mala oor Afrikaans

mala

/'malɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

tas

Ambas tínhamos cada uma apenas uma mala e uma bolsa para levar nossas publicações bíblicas.
Ons het elkeen net een tas gehad en ’n boeksak om ons Bybellektuur te dra.

bak

naamwoord

pot

naamwoord

koffer

naamwoord

Os irmãos me deram uma mala com laterais falsas, onde cabiam publicações.
Die broers het vir my ’n koffer met dubbele kante gegee waarin lektuur gesit kon word.

Soortgelyke frases

mala direta
e-possaamvoeging

Saint-Malo
Saint-Malo

voorbeelde

Sem perceber que se tratava de uma bomba, ele a apanhou, colocou-a no porta-malas do carro e levou-a às autoridades.
Hy het nie besef dat dit ’n bom is nie en dit opgetel, in die kattebak van sy motor gesit en vir die owerheid teruggegee.

Se possível, guarde seus pertences trancados no porta-malas.
Sluit jou goed in die bagasiebak toe, indien moontlik.

De que outras maneiras seu nome poderá entrar para as listas de mala-direta?
Op watter ander maniere kan jou naam op direkte bemarkers se poslyste beland?

Eu sou a Jessi, e esta é a minha mala de viagem.
Ek's Jessi en dis my tas.

Eu simplesmente estava lá no porta-malas, desejando que tudo terminasse logo.
Ek het net in die bagasiebak gelê en gewens dat alles tot ’n einde moet kom

Pensei comigo: “Pelo jeito vou ter de fazer as malas hoje à noite e sair do apartamento dela.”
Ek het gedink dat ek dieselfde aand nog my besittings sou moes pak en haar woonstel moes verlaat.

Com muita tristeza, ela colocou o retrato de Opa no fundo de sua mala gasta e continuou a levar a vida, a despeito de seu pesar.
Sy het droewig Opa se foto onder in haar verslete tas gesit en, ten spyte van haar smart, standvastig voortgegaan.

4:6) Devemos dar a gorjeta habitual aos garçons em restaurantes e, no hotel, aos funcionários que carregam nossas malas, limpam nosso quarto e fazem outros serviços.
Ons moet die gebruiklike fooitjie gee aan kelners by restaurante en aan hotel- of gastehuiswerkers wat ons bagasie dra, ons kamer skoonmaak en ander dienste lewer.

Certa vez, na Estação Yaroslavl, em Moscou, o fecho de uma das malas quebrou e todas as publicações caíram.
Eenkeer, op Jaroslawl’-stasie in Moskou, het die slot van een van die koffers gebreek, en al die lektuur het uitgeval.

À medida que eu fazia as malas, refletia na minha inesquecível visita ao Senegal.
Terwyl ek my tasse gepak het, het ek oor my onvergeetlike besoek aan Senegal nagedink.

Às vezes, eu viajava de trem de uma congregação para a outra, levando malas pesadas.
Soms het ek per trein van gemeente tot gemeente gereis en moes ek swaar tasse dra.

Poucos dias depois, quando descarregávamos um barco que havia chegado, um policial saudou o coronel e lhe disse: “Senhor, as suas malas chegaram.”
’n Paar dae later, terwyl ons ’n boot afgelaai het, het ’n polisieman die kolonel gesalueer en vir hom gesê: “Kolonel, u bagasie is hier.”

Suspeitando, ele a mandou abrir a mala.
Hy was agterdogtig en het haar beveel om die tas oop te maak.

Com isto em mente e duas malas nas mãos, iniciei minha carreira como superintendente viajante, em 15 de maio de 1948.
Met hierdie woorde in gedagte en twee tasse in die hand het ek op 15 Mei 1948 my loopbaan as ’n reisende opsiener begin.

Ele voltou três anos depois com uma mala cheia de presentes para nós crianças, que nos deixavam radiantes, bem como panos de seda e outros objetos para mamãe.
Hy het drie jaar later teruggekeer met ’n tas vol interessante geskenke vir die kinders en symateriaal en ander goed vir my ma.

Antes de desembarcar, colocávamos os pacotes, junto com algumas roupas, em malas especialmente projetadas para aumentar de tamanho.
Voordat ons afgeklim het, het ons die pakkies, tesame met ’n paar kledingstukke, in spesiaal gemaakte verstelbare koffers gesit.

Um capataz pegou minha mala e disse: ‘Como isso está pesado!
Een opsigter het my koffer gevat en uitgeroep: ‘Dis baie swaar!

Ao viajarmos, tínhamos de carregar dicionários pesados, além de nossas malas e outras bagagens.
Terwyl ons gereis het, moes ons nie net ons tas en ander sakke saamneem nie, maar ook die swaar woordeboeke.

Revistam-se as malas em busca de fundos falsos.
Tasse word vir dubbele bodems deursoek.

Trabalharam designando quartos até depois da meia-noite, e o irmão Rutherford junto com muitos outros tiveram divertidos momentos servindo quais mensageiros de hotel, carregando malas e acompanhando os irmãos até seus quartos.
Hulle het tot ná middernag kamers aangewys, en broer Rutherford en baie van die ander het dit geniet om hoteljoggies te speel en die vriende se bagasie te dra en hulle na hulle kamers te vergesel.

Há nove anos, foi encontrada no museu uma grande mala de lona que havia pertencido a ele.
Nege jaar gelede is ’n seiltrommel wat aan Hinton behoort het in die museum gevind.

O que tem na mala?
Wat het jy in jou sak?

As 14 horas, porém, estavam muito distantes e eu ainda me sentia apertada e atada com fita naquele porta-malas, que ficava cada vez mais quente.
Maar dit was nog lank voor twee-uur, en ek was nog ingehok en vasgebind in hierdie bagasiebak en het al hoe warmer gekry.

Eu simplesmente estava lá no porta-malas, desejando que tudo terminasse logo.
Ek het net in die bagasiebak gelê en gewens dat alles tot ’n einde moet kom.

Obviamente que isto tudo não vai caber dentro da minha pequena mala.
Ek sal nie alles wat ek gekoop het in my tas kan pas nie.