uległość oor Oekraïens

uległość

naamwoord vroulike

cecha tego, co uległe; cecha tych, którzy są ulegli

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

подання

[ пода́ння́ ]

naamwoord

voorbeelde

Pamiętaj, iż atak został zaplanowany oraz że gwałciciel liczy na twoją uległość.
Вам потрібно усвідомити, що цей напад був продуманий заздалегідь і ґвалтівник сподівається, що ви підкоритесь йому.

Podziw i uległość były elementami tej przyjaźni, którą Jonas przyjął z równie zachęcającą prostotą jak wszystko inne.
Поєднання захвату й поблажливості сприяло дружбі, яку Йона сприйняв, як і все інше, просто і залюбки.

Karcenie go w takich okolicznościach może tylko pogorszyć sytuację i skłonić do jeszcze gorliwszego okazywania uległości.
Не варто сварити собаку, бо так лише погіршите ситуацію: він, імовірно, робитиме це ще частіше, аби показати, що вважає вас вожаком.

Jako że uzyskanie życia wiecznego jest warunkowe i wymaga naszych wysiłków i uległości, większość z nas od czasu do czasu, a może regularnie — może nawet stale — zmaga się z kwestiami, związanymi z życiem, jakie wiemy, że powinniśmy wieść.
Оскільки вічне життя доступне за певних умов і вимагає зусиль і поступливості, більшості з нас час від часу, можливо, регулярно, а то навіть і постійно, доводиться вирішувати таке питання: як втілювати в реальність свої знання про те, як нам слід жити?

Nie naśladuj ludzi z "Prawa i porządku" i innych seriali, którzy zmuszają innych do uległości.
Не беріть приклад із героїв серіалу "Закон і порядок" та інших телевізійних шоу, які змушують своїх співрозмовників до послуху.

Pokładanie nadziei i ufności w Panu wymaga wiary, cierpliwości, pokory, łagodności, uległości, zachowywania przykazań i wytrwania do końca.
Надія і довіра до Господа вимагають віри, терпіння, смирення, лагідності, довготерпіння, дотримання заповідей та терпіння до кінця.

Papież Innocenty III obiecał bogactwo całej Langwedocji tej armii, która zdoła zmusić książąt do uległości i rozprawić się ze wszystkimi odstępcami w południowych posiadłościach Francji.
Папа Інокентій III пообіцяв усе багатство Лангедоку будь-якій армії, що зможе підкорити місцевих князів і викоренити усяке сектантство з південних володінь Франції.

13 A jaką rolę odgrywa uległość, jeśli chodzi o postanowienia sądownicze?
13 А як можна коритись, коли виносяться якісь судові рішення?

Okazywanie przez żonę takiej uległości mężowi może w dużej mierze przesądzić o tym, czy małżeństwo będzie udane i szczęśliwe.
Якщо дружина так само підкоряється своєму чоловіку, то дуже ймовірно, що їхній шлюб буде щасливим і успішним.

Słownik języka polskiego pod redakcją M. Szymczaka podaje, że jest to „całkowite poświęcenie się komuś lub czemuś”, „uległość w stosunku do kogoś, gorliwość, zapał w wypełnianiu czegoś”.
Дієслово, з якого походить цей іменник, визначається «Словником української мови» як «повністю віддаватися чому-небудь».

Czujni chrześcijanie starannie wystrzegają się ‛znamienia bestii’, czyli wszelkich czynów lub postaw będących oznaką służalczej uległości wobec tych, którzy nie respektują zwierzchniej władzy prawdziwego Boga, Jehowy.
Пильні християни ні в поглядах, ні в ділах не піддаються згубному впливу. Вони не дозволяють поставити їм символічний знак, що вирізняє тих, кого поневолили особи, які відмовляються визнавати верховну владу правдивого Бога, Єгови.

Jej uległość płynęła więc z serca.
Звідси випливає, що її покора походила з глибини серця.

Wcześniej Paweł mówił o uległości okazywanej ze względu na „miecz”, który noszą sprawujący rządy.
Перед цим, Павло сказав, тому що влада «носить меча», то це була добра причина покорятись їй.

Nie naśladuj ludzi z " Prawa i porządku " i innych seriali, którzy zmuszają innych do uległości.
Не беріть приклад із героїв серіалу " Закон і порядок " та інших телевізійних шоу, які змушують своїх співрозмовників до послуху.

Istotnie, zadawanie się ze złymi mocami duchowymi może prowadzić do takiej uległości.
Так, вплутання з лукавими духами може довести до тяжкого рабства.

Pokora i uległość zbliżą nas do Boga.
Наша смиренність та покірність наблизять нас до нього.

Usunięte zostaną niegodziwe, nieprawe czynniki trzymające dziś w uległości cały ród ludzki, a pozostaną jedynie miłujący pokój „nienaganni” (Przypowieści 2:21, 22, Bw; Objawienie 19:11-21; 16:14-16).
Тому що Ісус знищить лукавих людей й беззаконство, яке тепер панує над людством, то залишаться тільки миролюбні «невинні» люди (Приповістей 2:21, 22; Об’явлення 19:11-21; 16:14-16). Так, переживуть покірні, миролюбні люди.

Było to „oznaką uległości”, widocznym dowodem respektowania Boskich postanowień co do zwierzchnictwa (1 Koryntian 11:3-6, 10, Bw).
Таке покривало було «знак влади», видимий доказ того, що жінка визнавала Божий розпорядок щодо головування (1 Коринтян 11:3 -6, 10).

z uległością więc słuchajmy rad.
щоб отару пасли раз у раз.

Oznajmia: „Ufny w twą uległość, piszę do ciebie, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię” (Filem.
Павло каже: «Покладаючись на твою поступливість, пишу тобі, бо знаю, що зробиш навіть більше, ніж кажу» (Филим.

Jak wyjaśniono w dziele Smith’s Bible Dictionary, „owca jest symbolem potulności, cierpliwości i uległości”.
Як це зазначено у «Біблійному словнику Сміта» (англ.), «вівця є символом сумирності, терплячості й покірності».

"Dzięki swej uległości żona zdobywa przywilej oświadczenia „Gdyby nie ty""."
За свою слухняність дружина отримує привілей говорити «Якби не ти».

Znoszą je cicho, z pokorą i uległością.
Вони переносять їх тихо, зі смиренням і покірливістю.

To bardzo ważne, byśmy okazywali uległość tym, którzy ‛czuwają nad nami’ z myślą o naszej duchowej pomyślności
Вкрай важливо підкорятись тим, хто захищає нас і дбає про наше духовне благополуччя

8. (a) W czym często wyraża się nasza uległość wobec zwierzchnictwa Jehowy i skąd wiemy, jak On zapatruje się na naszą postawę?
8. а) У чому виражається підкорення владі Єгови і як він сприймає непослух своїм представникам?