agrupar oor Afrikaans

agrupar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

groep

naamwoord

O típico apiário esloveno agrupa as colméias, como se fossem gavetas, num grande armário retangular, com pequenas aberturas na frente.
In ’n tipiese Sloweense byery is die byekorwe in groepe bymekaar soos laaie in ’n groot reghoekige kas, met die kort kante wat vorentoe wys.

kombineer

voorbeelde

“Se houver alguém disposto a ir com o espírito de conseguir-ou-morrer, queira se agrupar”, apelou meu supervisor.
“As enigeen van julle bereid is om te gaan al sterf julle, kom staan asseblief eenkant”, het my opsiener gepleit.

Mas, a maioria deles há muito perdeu seus halos de “divindade” e se contenta em servir como meros chefes nominais, figuras centrais do poder em torno dos quais os povos podem ser incentivados a agrupar-se, num espírito de lealdade.
Maar die meeste van hulle het al lank gelede hulle stralekrans van “goddelikheid” verloor en is tevrede om te dien as skynhoofde, sentrale magsfigure om wie mense hulle in ’n gees van lojaliteit kan skaar.

11 Podemos agrupar as próximas quatro coisas, que de certa forma estão relacionadas.
11 Ons kan die volgende vier dinge, wat in ’n mate met mekaar verband hou, saam bespreek.

Para ler com entusiasmo, não basta conseguir pronunciar e agrupar as palavras corretamente.
Om dit entoesiasties te kan doen, moet jy nie net die woorde reg kan uitspreek en hulle reg kan groepeer nie.

Agrupar as tarefas semelhantes
Groepeer soortgelyke take

Depois de agrupar os entrevistados “pela década em que nasceram, começando antes de 1905 e terminando depois de 1955”, quase todos os estudos mostraram que “pessoas nascidas mais tarde tinham maior probabilidade de ter ficado gravemente deprimidas em alguma época da vida”.
Ná die verdeling van proefpersone “in groepe wat gegrond is op die dekade waarin hulle gebore is, van voor 1905 af tot ná 1955”, het byna elke studie getoon dat “mense wat later gebore is in alle waarskynlikheid op die een of ander tydstip in hulle lewe ernstig depressief was”.

Agrupar dígitos
Groepeer syfers

Se se deve agrupar os dígitos
Moet syfers gegroepeer word?

Os cientistas sociais descrevem os humanos como seres gregários; tendemos naturalmente a agrupar-nos.
Sosiale wetenskaplikes beskryf mense as saamlopers; ons is van nature geneig om onsself te groepeer.

À medida que a escolha dos 144.000 se completava, uma grande multidão de pessoas de todas as nações passou a agrupar-se para adoração junto com o Israel espiritual.
Namate die uitnodiging aan die 144 000 voltooiing genader het, het ’n groot menigte uit al die nasies begin saamstroom om saam met geestelike Israel te aanbid.

Isto fez surgir o conceito de agrupar as estrelas em constelações, bem como a crença de que os distúrbios nos céus, tais como os eclipses ou a aparição de certas estrelas ou cometas brilhantes, pressagiavam tristeza e guerra na terra.
Dit het aanleiding gegee tot die idee om die sterre in sterrebeelde te groepeer sowel as tot die opvatting dat steurings in die hemele, soos verduisterings of die verskyning van sekere helder sterre of komete, droefheid en oorlog op aarde voorspel het.

“Brinquedos em miniatura, como animais do campo”, diz o livro Motivated Minds, “darão [à criança] a oportunidade de emparelhar, agrupar e comparar, bem como desenvolver suas habilidades de linguagem inventando historinhas”.
“Klein speelgoed, soos plaasdiere”, sê Motivated Minds, “sal [’n kind] die geleentheid gee om te sorteer, te groepeer en te vergelyk, asook sy taalvaardighede te ontwikkel deur stories uit te dink.”

É significativo que essa foi a primeira Bíblia a agrupar todos os livros apócrifos num apêndice, em vez de colocá-los entre os livros das Escrituras Hebraicas.
Dit is betekenisvol dat dit die eerste Bybel was waarin al die Apokriewe boeke in ’n aanhangsel geplaas is en nie tussen die boeke van die Hebreeuse Geskrifte nie.

Isso acontece porque a prática de agrupar certas estrelas em constelações se originou na região do Mediterrâneo, onde é visível o céu do Hemisfério Norte, explica um uranógrafo, ou cartógrafo do céu.
Dit is omdat die gebruik om sekere groepe sterre as sterrebeelde te beskou in die Mediterreense gebied ontstaan het, waar die noordelike hemel sigbaar is, verduidelik ’n uranograaf, oftewel ’n kartograaf van die hemel.