douczyć oor Oekraïens

douczyć

Verb, werkwoord

douczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

довчити

[ довчи́ти ]

voorbeelde

(b) Co świadczy o tym, że Amos nie był niedouczony?
б) З чого було видно, що Амос був обізнаною людиною?

Niedouczony.
От, невіглас.

Kobieta, która posiada te nieliczne umiejętności, jest niemal równa prymitywnemu i niedouczonemu mężczyźnie.
Жінку, що зносишся на цих небагатьох речах, можна прирівняти до хтивого чоловіка-неука.

Niestety, pozostałem niedouczony i nieświadomy piękna i prawdziwości najwspanialszej księgi wszech czasów”.
На жаль, я залишався в невіданні щодо того, наскільки привабливою та правдивою є ця найвеличніша у світі книга».

W końcu wielu czytelników nie wiedziało nawet, co to jest, i jak pisał Hieronim, za jego czasów „niektórzy niedouczeni, gdy napotykali [tetragram] w książkach greckich, zazwyczaj z powodu podobieństwa liter czytali je ΠΙΠΙ”.
(Матвія 13:24-30; Дії 20: 29, 30) Згодом, багато читачів навіть не пізнавали того ім’я, і Ієронім каже, що в його часі „деякі неписьменні, коли знаходили [Тетраграмат] у грецьких книгах, через схожість літер, привикли читати його ПІПІ”.

Być może niektórzy wykształceni ludzie sądzili, że z czasem w Boga będą wierzyć tylko osoby niedouczone, łatwowierne i naiwne.
У наукових колах поширена думка, ніби сьогодні в Бога вірять лише невігласи — довірливі та наївні люди.

(...) Jeżeli takie świadectwo w dalszym ciągu komuś nie wystarcza, dajmy mu spokój, ponieważ jest bezmyślnie przekorny albo całkowicie niedouczony.
Якщо хтось, незважаючи на такі докази, все ще відмовляється вірити, ми залишаємо цих людей як безглуздо впертих та безнадійно відсталих.

Jedną z bardziej ekscytujących i wymagających rzeczy jest to, że to powszechne niedouczenie na temat władzy powoduje zagęszczenie wiedzy, zrozumienia i wpływów.
Те, що насправді додає натхнення і змушує боротися у цей момент є наслідком цієї безграмотності, яка проникає усюди. Це згусток знань, розуміння і впливу.

W książce Deceptions and Myths of the Bible (Mity i oszustwa w Biblii) Lloyd Graham, nawiązując do relacji o Jezusie chodzącym po wodzie, posunął się do następującej wypowiedzi: „Trzeba być wyjątkowo niedouczonym, aby brać to dosłownie, niemniej czynią tak miliony ludzi.
Лойд Ґрагам згадує у своїй книжці «Вигадки і легенди Біблії» (англ.) біблійну розповідь про те, як Ісус ходив по воді, і навіть говорить: «Треба бути великим невігласом, щоб повірити в це буквально, все ж мільйони вірять.

Jak nadmienia francuska historyk Jacqueline Brossollet, z powodu małej liczby kandydatów na księży „Kościół nader często wyświęcał osoby niedouczone i niewrażliwe”.
Французький історик Жаклін Броссоле зазначила, що через брак кандидатів на священиків «церква надто часто запрошувала на цю посаду неосвічених, байдужих людей».

Problem, przed którym stoimy, zwłaszcza w USA, ale też i na świecie, polega na tym, że zbyt wielu ludzi jest zupełnie niedouczonych w kwestii władzy: czym ona jest, kto ją ma, jak funkcjonuje, którą jej część widać, a której nie, dlaczego niektórzy ją mają i czemu jest złożona.
Проблема, яка існує зараз, особливо в Америці, та й у всьому світі, полягає в тому, що забагато людей зовсім неосвічені у питаннях влади. Що це? Хто її має? Як вона працює? Як вона проходить? Що ми бачимо, а що ні? Чому деякі мають її? Чому вона змішана?

Nie jestem niedouczony.
Я вам не невіглас.

W wymienionych działach zatrudnienie maleje, a redukcje i zwolnienia szczególnie zagrażają niedouczonym pracownikom.
У зв’язку зі зниженням зайнятості у цих секторах робітники з низьким рівнем грамотності особливо часто підлягають скороченню та звільненню.

2 Jestem bardziej niedouczony niż ktokolwiek inny+
2 Я найбільший неук+

Miałam klasy na tak niskim poziomie i tak niedouczone, że chciało mi się płakać.
У мене були настільки слабкі класи, настільки відсталі у навчанні, що я плакала.

– Adie ma rację – dołożył swoje Zedd. – Jesteś niedouczonym prostakiem, który tylko
— Еді права, — підтакнув Зедд. — Ти необтесаний бовдур, який збирається...

— I tobie naprawdę zdaje się, że mogłeś go uratować? — zapytał Menes. — O pycho niedouczonego mędrca!..
— І тобі справді здається, що ти міг його врятувати? — спитав Менес. — О зарозумілосте недовченого мудреця!..

Skutkiem tego niedouczenia jest to, że tych niewielu, którzy rozumieją działanie władzy w życiu społecznym, tych kilku, którzy wiedzą, jak projekt ustawy staje się prawem, ale też jak przyjaźń staje się dotacją, lub jak dyskryminacja staje się zasadą, albo slogan ruchem społecznym, tych kilku, którzy to rozumieją, posiada niewspółmierny wpływ i dobrze się z tym czuje, wypełniając lukę stworzoną przez ignorancję ogromnej większości.
Як результат такої неосвіченості, ті декілька, які розуміють, мають владу діяти у громадянському житті. Звісно, ті, хто розуміє, як законопроект набирає чинності, але й ті, хто розуміє те, що дружба має свою користь, або те, як похибка стає політикою, або ж те, як слоган розпочинає рух. Люди, які розуміються на цьому, мають непропорційний вплив, і вони з радістю заповнять провалля, утворене незнанням більшості.

A gdybyś jednak zgodził się z tym, że ktoś go zaprojektował i zbudował, czy doszedłbyś do wniosku, iż była to osoba niedouczona albo nierozważna?
Або якщо ж ви зробите висновок, що все-таки хтось сконструював і збудував цей будинок, то чи будете ви вважати, що особа ця не була ані вмілою, ані дбайливою?