broda oor Oekraïens

broda

/ˈbrɔda/ naamwoord vroulike

anat. przednia część żuchwy człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

борода

[ борода́ ]

naamwoord vroulike

zarost na brodzie

Czy mogę dotknąć twojej brody?
Можна мені доторктнутися до вашої бороди?

підборіддя

[ підборі́ддя ]

I odgięli mi go, żeby nie uderzał mnie w brodę.
мікрофон трішки загнули, щоб він не торкався до мого підборіддя.

Борода

owłosienie na twarzy

Czy mogę dotknąć twojej brody?
Можна мені доторктнутися до вашої бороди?

Broda

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Підборіддя

I odgięli mi go, żeby nie uderzał mnie w brodę.
мікрофон трішки загнули, щоб він не торкався до мого підборіддя.

Soortgelyke frases

Brody
Броди

w bród
бродом · вбрід · убрід

bród
брід

Adrien Brody
Броди Адріен

Bród
Брід

voorbeelde

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).

Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni, zapuszczamy wąsy - nie brodę czy kozią bródkę - wąsy, przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy, że pod koniec miesiąca spotykamy się, na tematycznej wąs- imprezie i przyznajemy nagrodę za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy.
Ось вони: почати місяць повністю голеним, відпустити круті вуса, - не бороду, не еспаньйолку, а справжні вуса - за 30 днів листопада, і ще ми домовилися збиратися в кінці місяця, проводити тематичні " вусові " вечірки та вручати приз за найкращі і, звичайно, найгірші вуса.

18 Ciba* przeprawił się przez bród, żeby przeprowadzić na drugą stronę rzeki domowników króla i spełnić wszelkie jego życzenia.
18 Цı́ва* перейшов річку вбрід, щоб переправити домашніх царя і прислужитися йому.

Miesiąc później pierwszy raz przyszedł na zebranie — w niechlujnym ubraniu, z długimi włosami i zaniedbaną brodą.
Через місяць той чоловік уперше прийшов на зібрання до Залу Царства. Його одяг був розхристаний, волосся довге, а борода запущена і скуйовджена.

Ser Gregor Clegane przekroczył Trident i opanował rubinowy bród, a potem niemal bez wysiłku zdobył Harrenhal.
Пан Грегор Клеган перетнув Тризуб і захопив рубіновий брід, а тоді майже без зусиль прибрав до рук Гаренгол.

Czy mogę dotknąć twojej brody?
Можна мені доторктнутися до вашої бороди?

–Niebrzydka; ma prawdziwie forsytowską brodę.
— Непогана, у неї справжнє форсайтівське підборіддя.

Wokół nosa, ust, a nawet na brodzie zasklepiła się gruba, kleista warstwa zakrzepłej krwi.
Навколо носа, рота, навіть на підборідді запеклася в’язка засохла кров.

Cień przedstawiał człowieka z krótką brodą, sterczącą ku przodowi, zupełnie inną niż broda kapitana.
Тінь належала якомусь бороданеві, але борода в нього була коротка й стирчала вперед зовсім не так, як у капітана.

Kiedy je otworzył, ku swemu zdziwieniu odkrył, że pies gdzieś przepadł, strzelba zardzewiała, a sam ma teraz długą brodę.
Відкривши їх знову, він з подивом виявив, що собака кудись забіг, його рушниця поржавіла, а в нього виросла довга борода.

Kucharz ujął brodę w obie ręce.
Кок учепився обома руками за свою бороду.

Mogą nawet uważać ją za ujmę dla Niego, mniemając, że byłby wtedy zwykłą istotą podobną do ludzi, naiwnie wyobrażaną w postaci starca w szacie z kapturem, mającego długą białą brodę i siedzącego na obłoku.
Вони навіть можуть думати, що це применшує Його до людиноподібного єства — дитячої уяви старенького білобородатого чоловіка одягненого в рясі з відлогою, сидячого на хмарі.

Prawo to zostało dane Izraelitom najwidoczniej po to, by ich ustrzec przed podcinaniem brody lub włosów w sposób, który kojarzyłby się z pewnymi pogańskimi praktykami.
Цей закон було дано, щоб євреї не підстригали бороди й волосся, наслідуючи тим певні язичницькі звичаї.

Powoził nimi wysoki człowiek z długą brązową brodą, w wielkim czarnym kapeluszu, zupełnie zakrywającym jego twarz.
На козлах сидів чоловік із довгою чорною бородою, в широкому чорному капелюсі, який приховував його обличчя.

Biegnie prosto do mamy, wysuwa brodę i z całej pary szarpie za sznur od telefonu.
Біжить простісінько до мами й, витягши підборіддя, щосили смикає за телефонний дріт.

Bije się też w brodę i dużo krzyczy.
Також він б’ється підборіддям і багато кричить.

Przykrywał przy tym srebrną brodę dłonią i uśmiechał się pod palcami, bo widocznie był rad.
При цьому він прикривав долонею свою срібну бороду, й усміхався під пальцями, бо й сам, видно, був радий.

— Widzę, że muszę zapuścić gęstszą brodę, żeby mnie osłoniła przed pieszczotami mojej królowej.
— Бачу, треба ростити ряснішу бороду — щоб захистила від пестощів моєї королеви.

Zostawili samochód i powędrowali ścieżką, a zanim w końcu zobaczyli jakiś dom, musieli przejść w bród parę strumieni.
Полишивши машину, вони пробиралися тою доріжкою, переходячи вбрід струмки, аж поки не дійшли до хатини.

Czy masz już brodę?
У тебе вже є борода?

Człowiek ten i jego towarzysze mieli brody i włosy zaplecione w mnóstwo warkoczyków.
У цього чоловіка і в його товаришів бороди і волосся були заплетені в багато дрібних кісок.

Nie mogą zobaczyć nic poza białymi skrzydłami, skrawkiem twarzy, brodą i kawałkiem ust.
Вони, напевно, бачать лише білі крила, шматочок обличчя, підборіддя і частину рота.

Aby dobrze się trzymał, nierzadko przyczepiano do niego jedwabną wstążkę, z której robiono wielką kokardę pod brodą.
Один з них полягав у тому, що краватку обмотували навколо шиї і закріплювали шовковою стрічкою, яку зав’язували під бородою великим бантом.

" Gdzie on poszedł? " Krzyknął mężczyzna z brodą.
" Куди він пішов? " Вигукнув чоловік з бородою.

Dlatego dziwi się nasz władca, że niczego nie zauważa Szkarłatny Turban ani Mizerna Broda.
Володар чудується, що ніхто нічого не помічає — ані Пурпуровий Тюрбан, ані Миршава Борода.