nosić oor Oekraïens

nosić

/ˈnɔɕiʨ̑/, /ˈn̪ɔɕit͡ɕ/ werkwoord

fizycznie trzymając zmieniać położenie zewnętrznego obiektu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

носити

[ носи́ти ]

werkwoord impf

o ubraniu, okularach, znakach, itd mieć na sobie

On zawsze nosi krawat szkoły.
Він завжди носить шкільну краватку.

нести

[ нести́ ]

werkwoord impf

I tak go nosiła — ponownie — lecz tym razem nie przez dziewięć miesięcy.
Таким чином вона несла його—знову—тільки цього разу не дев’ять місяців.

понести

[ понести́ ]

werkwoord pf

Mógłby nosić torbę dwa razy cięższą, gdyby chodziło o wędkowanie z tatą.
Він би поніс і вдвічі важчий, аби лише рибалити з татком.

везти · возити · поносити · повозити · повезти · одяг · переносити · одягатися · надягати · перенести · надіти · гасати · спекулянт · уродити · ведмідь · родити · витримувати · витримати

voorbeelde

"Irena bała się zabłądzić – więc raz za razem zawracała w stronę gospody, noszącej dumną nazwę „Trzy kozy""."
Ірена боялася заблукати і тому весь час поверталася до готелю, що мав, як з’ясувалося, прикметну назву «Три кози».

Kartkę z rysunkami nosiłem przy sobie i wyciągałem z kieszeni, kiedy nie rozumiałem, co ktoś do mnie mówi.
Я носив цей аркуш у кишені й діставав кожного разу, коли не розумів, що мають на увазі люди.

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).

Aldous Huxley pisał, że prace Poego ”wpadają w wulgaryzm”, przez to, że są „zbyt poetyckie” – odpowiadającą temu sytuacją jest noszenie pierścienia z diamentem na każdym palcu.
Олдос Хакслі писав, що поезія По «падає в вульгарність» через свою «надмірну поетичність», що є еквівалентом надягнутого на кожен палець діамантового персня.

Ich stałe jav'lins w boku nosi, a na plecach gaju szczupaki się ".
Їх фіксованого jav'lins в боці, він носить, і на спині гай піки з'являється ".

Nosiło wtedy nazwę Caer Doren, „miasto nad wodą”.
Тоді він називався Каєр Дорен, тобто «місто на воді».

Koperta nosiła pieczęć pocztową z Ouro Preto; list wyjaśniał całkowicie zagadkę Tlónu.
На конверті був поштовий штемпель Оро-Прето; цей лист повністю прояснював таємницю Тлену.

Poddani Potworyka wstawali wcześnie, nosili się skromnie i udawali na spoczynek późno, bo wiele pracowali.
Потворикові підданці вставали рано, поводилися сумирно й відпочивати ішли пізно, бо багато працювали.

W przeszłości zawsze nosiliśmy przy sobie strzelbę, zwłaszcza gdy nocą oprowadzaliśmy wycieczki; teraz nie potrzebujemy już broni.
Раніше ми завжди брали з собою гвинтівку, особливо коли вели нічні екскурсії, а тепер не беремо.

/ Niektórzy ze starych szeryfów / nigdy nie nosili broni.
Колись шерифи, бувало, не носили зброї.

W ramach umowy nieruchomość została przemianowana na Candler Field, noszące imię poprzedniego właściciela, współtwórcy potęgi Coca-Coli i byłego burmistrza Atlanty Asy Candlera.
Відповідно до Угоди ділянку було перейменовано в Кендлер Філд на ім'я його колишнього власника, засновника компанії Coca-Cola і колишнього мера Атланти Аси Кендлера.

Żeby ukryć moje biedne odcięte uszy, muszę nosić tę czarną myckę, i wszyscy szepczą, że jestem magiem.
Аби прикрити свої бідні відрубані вуха, я змушений носити цю чорну ярмулку, і всі перешіптуються, що я чарівник.

Nosi okulary w grubych oprawkach, bez których nic nie widzi.
Він завжди носить товсті окуляри, за якими не видно його очей.

Panie Clarke, co pan sądzi o kapeluszach, które panie nosiły w tym roku na wyścigach w Ascott?
– Що, mon cher, містере Кларк, ви думаєте про капелюшки, які цього року носили леді в Аскоті?

Elementami tego noszącego nazwę D-5 systemu – obok pocisku – miały być okręty podwodne projektu 667A.
В подальшому ракетним комплексом Д-5 озброювали підводні човни проекту 667А Навага.

Ofiarowuję je dziewczynie, która nosi moje imię.
Я дарую його дівчині, яка має моє ім'я.

Chłopiec miał może dziewięć lub dziesięć lat, ale nosił ubranie dorosłego mężczyzny.
Малому було на вигляд років дев’ять-десять, але його одяг, здавалося, більше би підійшов дорослому чоловікові.

Teraz ich nikt nie nosi i nikomu nie są potrzebne.
Тепер їх ніхто не одягає і ними не користується.

– Pani Clutter, która nosiła okulary, zdjęła je i przycisnęła palce do oczu. – Wybacz mi, kochanie.
Ой, ні, ні... до чого я це кажу? — Місіс Клаттер зняла свої окуляри без оправи й потерла очі.— Пробач, голубонько.

I oczywiście zawsze nosiliśmy specjalne torby na czasopisma, utożsamiające nas ze Świadkami Jehowy. *
І, звичайно, ми завжди носили сумки для журналів*, завдяки яким люди впізнавали в нас Свідків Єгови.

Jeżeli więc skłonny (lub skłonna) jesteś obstawać przy określonym sposobie noszenia włosów albo odzienia bądź też przy jakichś zwyczajach, zapytaj siebie: Czy zależy mi na tym dlatego, że chcę naśladować ludzi ze świata?
Коли ви вимагаєте якийсь стиль волосся чи одягу, або якоїсь практики, то запитайте себе: ‘Чи я роблю це, щоб наслідувати світських осіб?’

Nawet niektórzy Świadkowie Jehowy noszą na twarzy lub ciele blizny po doznanych okrucieństwach.
Навіть декотрі Свідки Єгови мають шрами на обличчі та на тілі через брутальність, від якої вони постраждали.

– Danglard, siewca nosi na palcu diament
— Данґларе, сіяч носить на пальці діамант

W TRAKCIE służby ewangelizacyjnej Jezusa pewna kobieta z otaczającego go tłumu zawołała: „Szczęśliwe łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!”.
ЯКОСЬ під час Ісусового служіння одна жінка, перекрикуючи натовп, вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і груди якої ти ссав!»

Miejsce podsuwania się jednej płyty pod drugą nosi nazwę strefy subdukcji.
Місце, де плита спускається, називається зоною субдикції.