w bród oor Oekraïens

w bród

/v‿brut/ bywoord

pokonując rzekę pieszo lub konno przez płyciznę, bród

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вбрід

pokonując rzekę pieszo lub konno przez płyciznę, bród

Musieliśmy przeprawiać się w bród przez rzeki i czasem nocować pod gołym niebem.
Ми переходили вбрід річки та іноді спали просто неба.

бродом

[ бро́дом ]

убрід

[ убрі́д ]

voorbeelde

Bije się też w brodę i dużo krzyczy.
Також він б’ється підборіддям і багато кричить.

Zostawili samochód i powędrowali ścieżką, a zanim w końcu zobaczyli jakiś dom, musieli przejść w bród parę strumieni.
Полишивши машину, вони пробиралися тою доріжкою, переходячи вбрід струмки, аж поки не дійшли до хатини.

Michael miał w bród czasu, by wszystko przemyśleć.
У Майкла було досить часу, щоб усе гарненько обміркувати.

Sublokatorzy podnieśli się z miejsc i mruknęli coś w brody.
Квартиранти підвелися і пробурмотіли щось собі у бороди.

Przy innym strumieniu pewien brat postanowił, że nie przejdzie go w bród jak inni, lecz przeskoczy.
Біля іншого потоку один брат вирішив, що не переходитиме його вбрід, як всі, а перестрибне через нього.

Rzeka była zbyt szeroka i bystra, żeby ją przebyć w bród, skorzystali więc z drewnianego mostu.
Річка була занадто швидкою і широкою, щоб іти вбрід, так що вони вирішили перейти річку по дерев'яному мосту.

Teraz pieniędzy mam w bród, a nie przedstawiają one dla mnie istotnej wartości.
Гроші в мене є, і вони для мене нічого не важать.

Jest tam miejsca w bród jeszcze dla czterdziestu tysięcy.
Там місця ще на сорок тисяч душ.

Założono by, że domniemany zabójca wysiadł z pociągu w Brodzie, gdyż mieliśmy tam dojechać o 0.58.
Вважали б, що вбивця залишив потяг у Броді, куди потяг вчасно мав би прибути о 00: 58.

Dzieci chroniono przed ściskiem, umieszczając je w specjalnych smarkadiach, gdzie było w bród miejsca.
Дітей оберігали від тісняви, віддаючи їх до спеціальних шмаркаторій, де було хоч трохи місця.

Co prawda do tych ruin można się przeprawić w bród, najlepiej jednak popłynąć tam łodzią.
Хоча щоб побачити ці руїни можна пройти вбрід, ліпше потрапити туди на човні.

Albo gdy latem woda opadała, przechodzili w bród, grzęznąc i płynąc od jednaj piaszczystej łachy do następnej.
Або влітку, коли вода спадала, переходили вбрід, грузнучи і перепливаючи один за одним піщанисті розтоки.

Pochowany w Brodach.
Похований у Бродах.

Urodziła się w Brodach.
Народився у Бродах.

— Koniec końców wszystkiego ma w bród; syn jego i troje wnucząt nigdy nie poczują braku tej odrobiny.
Зрештою, він людина багата; його син і троє онуків можуть обійтися й без тих кількох тисяч.

— Szeroka rzeka... Nie można jej przepłynąć, ani przejść w bród.
— Широка річка... її не можна перепливти або перейти вбрід.

Przejście w bród mogło być niebezpieczne z powodu ostrych konarów drzew.
На дні річки багато гострих корчів дерев, через це її небезпечно переходити вбрід.

Pluł sobie w brodę, że stracił tyle czasu i modlił się, aby nie było za późno.
Він вилаяв себе за те, що був далеко так довго і молився, щоб ще не було занадто пізно.

Gdy Puchatek tak sobie zaśpiewał, wstał ze swego kamienia, przebrnął strumyk w bród, zawrócił i poszedł do Królika.
І коли Пух доспівав цей куплет до кінця, він підвівся з каменя, повернувся на берег і рішуче пішов до Кроликової хатки.

Słyszałem, że specjalnie pluł sobie w brodę, żeby wabić muchy, które później łapał i obrywał im skrzydła.
Я чув, що він плює собі в бороду, щоб на неї сідали мухи: він їх ловить і обриває їм крильця.

Lokatorów wstali razem i mruknął coś w brody.
Мешканці встали разом і пробурмотів щось в бороди.

Ludzie wraz ze zwierzętami i powozami przechodzili tam rzekę w bród na długo przed połączeniem jej brzegów mostami.
Тут переходили річку і переправляли худобу та вози задовго до того, як береги з’єдналися мостами.

Górskich źródełek jest tam w bród, toteż wody pitnej nie brakuje.
У горах багато джерел, отже питної води не бракує.

Wielu dzisiejszych turystów zwiedzających Jeruzalem przechodzi w bród przez ten tunel.
Багато сучасних відвідувачів Єрусалима ходили вбрід цим тунелем.