utwierdzać oor Oekraïens

utwierdzać

Verb, werkwoord

Przekonywać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

зміцнити

[ зміцни́ти ]

werkwoord

Maria, która nawróciła się do Kościoła, żyje zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się w Ew. Łukasza 22: „Gdy się kiedyś nawrócisz, utwierdzaj braci swoich”8.
Навернена у Церкві, Марія живе за спрямуванням, що міститься в розділі від Луки 22: “Ти ж колись як навернешся, зміцни браттю свою!”

зміцнювати

[ змі́цнювати ]

Musimy raczej utwierdzać nasze serca, gdyż ten dzień się przybliżył.
Натомість було б мудро зміцнювати свої серця, бо день Єгови вже близько.

лишатися

[ лиша́тися ]

залишатися · укріпляти · затвердіти · консолідувати · об'єднувати · прив'язати · прив'язувати · прикріплювати · підпірка · твердіти · укріпіть · укріплювати · прикріпляти · об'єднати · прикріпити · укріпити · підсилити · стискати · стискувати · стискання · пожити · стиснути · підсилювати · берег · залишитися · проживати · зупинятися · лишитися · перебування · замкніться · зміцніть

voorbeelde

Toteż zbory rzeczywiście utwierdzały się w wierze i dzień w dzień wzrastały liczebnie” (Dzieje 16:4, 5).
Отже, збори зміцнялись у вірі та збільшувалися з дня на день» (Дії 16:4, 5).

Co więcej, gdy pięciokrotnie powtarzali refren: „Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”, zapewne jeszcze bardziej utwierdzali się w postanowieniu pozostawania wiernymi sługami Władcy wszechświata, Jehowy (Psalm 118:1-4, 29).
Крім того їхня рішучість залишатися вірними слугами Всевишнього Суверена Всесвіту, Єгови, очевидно, поглибилась, коли вони п’ять разів заспівали приспів: «Бо навіки Його милосердя» (Псалом 118:1—4, 29).

Jeśli koncentrujemy się na Bożych obietnicach i utwierdzamy się w przekonaniu, że są one niezawodne, odpędzamy przykre uczucia (Filipian 4:8).
Якщо ми зосередимось на ній і на доказах того, що це майбутнє реальне та певне, то переборемо негативні почуття (Филип’ян 4:8).

„Utwierdzały się gminy w wierze, a liczba ich z dnia na dzień wzrastała” (Dzieje 15:36 do 16:5, Kow).
І ці збори „зміцнювались в вірі і щоденно зростали кількістю”.— Дії 15:36 до 16:5.

Głęboko niepokoją mnie sposoby, w jakie wszystkie kultury, w których żyjemy demonizują Innego, ponieważ najgłośniej słychać tych, którzy utwierdzają podziały między ludźmi.
Я глибоко стривожена тим, як всі наші культури демонізують "Іншого" словами тих із нас, що найбільш прагнуть розколу.

Omów przykłady proroctw biblijnych, które utwierdzają wiarę w realizację jeszcze nie spełnionych przepowiedni.
Розглянь декотрі з біблійних пророцтв, які зміцняють впевненість у біблійних передбаченнях, які сповняться у майбутньому.

Dzięki temu utwierdzamy się w przekonaniu, że nie odrzuca On ludzi pochopnie.
Це запевняє нас у тому, що Єгова не поспішає відкидати від себе людей.

Wiara nasza się odnawia, a nadzieja utwierdza (Efezjan 3:16-19).
Тоді наша віра буде поглиблюватись, а надія — зміцнюватись (Ефесян 3:16—19).

Rzeczywistym celem tej teorii jest utwierdzanie w przekonaniu, że nie ma Boga i że jest On niepotrzebny.
Основне, що вона хоче сказати, можна виразити кількома словами: Бога немає, він непотрібний.

W książce Więzieni za wiarę — Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz Teresa Wontor-Cichy, pracownik naukowy muzeum, napisała o Świadkach: „Postawa tej naprawdę małej grupy więźniów wpływała budująco na pozostałych współwięźniów, a ich codzienny i zdecydowany opór utwierdzał innych w przekonaniu, że w każdych warunkach można dochować wierności wyznawanym zasadom”.
Тереза Вонтор-Ціхи, дослідниця, яка працює в Державному музеї, у своїй книжці «Ув’язнені за віру. Свідки Єгови в концтаборі Освенцім» написала: «Рішучість, з якою ця маленька група протистояла нацистському режиму, позитивно впливала на решту в’язнів. Непохитність Свідків, яку вони виявляли з дня на день, вселяла в інших переконання, що за будь-яких обставин людина може твердо триматися своїх поглядів».

Utwierdza się w swych podejrzeniach, gdy w środku zdania mąż nagle jej przerywa: „A czy nie mogłabyś po prostu...?”
Її підозри оправдуються, коли якраз посередині її фрази він каже: «Так чому ж ти просто не...?»

Im lepiej ich poznawałem, tym bardziej utwierdzałem się w przekonaniu, że są prawdziwymi naśladowcami Jezusa (Jana 13:35).
Чим більше я спілкувався зі Свідками, тим ясніше бачив, що вони правдиві послідовники Ісуса (Івана 13:35).

Dzięki usilnym staraniom, by postępować właściwie, uczymy się polegania na Jehowie i utwierdzamy w przeświadczeniu, że jest On żywym Bogiem, który wysłuchuje modlitwy (Psalm 62:9; 65:3).
Докладаючи зусиль, аби поводитись правильно, ми навчаємось покладатися на Єгову і самі відчуваємо, що Єгова — живий Бог, ‘який вислуховує молитви’ (Псалом 62:9; 65:3).

Gdy więc proponuje, byś Go ‛wypróbował’, utwierdza cię w przekonaniu, że będzie ci hojnie błogosławił.
Отже, дозволяючи випробувати себе, Єгова дає тобі можливість переконатися, що він рясно обдарує тебе благословеннями.

(Izajasza 42:8; 1 Koryntian 10:20). Zastępowanie imienia Bożego jakimś określeniem, które utwierdza ludzi w przekonaniu o słuszności ich dotychczasowych wierzeń, bynajmniej nie pomaga im zbliżyć się do prawdziwego Boga.
(Ісаї 42:8; 1 Коринтян 10:20). Заміна Божого особистого імені якимось іншим, що спонукає людей вірити в правильність своїх традиційних віросповідань, не допомагає їм наближуватися до правдивого Бога.

W dziele zbawienia człowieka współpracuje Duch Święty, określany jako Duch prawdy i życia, utwierdzający ludzi w wierze, nadziei i miłości.
У визволенні людини від гріха допомагає Дух Святий, окреслений як Дух правди і життя, що стверджує людей у вірі, надії та любові.

W Biblii opisano kilka przykładów zmartwychwstania, co utwierdza nas w przekonaniu, że umarli zostaną wskrzeszeni (1 Królów 17:17-24; Łukasza 7:11-17; Jana 11:39-44).
Біблія розповідає про кілька воскресінь, які дають нам вагому підставу вірити в те, що померлі повернуться до життя (1 Царів 17:17—24; Луки 7:11—17; Івана 11:39—44).

Za pośrednictwem swojego ducha Jehowa Bóg wzbudza w pamięci chorego myśli, które go pocieszają i utwierdzają w nadziei.
Своїм духом, Бог Єгова піддає хворим думки, які потішають та підкріпляють надію.

(Odpowiedzi mogą zawierać następujące stwierdzenia: Pierwsza Wizja jest kolejnym świadectwem, że Oni żyją; utwierdza nas w przekonaniu, że ludzie nie są Im obojętni; jest dowodem na to, że Oni słuchają naszych modlitw i odpowiadają na nie).
(Серед відповідей можуть бути такі: Перше видіння є ще одним свідченням про те, що Вони живі; завдяки йому ми отримуємо запевнення, що Вони цікавляться справами людини; воно є доказом того, що Вони чують молитви і відповідають на них).

Utwierdzaliśmy się w postanowieniu kontynuowania służby w Betel, gdyż właśnie tam mogliśmy służyć Jehowie i ogólnoświatowej społeczności braci w najpełniejszej mierze.
Крім того, Бетель дав нам можливість якомога повніше служити Єгові та нашому всесвітньому братству. Тому ми прагнули продовжувати бетелівське служіння.

(b) Co mogło go w tym utwierdzać?
б) Що, можливо, зміцнило його віру в це воскресіння?

A zatem raz po raz utwierdzał się on w przekonaniu, że słowo Jehowy jest niezawodne.
Отож, Авель з власного досвіду знав, що Єгова завжди дотримує свого слова.

To, co widzi podczas owej wędrówki, tym mocniej utwierdza go w przekonaniu, że trzeba wzmóc aktywność.
Те що Він бачить переконує Його про потребу посилити працю проповідування.

Łagodny klimat oraz obfitość pożywienia i roślin w Brazylii utwierdzały odkrywców europejskich w przekonaniu, że leży tam utracony raj.
Європейські дослідники, які прибули в Бразилію, через помірний клімат і велику кількість їжі та рослинності були впевнені, що втрачений рай мусить бути там.

Najwidoczniej o Syrii, Cylicji i Galacji Łukasz napisał: „Zbory dalej utwierdzały się w wierze i z dnia na dzień pomnażały się liczebnie”.
Очевидно, маючи на увазі Сірію, Кілікію, і Галатію, Лука написав: «А Церкви [збори, НС] зміцнювалися в вірі, і щоденно зростали кількістю».