utulić oor Oekraïens

utulić

Verb, werkwoord

Ogarnąć ramionami

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

притулити

[ притули́ти ]

voorbeelde

Ci sami mężczyźni, którzy do tej pory bili Josepha, teraz go utulili, umyli mu twarz, szyję, ręce i stopy.
Ті ж люди, які били Джозефа, тепер помили його обличчя, шию, руки і ноги, причесали його і дали напитися.

O Boże, utul serce me
О Боже, торкнись мого зболеного серця,

Za nim biegła B., próbowała go uspokoić, przygarnąć do siebie, utulić.
За ним бігла Б., пробувала його заспокоїти, пригорнути до себе, притулити.

Kto jednak mocno wierzy w zmartwychwstanie, tego nie przytłoczy nieutulony smutek.
Проте якщо ви вірите у воскресіння, ваш сум не буде безмежний.

A potem Maria Magdalena płakała, gdy podchodziła do grobowca Jezusa (Jana 20:11-16). To prawda, że chrześcijanin pojmujący wyłuszczoną w Piśmie Świętym nadzieję na zmartwychwstanie nie pogrąża się w nieutulonym żalu, jaki ogarnia osoby, których wierzenia o stanie umarłych nie są oparte na jasnych podstawach biblijnych.
Пізніше плакала Марія Магдалина, стоячи біля Ісусового гробу (Івана 20:11—16). Правда, християни, знаючи біблійну надію на воскресіння, не тужать так невтішно, як ті, чиї переконання стосовно стану, в якому перебувають мертві, не мають чіткої біблійної підстави.

Pragnęliśmy wziąć go na ręce i utulić, ale przez dziesięć pełnych niepokoju tygodni nie pozwolono nam go nawet dotknąć.
Ми хотіли потримати Джоуела на руках і попестити, але десять тижнів не можна було й торкнутися його.

I tym „utulić” wzruszył mnie pierwszy raz w życiu.
Цим «притулити» він зворушив мене перший раз у житті й зворушує досі.

(Pomocne może być zrozumienie, że słowo uspokajać z wersetu: 2 Nefi 28:21 oznacza uciszyć lub utulić do duchowego snu).
(Можливо, корисним буде знати, що слово умиротворити з 2 Нефій 28:21 означає заспокоїти, заколисати або духовно приспати).

— Moja najdostojniejsza małżonka, królowa Nikotris, nieutulona w żalu po śmierci syna, zrzekła się tronu...
— Моя найдостойніша дружина, цариця Нікотріс, в невтішному горі після смерті сина, зреклася трону.

Kiedy zabierałam Loidę do parku, wybuchała nieutulonym płaczem.
Коли я брала Лоіду на прогулянку до парку, вона часто починала сильно плакати.

Daj mi je utulić.
Дайте мені їх заспокоїти.

Smutek rodzica buntującego się dziecka jest niemalże nieutulony.
Горе батьків за непокірну дитину майже невтішне.

Słyszał z pokoju jej bezmierny, nieutulony szloch, jak u dziecka.
З кімнати чув її безмірний, безутішний плач, як у дитини.

Czy potrzebujesz pomocy w utuleniu żalu?
Вам потрібно допомоги?

Kiedy dotarłyśmy do domu i wymyłyśmy stopy, a potem wspólnie zmówiłyśmy dziękczynną modlitwę, utuliłam ją do snu.
Опинившись удома, ми помили ноги, помолилися, подякувавши Богові, і я вклала її у ліжко.

Gdy zapłaczą, wystarcza, by je wziął na ręce i utulił, zaraz zaczynają uśmiechać się rozkosznie.
Коли вони плачуть, варто йому лише взяти їх на руки й так зручно вмостити на згині ліктя, що вони аж сміються від утіхи.

Może powinniśmy porozumieć się z jego żoną – powiedziała nieutulona w żalu Szanda.
«Може, спробувати повідомити його дружину?» - тихо сказала жалібниця Шанда.

Jeżeli dziecko się rozpłacze, kobieta jedynie pociągnie szelkę przed siebie i nie zatrzymując się, da mu pierś albo je utuli.
Якщо маля починає плакати, мама перевертає чітенґе до себе і, не зупиняючись, годує дитинча грудьми або заспокоює його.

Rozmawiamy o nieutulonej w żalu Szandzie i o Pinchasie, i o tym, że sińce czasem widać dopiero po kilku dniach.
Ми говорили про жалібницю Шанду й Пінчаса, і про те, що синці іноді сходять за день, а іноді за два.

Uścisk matki ijej słowa: „Ależ, dziecko, uspokój się, uspokój”, utuliły go wpłaczu.
Материна ласка і її слова: «Ну, заспокойся, синочку, заспокойся!»— потамували його ридання.

No tak – mówi, oschle się przy tym śmiejąc. – Mamuśkę, co utuli mnie w nocy, i tatka, co przyuczy do fachu.
— Ага, звісно, — пирхає він. — Маму, що вкриватиме мене вночі, й татка, який навчить мене ремесла.