zjawisko oor Oekraïens

zjawisko

/zjjaˈvjiskɔ/ naamwoord onsydig

naturalny proces pozostający w zasięgu percepcji człowieka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

явище

[ я́вище ]

naamwoord onsydig

naturalny proces pozostający w zasięgu percepcji człowieka;

Jak tragicznym i absolutnie obrzydliwym zjawiskiem jest znęcanie się nad swoją małżonką.
Яким трагічним і абсолютно огидним явищем є жорстоке поводження з дружиною.

феномен

[ фено́мен ]

naamwoord

Teraz moi bracia i siostry, wokół nas ma miejsce interesujące zjawisko.
Брати і сестри, у нашому житті є цікавий феномен.

явлення

[ я́влення ]

naamwoord

Феномен · факт · вид · видовище · картина · поява · декорація · пейзаж · краєвид · зовнішність · сцена · виступ · образ

Soortgelyke frases

zjawisko naturalne
природні явища

Zjawiska transportowe
Процеси переносу

zjawisko fizyczne
фізичний ефект

Zjawiska kapilarne
Капілярний ефект

Zjawiska paranormalne
Паранормальні явища

zjawiska nadprzyrodzone
Надприродне

zjawisko społeczne
Соціальне явище

zjawiska paranormalne
паранормальні явища

Zjawisko tunelowe
Тунелювання

voorbeelde

Powszechnym zjawiskiem jest również agresja ze strony klientów.
Крім того, дуже небезпечними можуть бути також клієнти та замовники.

Jest takie powiedzenie że dochodzenie bliżej i bliżej do praw fundamentalnych przez sprawdzanie zjawisk małych energii, a potem większych energii, a potem jeszcze większych, lub krótkich odległości, a potem krótszych a potem jeszcze krótszych odległości i tak dalej, jest jak obieranie warstw cebuli.
Отже, часто говорять, що коли ми підбираємось ближче і ближче до фундаментальних законів, досліджуючи явища на низьких енергіяїх, і потім на вищих енергіях, і потім на ще вищих енергіях, чи малих відстанях, і потім на ще менших відстанях, і потім на ще менших відстанях, і так далі, то це схоже на те, як чистять шкірку цибулі.

Jak informuje WHO, zjawisko to w znacznej mierze „wiąże się bezpośrednio z ogromnym wzrostem liczby palaczy w ciągu ostatnich 30 lat”.
За даними ВООЗ, більшість цих смертей «прямо пов’язана із значним зростом паління цигарок за останні 30 років».

Zjawiskiem jeszcze bardziej przerażającym od skrajnego ubóstwa jest przemoc, rujnująca życie ogromnej liczbie kobiet.
Але ще жахливішим за гнітючу бідність є насильство, яке калічить життя багатьох жінок.

Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.
Коли він помічає рибу, то одразу готується до нападу.

Kiedy zatem stres jest zjawiskiem negatywnym?
Коли ж стрес починає завдавати шкоди?

A w czasopiśmie Modern Maturity oznajmiono: „Zjawisko maltretowania osób w podeszłym wieku — które ostatnio wyszło na jaw i trafiło na szpalty (...) [amerykańskich] gazet — to tylko najnowszy przykład [przemocy w rodzinie]”.
А журнал «Модерн матюріті» повідомив: «Погане поводження із старшими особами є лише останнім різновидом [родинного насилля], який виплив на поверхню і потрапив на сторінки національних газет».

ŚMIERĆ nie jest dla człowieka zjawiskiem naturalnym, ponieważ nie został on stworzony po to, aby umierał.
СМЕРТЬ не є натуральна для людства, тому що людина не була створена вмирати.

Aby takie zjawisko zaistniało, jednostka musi się utożsamić z grupą (jak mówi Gumplowicz, jednostka musi umiłować grupę).
Щоб відбулося таке явище, пристрій повинен бути ідентифікований з групою (як каже Гумплович, пристрій повинен дорожити групі).

Zwróćmy uwagę na głębsze podłoże tego zjawiska.
Ми знайдемо відповідь на це запитання, якщо звернемо увагу на дещо глибші причини.

Kiedy się zastanowić nad cudownymi zjawiskami na ziemi i w całym ogromnym wszechświecie, zdumiewa nas, jak wspaniale jest to wszystko uporządkowane i zaprojektowane.
Коли ми роздумуємо над безкрайністю та чудовістю Землі і Всесвіту, нас вражає їхня впорядкованість і будова.

Buntownicze zachowanie jest zjawiskiem powszechnym.
Бунтарський дух є звичайним явищем.

Kapitan statku zdecydował o zbadaniu zjawiska sądząc, że jest to dym z płonącej łodzi, ale zamiast tego natknął się na erupcję wulkaniczną wydzielającą słupy czarnego popiołu, które wskazywały, iż pod powierzchnią morza rozpoczęła się aktywność wulkaniczna.
Капітан думав, що це палаючий корабель, але замість того вони виявили вибухові виверження, з яких виходили чорні колони попелу, що вказувало на вулканічний вибух, який розпочався під морем.

W każdej rzeczy, w każdym najmniejszym zjawisku widział cztery części, cztery stadia, cztery funkcje.
У кожній речі, в кожному щонайменшому явищі він убачав чотири частини, чотири стадії, чотири функції.

Oceniając, czy jakieś dwa zjawiska, jak np. napad choroby i pogorszenie pogody, są ze sobą powiązane, ludzie często biorą pod uwagę głównie liczbę przypadków „podwójnie pozytywnych”: w tym przykładzie takich, gdzie występuje jednocześnie napad choroby i zła pogoda.
При оцінці зв'язку двох подій, як от хвороби та поганої погоди, люди сильно покладаються на кількість випадків так-так: у цьому прикладі, коли одночасно був біль та погана погода.

Czasem bywa zupełnie odwrotnie — obserwuje się niecodzienne zjawisko odpływu wody z plaż, zatok i portów, gdzie pozostają ryby trzepoczące się w piasku lub mule.
Навпаки, часом стається непередбачений відплив: осушуються пляжі, затоки та гавані, і риба ляскає хвостами по піску чи мулі.

Znaczenie tego zjawiska wyjaśniło się, gdy zostali napełnieni świętym duchem pochodzącym od Boga i zaczęli mówić różnymi językami.
Значення можна було бачити відразу, що вони були наповнені Божим святим духом і почали говорити різними мовами.

Belize leży w Ameryce Centralnej nad Morzem Karaibskim. Panuje tu gorący, wilgotny, podrównikowy klimat; częstym zjawiskiem są huragany.
Беліз лежить у Центральній Америці на березі Карибського моря, тому тут жаркий, вологий, субтропічний клімат. Нерідко бувають урагани.

Animiści wierzą, że zwierzęta, rośliny i zjawiska natury mają duszę.
Анімісти вірять, що тварини, рослини та все в природі живе свідомим життям.

W ostatnich czasach zjawisko to nasiliło się w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, które odeszły od komunizmu na rzecz kapitalizmu.
Останнім часом, після переходу від комунізму до капіталізму, проблема дитячої праці зросла в Центральній і Східній Європі.

Nie zawsze, bo te zjawiska nie są absolutne, ale większość czasu.
Не постійно, не будемо вдаватись у крайнощі, але досить часто.

Ponadto zjawisko to jest samo w sobie odrażające i jest jawną zniewagą realizmu, godności i surowości Piekła.
Крім того саме це явище відразливе і є відкритим знущанням з реальності, гідності й суворості Пекла.

To chyba częste zjawisko – w pewnych sytuacjach od jednej płci oczekuje się, że będzie „bardziej angielska” niż druga.
Здається, що в певних ситуаціях одна стать завжди має поводитися «більш по-англійськи», аніж інша.

Uważam to wyjaśnienie zjawisk za nonsens.
Я вважаю подібне пояснення цих явищ безглуздим.

Ale dlaczego to zjawisko pojawia się w modelach ekonomicznych?
Але чому це представлено в економічних моделях?