wieś oor Oekraïens

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

один із видів населених пунктів

On żyje na wsi.
Він живе у селі.

селo

провінція

[ прові́нція ]

vroulike

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Село

[ Село́ ]

On żyje na wsi.
Він живе у селі.

voorbeelde

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.

Pomoc dla polskich osadników i dyskryminację chłopów ukraińskich na tych terenach uznawał za poważną przeszkodę na drodze do porozumienia obu narodowości na wsi.
Допомогу польським колонізаторам і дискримінацію українських селян на цих територіях вважав серйозною перешкодою на шляху до порозуміння обох народів на селі.

Ponieważ mieszkańcy wsi będący nosicielami tej choroby oddają tutaj krew.
Тому що сільські люди, заражені цією хворобою, приходять у місто здавати кров.

Pewnego razu mieszkańcy samarytańskiej wsi nie przyjęli Jezusa tylko dlatego, że był Żydem i podróżował do Jerozolimy.
Якось мешканці одного самарянського села не прийняли Ісуса тільки тому, що той був юдеєм та простував до Єрусалима.

Pałac znajduje się w centrum wsi, w otoczeniu parku krajobrazowego, gdzie rosną unikatowe drzewa.
Палац розташований у центральній частині села, в оточенні пейзажного парку, де проростають унікальні дерева.

67,7% ludności żydowskiej zamieszkiwało miasta i miasteczka, zajmując się handlem i lżejszymi rzemiosłami, 32,3% mieszkało na wsi, zajmując się rzemiosłem oraz prowadzeniem karczem i młynów dzierżawionych od szlachty.
67,7 % євреїв проживали в містах і містечках, займаючись торгівлею і легшими ремеслами, 32,3 % жили по селах, займаючись ремісництвом, а також корчмарством та утриманням млинів, орендованих у шляхти.

Urodził się 10 listopada 1953 roku we wsi Norylsk (Norylłag), która od roku 1953 jest na prawie miasta.
Народився 10 листопада 1953 року в селищі Норильськ (Норильлаг), яке з 1953 року набуло статусу міста.

A jednak znajdziesz we wsi ludzi, którzy przysięgną, że Momus to Kiamm i nikt inny.
Та проте в Селі дехто готовий заприсягтися, що Момус – це Кламм і ніхто інший.

Wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry, a ci, którzy są w obrębie miasta, niech wyjdą z niego, a mieszkańcy wsi niech nie wchodzą do niego.
Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях,— хай не вертаються в нього!

Jedna z ofiar napaści, Kateryna Tomasz, przed śmiercią zdążyła powiedzieć przybyłym na miejsce partyzantom z UPA, że razem z żołnierzami widziała polskich chłopów ze wsi Niebieszczany.
Одна з жертв нападу, Катерина Томаш, перед смертю встигла повідомити прибулих партизанів УПА, що з солдатами бачила поляків — мешканців села Небещани.

Jeannette, która mieszka na wsi w górzystym regionie Burundi, zawsze chciała być pionierką. Ponieważ jednak cierpi na nieuleczalną chorobę serca, nie może długo chodzić, zwłaszcza po pagórkowatym terenie.
Жаннетт, яка живе в гористій сільській місцевості в Бурунді, завжди мала бажання служити піонером. Однак через хронічну хворобу серця вона не може далеко ходити пішки чи підніматися на пагорби.

W 1672 podczas ostatniego już najazdu czambułów tatarskich Nuradyn-Soltana, we wsi ocalały tylko 3 domy.
1672 — останній татарський набіг під керівництвом Нурадін-Султана, в селі залишилось 5 будинків.

Wujek Thoma, który przyjeżdża ze wsi, chce, żeby chłopiec się usamodzielnił i zabiera go na wieś.
Дядько хлопчика, Томаі, забирає його до себе в село, щоб зробити з нього чоловіка.

W 1921 roku we wsi mieszkały 994 osoby, w większości wyznania greckokatolickiego.
1921 року в Горайці проживало 994 особи, переважно греко-католицького віросповідання.

Uwielbiałem oglądać samoloty zataczające koła nad naszym domkiem wypoczynkowym na wsi.
Я обожнював дивитися на літаки над нашим заміським будинком у селі.

Wieś nie dawała im niczego, co by choć trochę przypominało ciekawe życie.
Село не пропонувало їм нічого, — бодай трохи подібного до цікавого життя.

7 września 2008 Stowarzyszenie Rozwoju Nowin Horynieckich, Stowarzyszenie Spadkobierców Polskich Kombatantów II Wojny Światowej oraz wójt gminy Horyniec Zdrój upamiętnili tablicą 17 polskich mieszkańców tej wsi, zamordowanych przez UPA w nocy z 16 na 17 sierpnia 1944 r.
7 вересня 2008 року Товариство розвитку Новин Горинецьких та Товариство спадкоємців польських ветеранів Другої світової війни разом з війтом гміни Горинець Здруй відкрили пам'ятну таблицю мешканцям села, замордованих УПА в ночі з 16 на 17 серпня 1944 року.

Udawało nam się nie schodzić do wsi przez całe miesiące.
Нам вдавалося не сходити до села місяцями.

Był redaktorem pism „Gwardia Ludowa” oraz PPS-WRN „Wieś i Miasto”.
Він був редактором журналів «Народна гвардія» та PPS-WRN «Wieś i Miasto».

Dawno temu przeczytałem historię o młodej kobiecie, która pojechała na wieś, aby zostać tam nauczycielką.
Багато років тому я прочитав розповідь про молоду жінку, яка приїхала в сільську місцевість, щоб працювати шкільною вчителькою.

Wzmianka o właścicielach wsi Stary Wiec w 1570, wymienia dwóch dziedziców nazywających się Waiiczech Kempka i Thomas Wietzlinski.
Згадка про власників села Старий Вієць від 1570 р. містить дані про двох спадкоємців: Войцеха Кемпка і Томаса Вієцьких.

Obecnie wieś nie ma stałych mieszkańców, jest tylko sezonowo zamieszkiwana.
Постійного населення не має, але має сезонне населення за рахунок дачників.

Jedne okna jej domu wychodziły na las, drugie na wieś.
Одні вікна виходили на ліс, інші — на село.

Wieś kiedyś miasto (ukr.)
Місце, де колись було село (рідковживане).

A mieszkańcy brazylijskich wsi określają je mianem „malutkich pociągów”.
Тому їх називають залізничними черв’яками або крихітними поїздами.