entidade oor Afrikaans

entidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

entiteit

naamwoord

O braço passou a parecer uma entidade separada, que afligia minha vida e meu casamento.
Die arm het soos ’n afsonderlike entiteit begin voel wat my lewe en my huwelik geteister het.

voorbeelde

11 Assim, o corpo de anciãos é uma entidade bíblica em que o conjunto representa mais do que a soma de seus componentes.
11 ’n Liggaam van ouere manne is derhalwe ’n Skriftuurlike entiteit waarvan die geheel groter is as die som van sy dele.

(Eclesiastes 12:7) Significa isso que uma entidade espiritual percorre literalmente o espaço até à presença de Deus?
Beteken dit dat die gees letterlik deur die ruimte na God self terugkeer?

As pessoas podem colocar seus donativos nelas ou enviá-los diretamente para uma das entidades legais usadas pelas Testemunhas de Jeová.
Mense kan hierdie bussies gebruik of kan bydraes regstreeks stuur aan een van die regspersone wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.

A reportagem disse que “praticar uma religião e fazer parte de uma entidade” promovem a generosidade.
Volgens die verslag is bevind dat “godsdiensverbintenis en betrokkenheid by ’n organisasie” vrygewigheid bevorder.

O jornal The Los Angeles Times, de 10 de fevereiro de 1999, comentando a Lei da Liberdade de Consciência e Entidades Religiosas, destacou como a Igreja tem usado sua influência política.
Die Los Angeles Times van 10 Februarie 1999 het die aandag gevestig op hoe die kerk politieke invloed uitoefen toe dit kommentaar gelewer het oor die Wet op Vryheid van Gewete en Godsdiensassosiasie.

Por que devíamos esperar que outra entidade governamental assumisse a identidade do rei do norte?
Waarom kan ons verwag dat ’n ander heerser die koning van die Noorde sou word?

Outros requerimentos envolvem perseguição e discriminação por motivo religioso, cancelamento do registro ou proscrição de uma entidade legal usada pelas Testemunhas de Jeová para organizar a obra, interferência do governo no direito de se reunir pacificamente para prestar adoração e o direito de criar um filho como Testemunha de Jeová.
Ander aansoeke handel oor godsdiensvervolging en -diskriminasie, die deregistrasie van of verbod op ’n regspersoon wat deur Jehovah se Getuies gebruik word om die werk te organiseer, staatsinmenging in die reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader, asook die reg van ’n Getuie-ouer om haar kind as een van Jehovah se Getuies groot te maak.

Quando uma entidade jurídica é dissolvida por decreto governamental, a pregação ainda continua.
As ’n wetlike liggaam deur ’n staatsbesluit ontbind word, sal die predikingswerk ten spyte daarvan voortgaan.

Intencionava Deus que os anjos fossem apenas entidades impessoais e vagas?
Het God bedoel dat die engele bloot onpersoonlike, vae wesens moet wees?

O homem é uma alma, de modo que essa não é alguma entidade espectral que sobrevive à morte do corpo.
Mense is siele, en daarom is die siel nie die een of ander skimagtige wese wat ná die dood van die liggaam voortleef nie.

Por exemplo, numa pesquisa recente, 61% dos entrevistados acreditavam que o espírito de Deus é “um símbolo da presença ou poder de Deus, mas não uma entidade viva”.
Volgens ’n onlangse opname glo 61 persent van dié met wie ’n onderhoud gevoer is byvoorbeeld dat God se gees “’n simbool van God se teenwoordigheid of krag is, maar nie ’n lewende wese is nie”.

Nesse ínterim, fui nomeado membro das entidades jurídicas da Sociedade Torre de Vigia de Pensilvânia e de Nova Iorque, participei de sessões de gravação de dramas, fui designado a proferir discursos em assembléias de distrito e internacionais, e recebi muitíssimos outros privilégios de serviço numerosos demais para mencionar.
Intussen was daar aanstellings in die Wagtoringgenootskap se korporasies in Pennsilvanië en New York, opnames van dramas, toespraaktoewysings vir Streek- en internasionale byeenkomste, en ’n magdom ander diensvoorregte wat te veel is om op te noem.

A respeito destas “pessoas espaciais”, declara ele: “Todas elas são bem inteligentes; todas foram canais para entidades invisíveis.” — Compare com 1 Samuel 28:7, 8; Efésios 6:12.
Van hierdie “ruimtemense” sê hy: “Hulle was almal taamlik intelligent; almal was mediums vir onsigbare wesens.”—Vergelyk 1 Samuel 28:7, 8; Efesiërs 6:12.

Ele teve também grande participação na formação da entidade jurídica da Sociedade, no Uruguai, e serviu como seu primeiro presidente até o seu falecimento.
Hy het ook ’n groot aandeel daarin gehad om die Genootskap se wetlike korporasie in Uruguay te stig, en hy was tot met sy dood die eerste President daarvan.

Exige que cidadãos e entidades façam uso de luminárias com aletas para reduzir a luz dispersa que dificulta observar o céu à noite.
Burgers en organisasies word verplig om dwaallig, wat waarneming van die naghemel belemmer, te verminder deur ligskerms te gebruik.

Ela também diz que, “de acordo com as crenças [dos egípcios], a sobrevivência do corpo era necessária para a sobrevivência das outras entidades do ser: o ka, o ba e o akh”.
Sy sê ook dat “die oorlewing van die liggaam, volgens [Egiptiese] opvattings, noodsaaklik was vir die oorlewing van die ander aspekte van hulle wese: die ka, die ba en die akh”.

A única coisa que mantém a população judaica vinculada é a sua sobrevivência como povo e como entidade política.
Die enkele draadjie wat die Joodse bevolking bymekaar hou, is hulle oorlewing as ’n volk en politieke entiteit.

Uma entidade viva
‘n Lewende geheel

Essas entidades querem saber se isso é mera coincidência ou é resultado de discriminação racial.
Hulle wil weet of dit toevallig so is en of dit die gevolg van rassediskriminasie is.

Parece que a bola de nêutrons do tamanho de um asteróide seria comprimida ainda mais, mas não viraria uma bola menor; acabaria em nada, num ponto chamado de singularidade, ou em outra entidade teórica ainda não descrita.
Dit lyk of die bal neutrone wat so groot soos ’n asteroïed is nie net tot ’n kleiner bal gedruk sal word nie, maar tot niks, tot ’n punt wat singulariteit genoem word of tot die een of ander teoretiese entiteit wat op die oomblik nog nie omskryf is nie.

Como diz a Encyclopœdia Britannica, é então que “começa a biografia do indivíduo como entidade distinta e biológica”.
Volgens die Encyclopædia Britannica is dit dan dat “die lewensgeskiedenis van die individu as ’n onderskeie en biologiese wese begin”.

Essa entidade legal possibilitou que os irmãos pregassem e se reunissem livremente.
Hierdie organisasie het die broers in staat gestel om vryelik te preek en vergaderinge te hou.

Tanto as entidades públicas como as privadas se referem ao suicídio como “grave problema de saúde pública”.
Openbare sowel as privaatgroepe sê dat selfmoord “’n ernstige openbare gesondheidsprobleem” is.

Fica evidente que os esforços de consolidar a Europa numa única entidade pacífica têm um longo caminho a percorrer.
Dit is duidelik dat ideale om Europa in een vreedsame entiteit te verenig nog lank nie ’n werklikheid is nie.

Uma lista de máscaras de nomes dos ficheiros, separadas por ponto e vírgula. Pode ser utilizado para limitar a utilização desta entidade aos ficheiros com nomes correspondentes. Utilize o botão do assistente, à direita do item do tipo MIME em baixo, para preencher facilmente ambas as listas
' n Lys van lêernaam maskers wat deur simikommas geskei word. Die doel hiermee is om net die lêers wat daarmee ooreenstem te gebruik. Gebruik die assistent knoppie aan die regterkant om beide lyste maklik in te vul