barriga oor Afrikaans

barriga

/bɐ'ʀigɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

maag

naamwoord

Muitos encaram este velhinho alegre, de barriga grande e barba branca, como a própria personificação do Natal.
Baie beskou hierdie vrolike ou man met sy groot maag en sneeuwit baard as die verpersoonliking van Kersfees.

buik

Pois eles não têm dores mortíferas; e a sua barriga está gorda.
Want hulle het geen doodspyne nie; en hulle buik is vet.

abdomen

agterlyf

voorbeelde

Rápido como um raio, Eúde sacou a arma e cravou-a na barriga de Eglom.
In ’n oogwink het Ehud sy wapen uitgetrek en dit in Eglon se maag gesteek.

Note este contraste: uma célula cerebral pode comandar 2 mil fibras do músculo da barriga da perna de um atleta, mas as células cerebrais para a laringe podem concentrar-se em apenas 2 ou 3 fibras musculares.
Let op hierdie teenstelling: Een breinsel kan 2 000 vesels van ’n atleet se kuitspier beheer, maar breinselle vir die stemkas sal moontlik net 2 of 3 spiervesels beheer.

A pele da barriga é supermacia, e as placas ósseas no dorso, chamadas osteodermes, formam uma armadura hidrodinâmica.
Sy pensvel is besonder sag, terwyl die beenplate op sy rug, wat beenskilde genoem word, ’n hidrodinamiese pantser vorm.

Ele ficava em posições incômodas e dolorosas durante horas e mais tarde afirmou ter passado longos períodos comendo apenas um grão de arroz por dia, ficando tão magro que disse: “A pele da minha barriga chegou a grudar na minha coluna vertebral.”
Hy het ure lank ongemaklike en pynlike posisies ingeneem, en hy het later beweer dat hy vir lang rukke net op ’n ryskorrel per dag gelewe en só maer geword het dat hy gesê het: “My maagvel het aan my ruggraat begin kleef.”

E, ao esfregar sua barriga em superfícies úmidas, como o diabo-espinhoso consegue extrair água?
En hoe neem die bergduiwel vog van nat oppervlakke op deur sy maag daarteen te vryf?

Medindo até 3,5 metros de comprimento, essa foca de água quente tem pêlo curto e grosso, coberto de manchas escuras, com barriga e peito esbranquiçados.
Hierdie warmwaterrob het kort, dik hare wat vol donker kolle is met ’n witterige maag en bors en is tot 3,5 meter lank.

Mas, de repente, ele começou a sentir dor de barriga.
Ewe skielik het sy maag begin kramp.

Descobrimos que mães que estão amamentando misturam a polpa em pó com leite e dão para seus bebês, a fim de prevenir barriga inchada, disenteria e febre.
Ons verneem dat sogende moeders die poeierige pulp met melk meng en dit vir hulle babas gee om te verhoed dat die kleintjies opgeswelde magies, disenterie en koors kry.

Foi- me dito de uma baleia tomada perto Shetland, que tinham acima de um barril de arenques em sua barriga....
Ek was vertel van ́n walvis wat naby Shetland, wat bo ́ n vat van harings in sy maag....

O macho vai para o meio do bando, joga-se no chão aparentemente exausto da caminhada e vira-se com a barriga para cima.
Die mannetjie loop tot in die middel van die trop, en asof hy pootuit is ná sy wandeling val hy neer en rol op sy rug.

É o sistema nervoso entérico (SNE). E ele não está na sua cabeça; a maior parte dele está na sua barriga!
Hierdie enteriese senuweestelsel (ESS) is nie in jou kop nie, maar in jou ingewande.

Pois eles não têm dores mortíferas; e a sua barriga está gorda.
Want hulle het geen doodspyne nie; en hulle buik is vet.

Nessa viagem, ela percorre uns 150 quilômetros sobre o gelo, marchando com dificuldade e deslizando de barriga.
Ongeveer 65 dae later kom sy terug nadat sy tot 150 kilometer ver oor die ys gewaggel en op haar maag gegly het.

Nas primeiras quatro a seis semanas até ser desmamado, o filhote fica agarrado na barriga da mãe e talvez continue assim por mais cinco a oito meses.
Die babaluidier klou vir die eerste vier tot ses weke aan sy ma vas totdat hy gespeen word, maar sal daarna moontlik nog vyf tot agt maande lank op haar maag ry.

Até nos deixavam coçar a barriga delas quando passavam sobre nós.”
Hulle het ons selfs toegelaat om hulle mae te vryf wanneer hulle bo-oor ons geswem het.”

Enquanto isso, os pobres do mundo continuam com a barriga vazia.
Intussen is die armes van die wêreld se mae nog steeds leeg.

Ela inclui uma série de batidinhas suaves, mas firmes, nos pés, nas pernas, nas costas, no peito, na barriga, nos braços e no rosto do bebê.
Dit behels dat die baba se voete en bene sowel as sy rug, bors, maag, arms en gesig sagkens maar ferm gevryf word.

Você sabe exatamente o que é, e aquele frio na barriga aumenta.
Jy weet presies wat dit is, en die knop op jou maag raak erger.

Muitos encaram este velhinho alegre, de barriga grande e barba branca, como a própria personificação do Natal.
Baie beskou hierdie vrolike ou man met sy groot maag en sneeuwit baard as die verpersoonliking van Kersfees.

Tenho uma barriga de cerveja.
Ek het 'n bierbuik.

O que uma coisa nobre é que no cântico barriga do peixe!
Wat ́n edel ding is dat die lied in die vis se maag!

Outra dica: quando ele estiver deitado de costas, numa posição de submissão, esfregue a barriga dele.
Dit is ook goed om die hond se maag te vryf terwyl hy op sy rug lê, want dit plaas hom in ’n onderdanige posisie.

À noite, eu sonhava com coisas gostosas — bolos e frutas — e acordava com a barriga roncando e a garganta seca.
Ek het snags gedroom van lekkernye—koek en vrugte—en wakker geword met ’n grommende maag en ’n droë keel.

Os filhotes de foca recém-nascidos, por outro lado, têm pêlos longos e escuros nas costas e uma mancha branca na barriga.
Pasgebore robwelpies het daarenteen lang donker hare op hulle rug en ’n titseltjie wit op hulle maag.

“Apenas os de barriga cheia têm condições de preservar a caça meramente por razões estéticas, culturais e educacionais”, explicou um guarda-caça de um país da África Ocidental.
“Slegs diegene met ’n vol maag kan dit bekostig om wild bloot weens estetiese, kulturele en opvoedkundige redes te beskerm”, het ’n wildbewaarder van ’n land in Wes-Afrika verduidelik.