resumo oor Amharies

resumo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

ማጠቃለያ

Muitas vezes é o resumo eficaz que remata os argumentos para serem realmente convincentes.
የቀረቡትን ነጥቦች አንድ ላይ በማሰር አድማጮቹን እንዲያምኑ የሚያደርገው ብዙ ጊዜ ውጤታማው ማጠቃለያ ነው።

Soortgelyke frases

tarefa de resumo
የማጠቃለያ ተግባር

voorbeelde

Tiago 1:13 diz que Deus não tenta as pessoas com coisas más, e 1 João 4:8 resume a personalidade divina dizendo que “Deus é amor”.
ያዕቆብ 1:13 አምላክ ሰዎችን በክፉ ነገር እንደማይፈትን የሚናገር ሲሆን 1 ዮሐንስ 4:8 ደግሞ “አምላክ ፍቅር ነው” በማለት የእሱን ባሕርይ ጠቅለል አድርጎ ይገልጻል።

Ela resume isso, dizendo: “Não se pode esperar muito de alguém que tem quase 80 anos.
እንዲህ በማለት ጉዳዩን አጠቃልላለች:- “80 ዓመት ያህል ከሞላው ሰው ማንም ብዙ አይጠብቅም።

10 Esse resumo de como Deus se comunicou com os humanos nos ensina que Jeová se comunica conforme as circunstâncias.
10 አምላክ ለሰው ልጆች ሐሳቡን ስለገለጸበት መንገድ በአጭሩ የተመለከትናቸው ነጥቦች ይሖዋ ሐሳቡን የሚያስተላልፍበትን መንገድ እንደ አስፈላጊነቱና እንደ ሁኔታው እንደሚቀይር ያስተምሩናል።

Os resumos dessas discussões foram transformados em frases incrivelmente sucintas, segundo um padrão rígido de prosa poética hebraica.
የእነዚህ ውይይቶች ማጠቃለያ ሐሳቦች በሚያስደንቅ ሁኔታ አጫጭር በሆኑ ሐረጎች ውስጥ ተካተው የዕብራይስጥን ቅኔያዊ ስልት በጥብቅ የተከተለ ድርሰት ሆኑ።

4 “Consolai”, a palavra inicial de Isaías, capítulo 40, resume bem a mensagem de luz e de esperança do restante do livro de Isaías.
4 “አጽናኑ” የሚለው በኢሳይያስ ምዕራፍ 40 መክፈቻ ላይ የሚገኘው ቃል በቀረው የኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ የሰፈረውን የብርሃንና የተስፋ መልእክት ግሩም በሆነ መንገድ የሚገልጽ ነው።

18 Em resumo, o cristão imita a Jeová por manter certas coisas em confidência quando necessário, revelando-as apenas quando for apropriado.
18 ለማጠቃለል ያክል አንድ ክርስቲያን አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ አንዳንድ ጉዳዮችን በምሥጢር በመያዝና ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ብቻ ምሥጢሩን በመግለጥ የይሖዋን ባሕርይ ይኮርጃል።

O que se quer dizer com resumo eficaz?
ውጤታማ ማጠቃለያ ምንድን ነው?

9 Alguns oradores acham muito útil concluir um discurso sobre um tema bíblico com um breve resumo do discurso inteiro, usando por base os textos-chaves e o tema do discurso.
9 አንዳንድ ተናጋሪዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ መልእክት በሚያስተላልፍ አንድ ንግግር ላይ የቀረቡትን ቁልፍ ጥቅሶችና የንግግሩን መልእክት መሠረት በማድረግ ንግግሩን መደምደሙ በጣም የሚረዳ ሆኖ አግኝተውታል።

A defesa de Estêvão é um resumo de três períodos da história de Israel e enfatiza cuidadosamente certos pontos específicos.
እስጢፋኖስ የሰጠው መልስ በሦስት ምዕራፍ የተከፈለውን የእስራኤላውያንን ታሪክ በአጭሩ የሚዳስስ ሲሆን በዘዴ የተወሰኑ ነጥቦች ጎልተው እንዲወጡ የሚያደርግ ነበር።

Não deve simplesmente fazer um resumo da matéria designada.
ክፍሉ ለሳምንቱ የተመደቡትን ምዕራፎች በመከለስ ብቻ መቅረብ አይኖርበትም።

•Leia os textos bíblicos, resuma o que está acontecendo e complete os diálogos em branco.
• ጥቅሶቹን አንብብና አብራራ፤ ከዚያም የተናገሩትን ነገር በክፍት ቦታው ላይ ጻፍ። • እስቲ የሚከተሉትን ነገሮች ከሥዕሎቹ ውስጥ ፈልገህ ለማግኘት ሞክር።

Os resumos foram organizados em seis divisões principais, ou Ordens, de acordo com tópicos principais.
እነዚህ የማጠቃለያ ሐሳቦች እንደየአርዕስታቸው በስድስት ዋና ዋና ክፍሎች ወይም መደቦች የተደራጁ ናቸው።

Pelo visto, a questão não se resume a conversas.
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ነገሩ በወሬ ብቻ አያበቃም።

Daí, Gênesis 2:4 resume o inteiro período criativo, chamando-o de “dia em que Jeová Deus fez a terra e o céu”.
በኋላም ዘፍጥረት 2:4 (የ1954 ትርጉም) “እግዚአብሔር አምላክ ሰማይንና ምድርን ባደረገ ቀን” በማለት ጠቅላላ የፍጥረት ሥራ የተከናወነበትን ጊዜ ጠቅለል አድርጎ ገልጾታል።

Em resumo, mesmo em teoria, a evolução não poderia produzir uma pena, a não ser que cada etapa de uma longa série de mudanças aleatórias e hereditárias na estrutura da pena aumentasse de forma significativa as probabilidades de sobrevivência do animal.
በንድፈ ሐሳብ ደረጃም እንኳ ቢሆን፣ በላባ አጠቃላይ ሁኔታ ላይ ባጋጣሚ የሚከሰተውና ከዘር ወደ ዘር የሚተላለፈው እያንዳንዱ ለውጥ የእንስሳውን በሕይወት የመቀጠል ዕድል በእጅጉ እስካላሻሻለለት ድረስ ላባ በዝግመተ ለውጥ መጣ ሊባል አይችልም።

Ele não deve simplesmente fazer um resumo da matéria designada.
ለሳምንቱ የተመደቡትን ምዕራፎች በመከለስ ብቻ ክፍሉ መቅረብ አይኖርበትም።

12 Em resumo, lembre-se de que, nos dias de Noé, Deus decretou que os humanos podiam comer carne animal para o seu sustento, mas não podiam ingerir sangue.
12 ለማጠቃለል ያህል፣ በኖኅ ዘመን ሰዎች ሕይወታቸውን ለማቆየት የእንስሳ ሥጋ መብላት ተፈቅዶላቸዋል፤ ሆኖም ደም እንዳይበሉ ታዝዘው እንደነበር አስታውስ።

Em resumo, que quadro apresentou Paulo da condição mental e espiritual do mundo?
ለማጠቃለል ያህል ጳውሎስ የዓለም አእምሮአዊና መንፈሳዊ ሁኔታ ምን ዓይነት መልክ እንዳለው ገልጾአል?

Lembram-se assim do resumo do modo de julgar de Jeová: “Firmeza quando ela é necessária, misericórdia quando é possível.”
በዚህ መንገድ “አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ጥብቅ መሆን፤ የሚቻል በሚሆንበት ጊዜ ደግሞ ምሕረት ማድረግ” የሚለው ይሖዋ ፍርድ የሚሰጥበትን መንገድ ጠቅለል አድርጎ የሚገልጸው ሐሳብ ትዝ ሊላቸው ይችላል።

Em resumo, a história diz:
ታሪኩ ባጭሩ ይህን ይመስላል፦

O discurso não deve ser apenas um resumo da matéria designada.
ንግግርህን ስታቀርብ ዓላማህ ጽሑፉን መከለስ አይደለም።

O Dr. Seligman resume assim o modo de pensar pessimista e seus efeitos: “Esses 25 anos de estudo me convenceram de que se tivermos, como o pessimista, o hábito de achar que o fracasso é culpa nossa, que é permanente e que vai corroer tudo que fizermos, seremos realmente mais fracassados do que se pensássemos diferente.”
ሴሊግመን አፍራሽ አመለካከትንና የሚያስከትላቸውን ውጤቶች በሚመለከት ሲያጠቃልሉ እንዲህ አሉ:- “ለሃያ አምስት ዓመት ካደረግሁት ጥናት እንደተገነዘብኩት አፍራሽ አመለካከት እንዳላቸው ሰዎች ማንኛውም መጥፎ አጋጣሚ የሚደርስብን በራሳችን ጥፋት እንደሆነ አድርገን የማሰብ ልማድ ከተጠናወተንና ይህንንም ለመለወጥ ምንም ማድረግ እንደማንችል ከተሰማን ለምናደርገው ነገር ሁሉ እንቅፋት ስለሚሆንብን የፈራነው ይደርስብናል።”

Quanto prazer será conhecê-los pessoalmente e ouvir deles os detalhes de eventos que a Bíblia relata apenas em resumo!
እነዚህን ሰዎች በአካል ማግኘትና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በአጭሩ የተገለጸውን ታሪካቸውን ከራሳቸው አንደበት በዝርዝር መስማት መቻል ምንኛ የሚያስደስት ነው!

Depois do resumo do artigo de estudo de A Sentinela para aquela semana, apresentou-se o último discurso do congresso.
የሳምንቱ የመጠበቂያ ግንብ የጥናት ርዕስ በአጭሩ ከቀረበ በኋላ የአውራጃ ስብሰባው የመጨረሻ ንግግር ቀረበ።