entalhe oor Afrikaans

entalhe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

gleuf

Soortgelyke frases

entalhar
beitel · kap

voorbeelde

Era construída em mármore branco e azul, e toda decorada com entalhes bem elaborados. Também tinha duas alas com bancos de mármore e piso de mosaico que serviam como salas de espera.
Die platform is van blou en wit marmer gemaak wat ryklik versier is met fyn snywerk, en dit het twee wagkamers met marmersitbanke en mosaïekvloere gehad.

Como se entalha o cabo
Die kop word gekerf

Quem quer que tenha feito os entalhes, escreveu ele, ou tinha um método muito incomum de subir em árvores ou então era gigante!
Wie ook al daardie kepe uitgesny het, het hy geskryf, het óf ’n ongewone manier om bome te klim óf is reuse!

Entalhes em pedra mostram antigos reis egípcios caçando avestruzes com arco e flecha.
Tekeninge wat op klip uitgekrap is, beeld antieke Egiptiese konings af wat volstruise met pyl en boog jag.

A roseta: Diminui-se a espessura do tampo para aproximadamente 3 milímetros, e o belo reforço da abertura central, ou roseta, é cuidadosamente encaixado no entalhe aberto para isso.
Die roos: Die boblad word uitgedun totdat dit ongeveer 3 millimeter dik is, en die pragtige klankgatversterker, of roos, word versigtig in ’n groef geplaas wat daarvoor uitgesny is.

Entre os entalhes havia carrancas usadas em danças cerimoniais, bem como em “postes de sinalização” fora das aldeias, onde havia pessoas doentes.
Die snywerk het onder meer maskers ingesluit wat gebruik word vir seremoniële danse sowel as vir “uithangborde” buite krale waar daar siek mense is.

O entalhe em madeira na atualidade
Hedendaagse houtsnywerk

Abaixo: câmara mortuária vista das partes mais recônditas; observe o entalhe de três espirais
Onder: Grafkelder van die binneste gedeeltes af; let op die drie spirale wat in die klip gegraveer is

▪Diversas carrancas e entalhes
▪ Verskillende maskers en sneewerk

Entalhe
Kerfmerking

Este antigo entalhe retrata alguns hebreus levados cativos pelos assírios.
Hierdie ou snywerk beeld uit hoe Hebreërs deur die Assiriërs in ballingskap weggevoer word

Ele inclui no entalhe um pouco do alburno (a parte mais externa da madeira do tronco); isso acrescenta uma agradável cor vermelha que complementa o preto.
Hy gebruik ook spinthout, of die buitenste laag hout, in die houtsnywerk; dit gee die houtsnywerk ’n aantreklike rooi kleur, wat mooi by die swart pas.

Mas as cabeças que Johnson entalha não se parecem com aquelas usadas antigamente para fins religiosos.
Maar die koppe wat Johnson uitkerf, lyk nie soos dié wat voorheen vir godsdiensdoeleindes gebruik is nie.

Algumas das pedras da sinagoga tinham entalhes incomuns.
Sommige van die klippe uit die sinagoge het buitengewone snywerk gehad.

* Tasman não viu pessoas, mas avistou fumaça ao longe, e entalhes em árvores próximas, a intervalos de um metro e meio.
* Tasman het geen mense gesien nie, maar hy het wel die rook van vure in die verte gesien sowel as kepe wat 1,5 meter uit mekaar op nabygeleë bome uitgesny was.

(Êxodo 25:31-34) Os entalhes no templo incluíam grinaldas e palmeiras.
Die kandelaar in die tabernakel is met “amandelbloeisels . . . en kroonblare” versier (Exodus 25:31-34, NAV).

As paredes dos prédios eram requintadamente decoradas com entalhes e hieróglifos.
Die mure van geboue was ryklik versier met beeldhouwerk en hiërogliewe.

De fato, os entalhes haviam sido feitos para facilitar a subida.
Die kepe was in werklikheid om bome mee te klim.

Por fim, eis que surge o entalhe de uma bela e elaborada figura contra um fundo mais escuro!
Uiteindelik staan ’n figuur met fyn detail in reliëf teen die agtergrond van die donkerder laag daaronder!

Embora os entalhes em madeira mais antigos não tenham sobrevivido aos estragos causados pelo tempo e pelos cupins, é óbvio que os entalhadores eram ativos no reino.
Hoewel die ou houtsnywerke nie die aanslae van die tyd en termiete oorleef het nie, is dit duidelik dat houtsnyers bedrywig was in die koninkryk.

Além dessas jóias e pedras preciosas cintilantes, o túmulo continha belas peças de argila e de osso com trabalhos de entalhe.
Buiten skitterende juwele en edelstene was daar pragtige klei-artefakte en beeldhouwerk van been in Graf 7.

Mesmo objetos de uso diário — como tampos de mesa, biombos e cadeiras — são decorados com belos entalhes.
Selfs alledaagse dinge soos tafelblaaie, kamerafskortings en stoele word met ingewikkelde snywerk versier.

Conhecemos Gloria, que entalha gravuras delicadas num prato, e Franco, que trabalha em um torno modelando peças.
Ons ontmoet vir Gloria, wat besig is om fyn versierings op ’n bord te ets, en vir Franco, wat besig is om ornamente op ’n draaibank te maak.

Johnson trabalha com o ébano, uma madeira dura, ideal para entalhe.
Johnson gebruik ebbehout, ’n harde, bros hout, net reg vir houtsnywerk.

Quando se usa madeira reciclada para fazer móveis, as marcas, os buracos de pregos e os entalhes podem criar efeitos interessantes.
Vlekke, spykergate en duike kan ’n unieke effek skep in die herwonne hout wat vir meubels gebruik word.