ensopado oor Afrikaans

ensopado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

sop nat

voorbeelde

Finalmente, tarde da noite, chegamos ensopados, com frio e exaustos aos portões de um dos campos secundários.
Laat die aand het ons uiteindelik, papnat, koud en uitgeput, die hekke van een van die sykampe bereik.

A carne não cozida era separada e preparada em outra ocasião ou de forma diferente, grelhada ou ensopada.
Vleis wat nie gaar was nie, is afgesny en later verder gebak of op ’n ander manier gaargemaak, soos om dit oor kole te braai of dit te kook.

Em conseqüência, eles viviam ensopados e quase sempre remavam com os pés na água, ao passo que a pele era consumida pela salinidade do ar.
Gevolglik was hulle voortdurend nat, hulle het dikwels met hulle voete in die water geroei en hulle vel is deur die souterige lug gevreet.

Em cada lado, porém, havia outros trabalhadores com longas varas para mergulhar os carneiros no líquido e assim certificar-se de que toda a lã, da cabeça aos pés, ficasse ensopada.
Maar aan weerskante het ander plaaswerkers met lang pale gewag om die skaap onder die dip in te stoot en sodoende seker te maak dat al die wol, van kop tot toon, deurweek is.

Enquanto cozinha, misture água com um pouco de manteiga de amendoim para fazer uma pasta, aproximadamente uma xícara para cada quilo de carne, e misture no ensopado.
Terwyl dit kook, kan jy ’n pasta maak van ’n bietjie water en grondboontjiebotter—ongeveer een koppie vir elke kilogram vleis—en dit by die bredie roer.

Depois de processadas, as lagartas desidratadas podem ser comidas como um petisco crocante, apesar de geralmente serem reidratadas e cozidas num ensopado ou fritas com tomate e cebola.
Nadat hulle verwerk is, kan gedroogde ruspes geëet word as ’n krakerige versnapering, hoewel dit meer dikwels gerehidreer word en dan in ’n bredie gekook of saam met tamatie en uie gebraai word.

Chegamos duas horas mais tarde, ensopados, por causa de uma chuva tropical.
Ons kom twee uur later daar aan, sopnat weens ’n tropiese stortbui.

Um dos pratos tradicionais favoritos é arroz e feijão cozidos juntos em leite de coco, em geral acompanhados de frango, carne ou peixe, fritos ou ensopados, e de banana-da-terra madura frita.
Rys en boontjies wat saam in kokosmelk gekook word, is ’n tradisionele gunsteling en word dikwels met gebraaide of gestoofde hoender, beesvleis of vis en gebraaide ryp meelpiesangs bedien.

Disse-se que diretores da Exxon reconheciam que “lontras moribundas, ensopadas de óleo, eram especialmente prejudiciais à imagem da empresa”.
Exxon-beamptes het na bewering erken dat “sterwende, olie-deurdrenkte otters uiters skadelik vir die maatskappy se beeld is”.

Alguém coloca uma esponja ensopada em vinho acre nos lábios de Jesus.
Iemand sit ’n spons wat met suur wyn deurweek is teen Jesus se lippe.

Os voluntários são tratados a pão e lasanha caseiros, saladas de verduras, ensopado, panqueca e rabanada — tudo com ingredientes doados.” — 31 de agosto de 1992, página 15A.
Vrywilligers kry tuisgebakte brood, tuisgemaakte lasagna, vars slaai, bredie, plaatkoekies en Franse braaibrood—en dit alles van geskenkte bestanddele.”—31 Augustus 1992, bladsy 15A.

Você pode seguir uma receita comum de um ensopado de carne, com cebola, alho e extrato de tomate.
Jy kan ’n standaardresep volg en ’n bredie van vleis, uie, knoffel en tamatiepasta voorberei.

Do estibordo vinha em intervalos um som similar ao de vazamento de vapor, quando grandes ondas caíam sobre nós, e ficávamos ensopados ao passo que nos atingiam.
Aan die regterkant was daar van tyd tot tyd ’n geluid soos stoom wat afblaas wanneer groot golwe op ons afgekom het, en soos hulle oor ons gerol het, het ons papnat geword.

“Estava nevando, e eu fiquei ensopado e tremendo de frio.
“Dit het gesneeu, en ek was papnat en het gebibber van die koue.

Alguns caminharam quilômetros e estão ensopados de excrementos.
Party het kilometers ver geloop en is deurweek met ontlasting.

Que triste foi ver uma região tão linda ensopada do sangue da guerra!
Hoe hartseer was dit tog om so ’n pragtige gebied deurweek met die bloed van oorlog te sien!

Quando começou a chover, a jovem sentada ao meu lado me passou seu guarda-chuva com um sorriso, e, ali perto, um senhor literalmente puxou um menino ensopado para baixo de seu guarda-chuva. . . .
Toe dit begin reën, het ’n jong vrou wat langs my gesit het haar sambreel met ’n glimlag vir my gegee, en naby ons het ’n man ’n deurdrenkte seuntjie letterlik onder sy sambreel ingetrek. . . .

Visto que eles giram as canas com uma das mãos, a outra segura uma ferramenta ou um molde de madeira de pereira ensopado em água, bastante resistente ao calor, para dar forma à massa de vidro derretido.
Terwyl hulle dit met die een hand draai, hou die ander hand ’n instrument of ’n waterdeurweekte peerhoutvorm, wat besonder hittebestand is, om die glasmassa te fatsoeneer.

Ao preparar alimentos, em especial sopas e ensopados, certifique-se de que a temperatura atinja no mínimo 70°C.
Wanneer jy kos kook, veral sop en bredie, moet jy seker maak dat dit ’n temperatuur van ten minste 70 grade Celsius bereik.

Minha calça ficou rasgada e ensopada de sangue.
Gevolglik was my broek geskeur en deurweek met bloed.

Imediatamente, um deles corre e, colocando uma esponja ensopada em vinho acre numa haste de hissopo, dá-lhe de beber.
Dadelik hardloop een van hulle, sit ’n spons wat met suur wyn deurweek is op ’n hisopstingel en laat hom drink.

Enquanto os irmãos penduravam as redes de dormir, as irmãs preparavam um de nossos pratos favoritos: cozido de rabo de porco — um ensopado feito de mandioca, batata-doce, banana-da-terra verde, coco, ovos cozidos e, claro, rabo de porco.
Terwyl die broers die hangmatte opgehang het, het die susters een van ons gunstelinggeregte gekook—varkstertbredie—wat bestaan uit kassawe, jams, groen meelpiesang, klapper, gekookte eiers en natuurlik ’n varkstert.

Chegamos de volta à loja, ensopados pela chuva.
Teen die tyd dat ons by die winkel aangekom het, was ons papnat van die reën.

De fato, quem nunca ouviu falar no curry indiano — um tipo de ensopado de legumes, ovo, carne vermelha, peixe ou frango, temperado com uma série de deliciosas especiarias?
Trouens, wie het nog nie gehoor van Indiese kerrie nie—’n brediedis van groente, eiers, rooi vleis, vis of hoender wat met ’n verskeidenheid smaaklike speserye gekrui is?

Na sexta tentativa, a irmã foi pega por um temporal e ficou ensopada, só para não encontrar ninguém em casa.
Met die sesde probeerslag het die suster papnat gereën in ‘n donderstorm en toe gevind dat daar niemand tuis was nie.