Związek Radziecki oor Oekraïens

Związek Radziecki

/ˈzvjjɔ̃w̃zɛk raˈʥ̑ɛʦ̑jci/ eienaam, naamwoord manlike

hist. geogr. polit. państwo komunistyczne w Europie i Azji, które istniało w latach 1922-1991;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Радянський Союз

[ Радя́нський Сою́з ]

eienaam manlike

Związek Radziecki stanowczo zaprotestował przeciw prowokacji amerykańskiej marynarki w Zatoce Omańskiej.
Радянський Союз висунув Сполученим Штатам рішучий протест через небезпечні провокації американських кораблів в Оманській затоці.

СРСР

eienaam manlike

Niestety, ponieważ w Związku Radzieckim nie były dostępne komputery, tłumaczom brakowało sprzętu niezbędnego do efektywnej pracy.
Однак перекладачам бракувало відповідного обладнання, оскільки в СРСР придбати комп’ютери було майже неможливо.

Союз Радянських Соціалістичних Республік

[ Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Радянський Союз · СРСР · Союз Радянських Соціалістичних Республік

Bohater Związku Radzieckiego
Герой Радянського Союзу

Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego
Комуністична партія Радянського Союзу

związek socjalistycznych republik radzieckich
союз радянських соціалістичних республік

voorbeelde

Nikt normalny nie mówił „Związek Radziecki” – chyba że w jakimś kawale albo szyderstwie.
Ніхто нормальний не казав «Радянський Союз» — хіба що в якомусь анекдоті або знущаючись.

Jak mówi G. Ponton, „narodziny, rozwój i upadek Związku Radzieckiego” istotnie „należą do najbardziej zaskakujących wydarzeń XX wieku”.
Дійсно, як зазначає Понтон, «поява, розвиток та занепад Радянського Союзу» — це «одне із найбільш разючих видовищ двадцятого століття».

Związek Radziecki rozpoczął blokadę gospodarczą.
Югославія була піддана економічній блокаді.

Po przejęciu władzy w Rosji przez bolszewików powstało nowe imperium — komunistyczny Związek Radziecki.
Захоплення більшовиками влади в Росії призвело до закладення основ нової імперії — світового комунізму, оплотом якого служив Радянський Союз.

Do roku 1989 występował w turniejach rozgrywanych w Związku Radzieckim.
До 1989 року виступав на турнірах, які проходили в Радянському Союзі.

Pięćdziesiąt lat temu w starym Związku Radzieckim grupa inżynierów w tajemnicy transportowała duży obiekt przez radzieckie pustkowia.
П'ятдесят років тому в Радянському Союзі команда інженерів таємно пересувала великий об'єкт по безлюдній сільській місцевості.

Wrócili do Związku Radzieckiego — do kraju coraz większej tolerancji.
Вони верталися в усе більше й більше терпимий Радянський Союз.

W Związku Radzieckim popularność Gorbaczowa zaczęła maleć.
За Горбачова зовнішній борг Радянського Союзу продовжував зростати.

Związek Radziecki, uważany przez zachodnich obserwatorów za inicjatora konfliktów międzynarodowych, na oczach zdumionego świata przestał istnieć.
Увесь світ був вражений, коли на його очах припинив своє існування Радянський Союз, який, на думку багатьох людей на Заході, був ініціатором міжнародних конфліктів.

W czerwcu 1941 roku Niemcy zaatakowały Związek Radziecki, całkowicie zaskakując Stalina.
У червні 1941 року несподівано для радянського уряду, на чолі якого стояв Сталін, Німеччина напала на СРСР.

Po upadku Związku Radzieckiego Realpolitik oznacza w Europie coś zupełnie innego.
Після краху Радянського Союзу в Європі склалася нова політична ситуація.

Wiedziałem, że ropa była z Rosji, ze Związku Radzieckiego.
Я знав, що нафта з Росії, з Радянського Союзу.

„Piję, bo jestem Irlandczykiem ” , „Nie doszłoby do tego, gdybym mieszkał w Związku Radzieckim albo na Tahiti” .
«Цього б не сталося, якби я жив у Росії чи на Таїті».

SuperJet 100 jest pierwszym samolotem pasażerskim opracowanym w Rosji po upadku Związku Radzieckiego.
Superjet 100 є першим багатомісним цивільним літаком, виробленим в Росії з моменту розпаду Радянського Союзу.

Zginął podczas walk w Związku Radzieckim w roku 1943.
У 1943 році він загинув на фронті в Росії.

Ocenia się, że [w] krajach byłego Związku Radzieckiego (...) w 2003 roku usunięto 45% ciąż” (BMJ, WIELKA BRYTANIA).
А в країнах колишнього Радянського Союзу аборти зробили 45 відсотків вагітних» («БРІТІШ МЕДІКАЛ ДЖОРНЕЛ», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ).

W roku 1940 przyłączono Besarabię — region, w którym mieszkaliśmy — do Związku Radzieckiego.
У 1940 році Бессарабія — територія, в якій ми жили,— ввійшла до складу Радянського Союзу.

Dnia 23 sierpnia 1939 roku Związek Radziecki i hitlerowskie Niemcy podpisały pakt o nieagresji.
Двадцять третього серпня 1939 року Радянський Союз і нацистський уряд Німеччини підписали пакт про ненапад.

Chociaż mieliśmy zakaz powrotu do Mołdawii, mogliśmy zamieszkać w dowolnym rejonie Związku Radzieckiego.
Тоді нам не дозволили повернутись у Молдову, але ми могли оселитись у будь-якому іншому місці Радянського Союзу.

W miejscowości urodził się Iwan Bratuś – Bohater Związku Radzieckiego.
В селі народився Братусь Іван Іванович — Герой Радянського Союзу.

Braciom w Związku Radzieckim trudno było uwierzyć, że wolność może nadejść jeszcze przed Armagedonem.
Свідкам у Радянському Союзі важко було повірити, що свобода прийде до Армагеддону.

15 W naszych czasach do podobnej sytuacji doszło w byłym Związku Radzieckim.
15 Щось подібне відбулось у Радянському Союзі.

Wysłaliśmy do Związku Radzieckiego ekonomistów z planami prywatyzacyjnymi, kiedy ZR się rozpadł, ale naprawdę brakowało im zaufania społecznego.
Коли Радянський Союз розпався, ми послали туди економістів із планом приватизації, але насправді їм бракувало саме суспільної довіри.

Czas zimnej wojny pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Związkiem Radzieckim.
Водночас триває холодна війна між США і Радянським Союзом.

Coś takiego jak moda w Związku Radzieckim nie istniało.
У Радянському Союзі моди не існувало.