ente oor Afrikaans

ente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

entiteit

iets wat bestaan

Esses entes desempenhariam o papel principal nos eventos durante milênios futuros.
Hierdie entiteite sou nog duisende jare lank sleutelfigure in gebeure wees.

voorbeelde

“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“Selfmoord is die gevolg van iemand se reaksie op ’n probleem wat as oorweldigend gesien word, soos sosiale afsondering, die dood van ’n geliefde (veral ’n huweliksmaat), ’n gebroke gesin gedurende kinderjare, ernstige siekte, die ouderdom, werkloosheid, finansiële probleme en dwelmmisbruik.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Planejemos para o futuro dos nossos entes queridos
Beplan vooruit vir ons geliefdes

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Daardie pyn verdwyn nie noodwendig as daar vir jou gesê word dat jou geliefde in die hemel is nie.

Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Hier het die kunstenaar die vreugde weergegee wat ons moontlik sal smaak wanneer ons ons geliefdes wat gesterf het in die opstanding terugverwelkom.

Segundo esta teoria, visto que eram freqüentes os sonhos com entes queridos falecidos, presumia-se que uma alma continuava a viver após a morte, que deixava o corpo e morava em árvores, rochas, rios, e assim por diante.
Volgens hierdie teorie het hulle, aangesien hulle dikwels van hulle afgestorwe geliefdes gedroom het, aangeneem dat ’n siel ná die dood voortlewe, dat dit die liggaam verlaat en in bome, rotse, riviere, ensovoorts gaan woon het.

Que orientações poderia aplicar o cristão numa situação em que um ente querido se encontra em fase terminal?
Watter riglyne kan ’n Christen toepas in ’n situasie waar die dood ’n geliefde in die gesig staar?

Seus entes queridos também podem ser de grande apoio, caso tenham sido ajudados a entender o seu quadro clínico e as limitações que este talvez lhe traga.
Jou geliefdes kan jou ook grootliks ondersteun as hulle gehelp is om jou toestand en die beperkings wat dit kan meebring te verstaan.

Quando morre um ente querido
Wanneer ’n geliefde sterf

38 Outros trazem os corpos de seus entes queridos para serem cremados em piras na margem do rio, e daí talvez as cinzas sejam lançadas no rio.
38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.

Quando outros na casa de repouso estão recebendo visitas, mas ninguém vai ver seu ente querido — isto pode ser muitíssimo desanimador.
Wanneer ander in die verpleeginrigting besoekers ontvang, maar niemand jou geliefde kom besoek nie—kan dit baie ontmoedigend wees.

Você talvez já tenha tido reações assim, ou notado isso em algum amigo, após a perda de um ente querido.
Jy het dalk al so gereageer of gehoor dat ’n vriend so gereageer het na die dood van ’n geliefde.

Portanto, milhões de pessoas podem ter a sólida esperança de ver de novo, vivos, seus entes queridos na Terra, mas em circunstâncias totalmente diferentes.
Miljoene kan dus die vaste hoop hê om hulle geliefdes weer lewend op die aarde te sien, maar onder omstandighede wat heeltemal anders sal wees.

Ressurreição dos entes queridos falecidos
’n Opstanding van afgestorwe dierbares

Se seu coração também anseia rever um ente querido, você sem dúvida desejará aprender mais sobre essa maravilhosa perspectiva.
As jou hart ook daarna smag om ’n dierbare weer te sien, sal jy ongetwyfeld meer oor hierdie wonderlike vooruitsig wil leer.

Durante esses debates, o irmão Russell defendeu firmemente a proposição de que a “morte é morte, que nossos entes queridos, ao nos deixarem, estão realmente mortos e não vivos nem com os anjos nem com os demônios num lugar de desespero”.
Gedurende daardie debatte het broer Russell onwrikbaar daarby gehou dat “die dood die dood is, en dat ons geliefdes, wanneer ons hulle verloor, werklik dood is en dat hulle nie saam met die engele lewe of saam met demone in ’n plek van wanhoop is nie”.

Não pensaria antes nos seus entes queridos?
Sal jy nie eerder aan jou geliefdes dink nie?

(b) Como podemos ser ajudados a nos conformar com a perda de um ente querido?
(b) Wat kan ons help om ons by die dood van ’n dierbare aan te pas?

Significa que você tem a perspectiva de ser reunido com entes queridos falecidos aqui mesmo na Terra, mas em condições bem diferentes!
Jy het die vooruitsig om hier op aarde met jou afgestorwe dierbares herenig te word, maar onder heeltemal ander toestande!

É deveras aflitivo ver um ente querido desviar-se da vereda da adoração pura.
Dit is inderdaad ontstellend om te sien hoe ’n geliefde van die pad van ware aanbidding afdwaal.

Dois se referem à necessidade que as pessoas tinham de alimento (Mateus 15:32; Marcos 8:2), três à necessidade de cura física (Mateus 14:14; 20:34; Marcos 1:41) e um à necessidade de consolo na perda de entes queridos.
Twee het betrekking op die mense se behoefte aan kos (Mattheüs 15:32; Markus 8:2), drie op hulle behoefte aan liggaamlike genesing (Mattheüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en een op hulle behoefte aan vertroosting ná die dood van ’n dierbare (Lukas 7:13).

Foram os nossos entes queridos falecidos para um domínio espiritual?
Het ons afgestorwe dierbares na ’n geesteryk gegaan?

Hoje em dia, também, alguns idosos se sentem deprimidos, especialmente quando perderam entes queridos na morte.
Party bejaardes voel vandag ook terneergedruk, veral as hulle ’n geliefde aan die dood afgestaan het.

Tampouco descreve o sofrimento dos entes queridos dos que morreram — os incontáveis milhões de pais e mães, irmãos e irmãs, órfãos e viúvas.
Dit beskryf ook nie die lyding van die oorledenes se naasbestaandes nie—die miljoene der miljoene moeders en vaders, susters en broers, weduwees en wese.

▸ A maioria das religiões ensina que algo dentro da pessoa — uma alma, um espírito, um ente invisível — é imortal e continua vivendo após a morte.
▸ Die meeste godsdienste leer dat iets binne-in die mens—’n siel, ’n gees, ’n spook—onsterflik is en ná die dood voortleef.

Elas já não oferecem sacrifícios caros para apaziguar os ancestrais nem se preocupam com a possibilidade de os entes queridos estarem sendo atormentados sem piedade pelos pecados.
Hulle bring nie meer duur offerandes om hulle voorouers te paai nie, en hulle bekommer hulle ook nie dat hulle geliefdes genadeloos vir hulle sondes gefolter word nie.