retomar oor Amharies

retomar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

የልምድ ማስረጃ

voorbeelde

Além disso, Elias ainda fazia parte desse propósito, pois Jeová disse para ele retomar seu serviço, dando-lhe instruções específicas. — 1 Reis 19:12-17.
ከዚህም በላይ ይሖዋ ለኤልያስ አንዳንድ ዝርዝር መመሪያዎችን በመስጠት እንደገና ወደ ሥራው እንዲመለስ ስላደረገው ይህ ነቢይ አሁንም ቢሆን በይሖዋ ዓላማ ውስጥ ድርሻ ነበረው። —1 ነገሥት 19:12-17

Para ilustrar: Um corredor que deixa de treinar por vários meses ou anos não consegue retomar sua rotina de treinamento de uma hora para a outra.
በምሳሌ ለማስረዳት፦ ለብዙ ወራት ወይም ዓመታት ልምምድ ማድረጉን ያቆመ አንድ ሯጭ፣ ድንገት ተነስቶ እንደቀድሞው መሮጥ እንደማይችል የታወቀ ነው።

Durante o nono e o décimo século da Era Comum, os eruditos caraítas sobressaíram por retomar um estudo do idioma hebraico e passaram por uma espécie de idade de ouro.
በዘጠነኛውና በአሥረኛው መቶ ዘመን እዘአ የቀረዓታውያን ምሁራን የዕብራይስጥን ቋንቋ እንደገና በማጥናትና ከፍተኛ ተግባር በማከናወን ረገድ የላቀ ሥፍራ ይዘው ነበር።

Zacarias e Ageu incentivam o povo a retomar a construção
ዘካርያስና ሐጌ የግንባታ ሥራው እንዲቀጥል ሕዝቡን አበረታቱ

Os dois conversaram várias vezes, e o advogado prometeu: “Assim que eu for libertado e receber permissão de retomar meu trabalho, vou defender as Testemunhas de Jeová.”
ጠበቃው ወንድምን በተደጋጋሚ ጊዜያት ካነጋገረው በኋላ “ከእስር ተፈትቼ ሥራዬን እንድቀጥል ሲፈቀድልኝ ለይሖዋ ምሥክሮች ጥብቅና እቆማለሁ” ሲል ቃል ገባለት።

A segunda mensagem que sinto que devo retomar foi proferida na última conferência geral quando incentivei os membros a orar para serem conduzidos a pelo menos uma pessoa que vocês pudessem convidar a aprender a respeito do evangelho restaurado antes do Natal.
መከታተል አለብን ብዬ የሚሰማኝ ለተኛው መልእክት ልክ ካለፈው ጉባኤ አባላት ከገና በፊት የተመለሰውን ወንጌል ለመጋበዝ ወደ አንድ ሰው እንኳን እንዲመሩ መጸለይ እንዳለባቸው ያበረታታሁት ነው።

Se as circunstâncias mudarem — por exemplo, se surgir uma cura ou se a doença regredir —, o paciente pode retomar o tratamento convencional.
ሁኔታዎች ቢለወጡ፣ ለምሳሌ ያህል ሕመምተኛው የያዘው በሽታ መድኃኒት ቢገኝለት ወይም ሕመሙ እየተሻለው ቢመጣ፣ ወደ መደበኛው የሕክምና ክትትል ሊመለስ ይችላል።

(Provérbios 21:2) Por meio do espírito santo, Jeová pode dar-lhe a força necessária para retomar a luta contra as fraquezas carnais. — Lucas 11:13.
(ምሳሌ 21: 2) ይሖዋ በቅዱስ መንፈሱ በኩል ከሥጋ ድክመትህ ጋር መዋጋትህን እንድትቀጥል ጥንካሬ ሊሰጥህ ይችላል። — ሉቃስ 11: 13

• Quando devo retomar a rotina da família e outras atividades?
• ቤተሰቡ የተለመዱትን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች ማከናወን መጀመር ያለበት መቼ ነው?

The Pocket Prayers for Peace and Justice (O Livro de Bolso para Orações de Paz e Justiça) troca as palavras de Jesus “Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia”, na oração do Pai-Nosso, por “Nos dás o pão de cada dia quando conseguimos retomar nossas terras ou obter um salário mais justo”.
ዘ ፖኬት ፕሬየርስ ፎር ፒስ ኤንድ ጀስቲስ የተባለው መጽሐፍ በጌታ ጸሎት ላይ የሚገኘውን “የዕለት እንጀራችንን ዛሬ ስጠን” የሚለውን የኢየሱስ ቃል “መሬታችንን መልሰን ስናገኝ ወይም የተሻለ ደመወዝ ማግኘት ስንችል የዕለት እንጀራችንን ሰጠኸን ማለት ነው” በሚል ቃል ለውጦታል።

Em 1095, com as bênçãos do Papa Urbano II, a Primeira Cruzada partiu com a missão de retomar Jerusalém, a “Cidade Santa”.
“ቅድስቲቱን ከተማ” ኢየሩሳሌምን ለክርስቲያኖች ለማስመለስ በሚል በርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዳግማዊ ኧርባን ቡራኬ በ1095 የመጀመሪያው የመስቀል ጦርነት ዘመቻ ተጀመረ።

Como o publicador deixou a porta aberta para retomar o estudo no futuro?
አስፋፊው ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱ፣ ወደፊት ጥናታቸውን መቀጠል እንደሚችሉ የጠቆመው እንዴት ነው?

Com o tempo, ele voltou a andar e a retomar suas atividades como ancião na congregação.
ከጊዜ በኋላ እንደገና በእግሩ መሄድ የጀመረ ከመሆኑም ሌላ የጉባኤ ሽማግሌ እንደ መሆኑ መጠን ኃላፊነቶቹን እንደ ቀድሞው መወጣት ቻለ።

Havia uma observação no meu registro pessoal com a seguinte informação: ‘Molestem a Kulesza de tal modo que ele perca o desejo de algum dia retomar a atividade.’
ከዚህም የተነሣ ‘እንደገና ሥራውን እንዳይቀጥል ፍላጐቱን ለማጥፋት ኩሌዛን በጣም አበሳጩት’ የሚል ማስታወሻ በግል ማኅደሬ ውስጥ ተጽፎ ነበር።

Mas papai incentivou-me a retomar o serviço em Betel, o que fiz.
ይሁን እንጂ አባቴ የቤቴል አገልግሎቴን እንድቀጥል ስለ አበረታታኝ እንደገና አገልግሎቴን ጀመርኩ።

Ela decidiu retomar o estudo da Bíblia.
ካንዲ ጥናቷን እንደገና ለመጀመር ወሰነች።

12 Terceiro, ajudamos as vítimas a retomar sua rotina espiritual.
12 ሦስተኛ፣ አደጋ የደረሰባቸው ወንድሞቻችን ወደ ቀድሞው መንፈሳዊ እንቅስቃሴያቸው እንዲመለሱ እንረዳቸዋለን።

“Depois de dezesseis anos, posso dizer que consegui retomar minha rotina.
“ይህ ከሆነ አሥራ ስድስት ዓመታት አልፈዋል፤ እኔም ወደተለመደው ሕይወቴ መመለስ ችያለሁ።

(João 6:51) Retomar ele a carne teria anulado este sacrifício.
(ዮሐንስ 6: 51) ሥጋውን መልሶ መውሰዱ ይህን መሥዋዕት መና ያስቀረዋል።

16 Os apóstolos não perderam tempo para retomar sua obra de testemunho.
16 ሐዋርያቱ ወዲያውኑ ወደ ስብከት ሥራቸው ተመለሱ።

Mas ainda são justos aos olhos de Jeová caso continuem a se “levantar”, isto é, a se arrepender sinceramente e a se empenhar em retomar a rotina de serviço leal.
ይሁንና በወደቁ ቁጥር ‘ከተነሱ’ ይኸውም ከልብ ንስሐ ከገቡና በታማኝነት ማገልገላቸውን ለመቀጠል ጥረት ካደረጉ ይሖዋ ጻድቃን አድርጎ ይመለከታቸዋል።

Embora minha apelação fosse negada, decidi voltar para Exeter a fim de retomar meu ministério.
ጥያቄዬ ተቀባይነት ባያገኝም እንኳ አገልግሎቴን ለመቀጠል ወደ ኤክሰተር ተጓዝኩ።

(Malaquias 1:3) Malaquias relata que os edomitas tinham esperança de retomar a posse de sua terra desolada.
(ሚልክያስ 1: 3) ሚልክያስ ኤዶማውያን ባድማ በሆነችው ምድራቸው እንደገና ለመኖር ተስፋ አድርገው እንደነበር ዘግቧል።

Saiba como muitos cristãos voltaram para Jeová, como a congregação os recebeu e como os anciãos os ajudaram a retomar seu serviço zeloso.
አንዳንድ ክርስቲያኖች ወደ ይሖዋ የተመለሱት፣ ጉባኤው የተቀበላቸው እንዲሁም እንደቀድሞው በቅንዓት እንዲያገለግሉ ሽማግሌዎች የረዷቸው እንዴት ነው?

Decidiu retomar o estudo, e por fim passou a aceitar esta verdade recém-encontrada.
ጥናቷን ለመቀጠል ወሰነችና ከጊዜ በኋላ ይህን አዲስ ያገኘችውን እውነት ተቀበለች።