água-marinha oor Afrikaans

água-marinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

akwamaryn

Água-marinha, topázio amarelo imperial e esmeralda
Akwamaryn, geel keiserlike topaas en smarag

Aquamarine

voorbeelde

O céu passou a assumir um brilho de cor água-marinha.
Die lug het begin om ’n waterblou helderheid aan te neem.

Água-marinha, topázio amarelo imperial e esmeralda
Akwamaryn, geel keiserlike topaas en smarag

Os bancos de corais normalmente prosperam em temperaturas de águas marinhas que variam de 25 a 29 graus Celsius, dependendo de sua localização.
Koraalriwwe floreer gewoonlik in seewatertemperature van tussen 25 en 29 grade Celsius, na gelang van waar hulle is.

Sentimos a inundações surging sobre nós, nós som com ele para o fundo kelpy das águas; algas marinhas e todas as slime do mar é sobre nós!
Ons voel die vloede klink oor ons, ons klink saam met hom na die kelpy onderkant van die waters; see- onkruid en al die slym van die see is oor ons!

Também os pingüins, as tartarugas-marinhas e as iguanas-marinhas bebem água salgada, removendo o sal em excesso.
Pikkewyne, seeskilpaaie en see-iguanas drink soutwater en haal die oortollige sout daaruit.

Embora as tartarugas marinhas vivam na água, é em terra que elas desovam.
Hoewel seeskilpaaie in water bly, word hulle eiers op droë grond gelê.

Nesse lago há milhares de ilhas, e ele é o único lago de água doce com animais marinhos, como camurupins, peixes-espadas e tubarões.
Daar is honderde eilande in hierdie meer en dit is die enigste varswatermeer wat seevisse soos haaie, swaardvis en tarpoen bevat.

Se a camada de neve for alta e macia, algumas aves mergulham nela, como uma ave marinha mergulha na água.
As die sneeu diep en sag is, duik party voëls sommer uit die lug in die sneeu in, soos ’n seevoël in die water induik.

Ecoturistas, bem como naturalistas e outros cientistas, são atraídos pela flora e fauna local e pelos tesouros de vida marinha nas águas ao redor da ilha.
Ekotoeriste sowel as natuurkenners en ander wetenskaplikes is getrek deur die plantegroei en dierelewe van die eiland en die kosbare skat van seelewe in die waters om die eiland.

O Sal 148 versículo 7 reza: “Louvai a Jeová desde a terra, vós, monstros marinhos e todas as águas de profundeza.”
Vers 7 sê: “Loof Jehovah van die aarde af, seemonsters en alle waterdieptes.”

Com uma das costas mais extensas do mundo, temperaturas marinhas adequadas e água comparativamente limpa, esse país tem uma vantagem natural na criação de peixes em água salgada.
Met een van die langste kuslyne ter wêreld, ideale seetemperature en betreklike skoon water het hierdie land ’n natuurlike voordeel wat visteelt in seewater betref.

Será que esses enormes monstros marinhos são vagarosos e desajeitados na água?
Is hierdie reusagtige seemonsters stadig en lomp in die water?

De modo apropriado, o salmista bíblico cantou: “Louvai a Jeová desde a terra, vós, monstros marinhos e todas as águas de profundeza.” — Salmo 148:7.
Die Bybelpsalmis het gepas gesing: “Loof Jehovah van die aarde af, seemonsters en alle waterdieptes.”—Psalm 148:7.

Essa criatura fez-nos pensar nas palavras do Salmo 148:7: “Louvai a Jeová desde a terra, vós, monstros marinhos e todas as águas de profundeza.”
Hierdie diere het ons laat nadink oor die woorde van Psalm 148:7: “Loof Jehovah van die aarde af, seemonsters en alle waterdieptes.”

Graças à superabundância de nutrientes na água, a laguna produz estonteantes 500.000 toneladas de algas marinhas por ano!
Weens ’n oorvloed voedingstowwe in die water lewer die strandmeer ’n ongelooflike 500 000 ton seewier per jaar!

Os dragões-marinhos-arbusto podem ser encontrados apenas nas águas rasas do litoral sul da Austrália.
Blaarseedrakies kan slegs in die vlak waters langs Australië se suidelike kus gevind word.

Essa bioluminescência, que se vê em muitos outros seres vivos marinhos — desde a água-viva até o camarão — é o resultado de complexas reações químicas nas células chamadas de fotócitos, ou nos órgãos chamados de fotóforos.
Hierdie bioluminessensie wat in talle ander seediere gesien word—van jellievisse tot garnale—is die resultaat van komplekse chemiese reaksies in selle wat fotosiete genoem word of in organe wat as fotofore bekend staan.

“Desde 1970, o homem destruiu mais de 30% dos recursos naturais, causando graves danos às florestas e aos sistemas marinhos e de água doce dos quais a vida depende”, diz um artigo no jornal The Guardian Weekly.
“Sedert 1970 het mense meer as 30 persent van die natuur vernietig deur ernstige uitputting van die woud-, varswater- en mariene stelsels waarvan lewe afhanklik is”, sê ’n artikel in die koerant The Guardian Weekly.

Certas espécies de dinoflagelados liberam substâncias tóxicas na água, paralisando e matando peixes e outras formas de vida marinha.
Sekere soorte dinoflagellate stel gifstowwe in die water vry wat visse en ander seelewe verlam en doodmaak.

Segundo os pesquisadores, parece que um fator que contribui para a morte dos recifes de coral (que abrigam boa parte da biodiversidade marinha) é o aquecimento da água.
Volgens navorsers lyk dit asof die verwarming van die seewater bydra tot die dood van koraalriwwe (wat baie van die mariene biodiversiteit onderhou).

Uma especialista em pauas acredita que a variedade de cores talvez seja causada pelos nutrientes da água e pelas diferentes cores das algas marinhas que os abalones comem.
Die verskeidenheid kleure, meen ’n paua-deskundige, is moontlik die gevolg van die voedingstowwe in die water sowel as die verskillende kleure van die seegras wat die perlemoen vreet.

A glória da Marinha Sueca foi por água abaixo, não em alto-mar numa batalha ou numa tempestade violenta, mas ao sair do porto de origem, devido a uma simples lufada de vento.
Die trots van die Sweedse vloot het vergaan, nie in ’n geveg of in ’n woeste storm op die oop see nie, maar deur ’n eenvoudige rukwind in sy eie hawe.

12 A Bíblia chama as criaturas marinhas de né·fesh: “Toda alma vivente que há nas águas.”
12 Die Bybel noem seediere nêfêsj: “Al die lewende wesens [nêfêsj] wat in die water is” (Levitikus 11:10).

É curioso que provavelmente esse seja o único lago de água doce em que se podem encontrar espécies marinhas de peixe como tubarões, peixe-espada e camurupim.
Wat interessant is, is dat die Nicaragua-meer moontlik die enigste varswatermeer is waarin seevissoorte soos haaie, swaardvisse en tarponne gevind kan word.

Assim, nos últimos anos, tem sido realizado o que é chamado de o mais intensivo estudo de um animal marinho que já foi feito nas águas australianas.
Gevolglik is daar die afgelope paar jaar ’n studie aan die gang wat al beskryf is as die intensiefste studie van ’n seedier wat nog in Australiese waters onderneem is.