Елізабет.

Zapis kopalny dowodzi, że zamieszkiwały one kiedyś całą Europę (łącznie z Wyspami Brytyjskimi), podobnie jak spokrewnione z nimi mamuty.
Скам’янілості гігантських слонів свідчать, що в минулому вони, як і їхні родичі мамонти, водились у Європі й Британії.

Następnie mieliśmy omówić szczegóły operacyjne, łącznie z logistyką i datami dostaw.
Наступним питанням для обговорення були деталі експлуатації, у тому числі логістика й дати доставки.

Tego dnia mój ostatni pocisk trafił w pomarańczowe światełko na szczycie celu, i, co zdziwiło wszystkich, łącznie ze mną, mój cel stanął w płomieniach.
В той день остання куля, якою я вистрілив, попала в оранжеву лампу на вершині мішені, і всі здивувалися, а я особливо, коли вся мішень зайнялася вогнем.

Łącznie według ówczesnych obliczeń w ciągu kilku stuleci istnienia cmentarza pochowano na nim blisko 2 mln osób.
За даякими даними, за цей період на цвинтарі було поховано близько 200 тисяч осіб.

Czeka nas globalny kryzys siły roboczej w większości największych gospodarek, łącznie z trzema z czterech krajów BRIC.
Року 2030 у більшості країн з найрозвиненішою економікою настане глобальна криза робочої сили, зокрема в трьох із чотирьох країнах-членах БРІК.

Łącznie wydanie reedycji ma długość 97 minut..
Повний варіант фільму має хронометраж 97 хвилин.