nosorożec oor Oekraïens

nosorożec

[nɔsɔˈrɔʐɛt͡s], /ˌnɔsɔˈrɔʒɛʦ̑/ naamwoord manlike

zool. <i>Rhinoceros</i>, duży ssak z rzędu nieparzystokopytnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

носоріг

[ носорі́г ]

naamwoord manlike

Dzięki temu odkryli między innymi nosorożca wietnamskiego, będącego podgatunkiem nosorożca jawajskiego i należącego do najbardziej zagrożonych zwierząt świata.
Одна з них — це в’єтнамський носоріг, що належить до підвиду яванського носорога (Rhinoceros sondaicus) і є одним з видів, що зникає у світі найшвидше.

Soortgelyke frases

Nosorożec biały
Білий носоріг · білий носоріг

nosorożce
носорогові

Nosorożec czarny
Чорний носоріг · чорний носоріг

nosorożec włochaty
Носоріг волохатий

Nosorożec sumatrzański
Суматранський носоріг

nosorożec czarny
чорний носоріг

Nosorożec indyjski
Індійський носоріг

Nosorożec jawajski
Яванський носоріг

Nosorożce
Носороги · носорогові

voorbeelde

A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Здається, у Маґнет і Маґнума є майбутнє; їхні вихователі сподіваються, що місцеві носороги приймуть до себе новеньких і вони проживуть довге та щасливе життя.

Lamparcie skóry, kość słoniowa, tygrysie kości, rogi nosorożców i żółwie — to niektóre z zakazanych obecnie towarów.
Шкура леопарда, слонова кістка, тигрові кості, ріг носорога й панцир черепахи нині належать до заборонених товарів.

Trzeba zadzwonić do Nosorożca - myślał, snując się powoli za Dinką. - To już się robi zbyt zagmatwane.
«Треба подзвонити Носорогу, — думав він, мляво плентаючись за Дінкою. — А то все стає аж надто заплутаним.

Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.
Ще донедавна на таких вітринах можна було побачити ріг носорога, жовчний міхур ведмедя та інші частини тіла тварин, але тепер ці товари заборонені.

Wskutek kłusownictwa Kenia w ciągu niecałych 20 lat straciła 95 procent populacji nosorożców.
Унаслідок браконьєрства менше ніж за 20 років у Кенії загинуло 95 відсотків носорогів.

Pomiędzy nimi szpringbok znajdzie kryjówkę, w której nosorożce nie będą go niepokoić.
Поміж ними можуть ховатися газелі, щоб носороги не турбували їх.

W ciągu ostatnich trzech lat ci słoniowi przestępcy napadali ludzi, zabili 19 białych nosorożców, a nawet próbowali się z nimi parzyć.
Слони-шибеники не тільки нападали на людей, але й забили бивнями за минулих три роки 19 білих носорогів і навіть намагалися спаруватися з носорогами.

- zaśmiał się Nosorożec. - Dzisiaj myślę, że interesował mnie nie tyle sam mecz, ile to czekanie.
— розсміявся Носоріг. — Зараз мені здається, що, мабуть, і не сама гра мене так захоплювала, як очікування.

Zawrotna cena rynkowa rogu — narośli będącej tak jak ludzkie paznokcie wytworem naskórka — sprawiła, że nosorożce znalazły się w niebezpieczeństwie.
Через надзвичайний попит на ці роги — утворення із волосся, структура якого схожа на людський ніготь,— сьогодні носороги перебувають на межі вимирання.

A zatem powrót nosorożców wychowanych przez człowieka na łono przyrody to skomplikowany proces, który może potrwać kilka lat.
Переселення штучно вирощеного носорога в природне середовище — складний процес, який може тривати декілька років.

Sprowadzili sobie żyrafę, nosorożca, ptaka dodo.
Вони привозили сюди жирафів, носорогів, додо.

A co powiedzieć o drugim co do wielkości ssaku lądowym — nosorożcu?
Візьмімо, приміром, популяцію носорогів, других за розмірами ссавців на суходолі.

Występują tu 144 gatunki ssaków, takich jak słoń, nosorożec czarny i zebra Hartmanna.
Зустрічаються ссавці 144 видів, таких як слон, жирафа, а також чорний носоріг.

Nie musi jednak wcale doprowadzić do powstania nosorożców, ludzi czy wielorybów.
Але це не обов’язково має призвести до появи носорогів, людей або китів.

Większość uczonych uważa, iż wyobrażenie jednorożca wywodziło się z krążących po Europie opowieści o nosorożcach” (The World Book Encyclopedia).
Більшість учених вважає, що образ єдинорога поставав із чуток європейців про носорогів» («Ворлд бук енциклопедія», англ.).

W normalnych warunkach mały nosorożec przebywa pod ochroną matki, a jego charakterystyczny zapach miesza się z jej własnym do chwili, gdy na świat przyjdzie następne dziecko.
Звичайно мати захищає дитинча, і його власний запах поширюється, змішуючись з її запахом, аж доки не народиться ще одне дитинча.

Róg nosorożca na czarnym rynku jest wart więcej niż złoto o tej samej wadze.
На чорному ринку ріг носорога коштує більше, ніж його вага в золоті.

Znajduje się słonie, nosorożce, małpy, świnie itp.
Ви натрапляєте на слонів, носорогів, мавп, свиней тощо.

Nosorożec indyjski
Однорогий носоріг.

Nie przypisuje się jej — w przeciwieństwie do kości tygrysa czy rogu nosorożca — żadnych legendarnych właściwości leczniczych.
На відміну від кістки тигра або рогу носорога, слонова кістка не пов’язана з вигадками щодо її фармацевтичної цінності.

Może jej dziennik wiedział o nowym chłopaku Reli, na długo zanim Asaf i Nosorożec zaczęli coś w ogóle podejrzewać?
Може, її щоденник дізнався про нового друга Реллі раніше, ніж у них з Носорогом закралися перші підозри?

Wprawdzie mały nosorożec w chwili urodzenia ma tylko 40 centymetrów wysokości i waży od 30 do 40 kilogramów, ale przybiera na wadze w zdumiewającym tempie — przybywa mu kilogram dziennie!
Новонароджені носороги маленькі — лише 40 сантиметрів і важать 30—40 кілограмів, але вагу вони набирають з вражаючою швидкістю: кілограм за день!

Według tygodnika Time czarny handel kością słoniową, rogami nosorożców, tygrysimi skórami i innymi towarami pochodzenia zwierzęcego przynosi rocznie miliardy dolarów zysku, ustępując pod względem opłacalności jedynie przemytowi narkotyków.
Журнал «Тайм» відзначає, що підпільна торгівля слоновою кісткою, рогом носорога, тигровим хутром та іншими його частинами нині приносить багато мільярдів доларів прибутку і поступається в цьому тільки перед контрабандою наркотиками.

Bliskie wymarcia są obecnie afrykańskie nosorożce czarne.
На межі вимирання опинилися африканські чорні носороги.

NOSOROŻEC
НОСОРІГ