Água mineral oor Afrikaans

Água mineral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Mineraalwater

Só então poderá entrar nas límpidas águas minerais.
Dan is dit tyd om onder die helder mineraalwater in te gaan.

água mineral

naamwoord vroulike

voorbeelde

A água mineral era muitíssimo apreciada durante a Era Edo (1603-1867).
Gedurende die Edo-tydperk (1603-1867) is daar groot waarde aan mineraalwater geheg.

No meio da manhã, já se havia providenciado água mineral.
Reëlings is teen die middel van die oggend getref om gebottelde drinkwater soontoe te bring.

Só então poderá entrar nas límpidas águas minerais.
Dan is dit tyd om onder die helder mineraalwater in te gaan.

Água mineral da moda
Luukse water

Esta manhã, o quarto 12 disse que você foi rude... quando lhe pediram água mineral.
Vanmôre het die vrou van kamer 12 gekla dat jy onbeskof was toe sy jou vir mineraalwater vra

Água mineral ou água da torneira?
Gebottelde water versus kraanwater

“As pessoas pagam caro pela água mineral de sua preferência, que vem dentro de garrafas sofisticadas”, diz o artigo.
“Mense betaal ten duurste vir hulle mineraalwater, wat hulle in ontwerpersbottels saam met hulle dra”, sê die artikel.

Também é possível banhar-se numa caverna, onde a água mineral quente jorra do profundo interior de formações rochosas.
Jy kan ook in ’n grot bad, waar warm mineraalwater uit die diep holtes van die rotsformasies borrel.

Do fundo do solo, alguns neozelandeses canalizam vapor e água mineral para aquecer suas piscinas cobertas ou ao ar livre.
Party Nieu-Seelanders lei termale stoom en mineraalwater van diep in die grond af op om hulle binne- en buitenshuise swembaddens te verhit.

Só que, “em muitos casos, fora o preço da água mineral, a única diferença entre uma água e a outra é a garrafa”.
Maar “in baie gevalle is die houer die enigste verskil tussen duur gebottelde water en kraanwater”.

“O fato de haver mais de 700 marcas de água mineral mostra como ela é popular no mundo”, relata o jornal The New York Times.
“Gebottelde water is so gewild dat dit wêreldwyd onder meer as 700 verskillende handelsname bemark word”, berig The New York Times.

A pressão do vapor de água e do dióxido de carbono que vêm das profundezas ainda maiores da terra força a água mineral para cima.
Druk van waterdamp en kooldioksied wat selfs dieper in die aarde aangetref word, forseer die mineraalwater opwaarts.

Ao meio-dia de segunda-feira, 23.000 litros de água num caminhão pipa chegaram ao Salão do Reino de Landers, além de 3.800 litros de água mineral.
Teen Maandagmiddag was 23 000 liter water in ’n waterwa by die Landers-Koninkryksaal beskikbaar, asook 3800 liter gebottelde drinkwater.

Na Alemanha, por exemplo, a qualidade da água de torneira é no mínimo tão boa quanto a da água mineral do outro lado do mundo, argumenta o artigo.
In Duitsland is die gehalte van die kraanwater byvoorbeeld net so goed, indien nie beter nie, as die mineraalwater van halfpad om die aarde, beweer die artikel.

Faça cubos de gelo com flores! Coloque em cada compartimento da fôrma de gelo uma pétala ou uma pequena flor, e depois despeje por cima água mineral ou filtrada.
Sit ’n blomblaar of ’n klein blommetjie in elke hokkie van jou ysbakkie voordat jy gebottelde of gefiltreerde water daarin gooi.

E hotéis cinco-estrelas com serviço de garçom, têm à disposição uma seleção de marcas internacionais de água mineral com classificação de qualidade antes reservada apenas para os vinhos das melhores safras.”
En vyfsterhotelle met ’n kelnerdiens bied ’n verskeidenheid van mineraalwater met internasionale handelsname en ’n gehaltegradering wat gewoonlik net vir wyne van die beste jare gebruik word.”

Essas últimas cospem uma mistura tóxica e superaquecida de água e minerais dissolvidos, proveniente do interior da Terra.
Die openinge spu ’n giftige, superverhitte mengsel van water en opgeloste minerale van binne die aarde uit.

O Fundo Mundial para a Natureza (WWF) comentou que “em muitos países a água mineral não é mais segura ou saudável do que a água da torneira e, ainda por cima, custa mil vezes mais caro”.
Soos die Wêreld-natuurfonds (WWF) getoon het, “is gebottelde water in baie lande dalk geensins veiliger of gesonder as kraanwater nie, hoewel dit tot 1 000 keer duurder is”.

Podia apanhar criminosos, diferençar entre protestantes e católicos, bem como encontrar água e minerais.
Dit kon misdadigers uitken, ’n Protestant van ’n Katoliek onderskei, asook water en minerale opspoor.

A revista New Scientist citou as palavras de Thomas Hofmann, diretor da equipe: “Podemos usá-la para incrementar com um sabor refrescante intenso uma ampla gama de produtos, incluindo cerveja, água mineral, bebidas cítricas, chocolate e doces.”
Volgens die tydskrif New Scientist het Thomas Hofmann, die hoof van die navorsingspan, gesê: “Dit kan ’n superverfrissende vars smaak gee aan ’n wye verskeidenheid produkte, insluitende bier, gebottelde water, sitrusdrankies, sjokolade en lekkergoed.”

Por exemplo, as plantas absorvem a energia solar e a usam para converter dióxido de carbono, água e minerais em oxigênio e alimento.
Byvoorbeeld, plante neem sonenergie op en gebruik dit om koolstofdioksied, water en minerale in suurstof en voedsel om te sit.

Esses organismos também “infectam” raízes, e ali ajudam as plantas a absorver água e minerais importantes tais como ferro, fósforo, potássio e zinco.
Hierdie organismes “besmet” ook die wortels, waar hulle die plante help om water en belangrike minerale, soos yster, fosfor, kalium en sink, te absorbeer.

As flores também estavam atarefadas, introduzindo suas raízes no solo em busca de água e minerais e fazendo com que suas folhas buscassem a luz do sol.
Die blomme was ook besig om hulle wortels in die grond in te stoot op soek na water en minerale en om hulle blare te laat uitreik na sonlig.

Para muitos hidróscopos, procurar água e depósitos minerais não era o bastante.
Vir baie wiggelaars was dit nie genoeg om na water of minerale te soek nie.

Quando você tiver terminado, não enxágüe a água rica em minerais.
Wanneer jy klaar is, moet jy nie die mineraalryke water afspoel nie.